Готовый перевод The Prophet / Пророк: Глава 10

— Да, слишком подло, разлучать влюблённых, — Цюй Хэдун посмотрел на Гао Луна, потом на Лу Яня, сказал с улыбкой.

— +1, — поддержал Ся Юйбин.

— … — Гао Лун, лежачий тоже получил пулю.

— Хватит вам двоим выставлять свою любовь напоказ, мы знаем, что вы в одной аудитории, — пацан, закатив глаза, парировал.

Ся Юйбин приподнял бровь, уже собираясь что-то сказать, но увидел идущую навстречу Мо Эръя. Утренний мягкий свет падал на её белое лицо, чёрные длинные волосы мягко ниспадали за плечами, белая футболка, синяя юбка в цветочек — от девушки веяло свежестью, глаз радовался. Только глазницы слегка впали, и цвет лица по сравнению с началом семестра казался не очень хорошим.

— Сестра Эръя? — Видя, что та его не замечает, Ся Юйбин помахал рукой у неё перед глазами.

— А — Сяо Юй, — Мо Эръя очнулась, посмотрела на Ся Юйбина, слегка нахмуренные брови разгладились, — Кажется, давно не виделись.

Ся Юйбин шагнул вперёд, беспорядочно взъерошил её волосы.

— В последнее время заболела? Кажется, ты неважно выглядишь.

Мо Эръя отстранила его руку.

— Просто в последнее время плохо сплю… Не мни, сколько раз уже говорила.

— А кто раньше, пользуясь тем, что выше меня, целый день превращал мою голову в курятник, — Ся Юйбин приподнял бровь.

— А у кого волосы такие мягкие, приятные на ощупь, — Мо Эръя пригладила волосы, улыбнулась, — Твои однокурсники? — Она взглянула на троих позади Ся Юйбина.

Улыбка Цюй Хэдуна слегка померкла.

— Все мои соседи по комнате. Это Гао Лун, это Лу Янь, это Цюй Хэдун. Это сестра Эръя, которая роднее родной, — Ся Юйбин коротко представил, глядя, как Гао Лун с горящими глазами уставился на Мо Эръю.

— Здравствуйте, старшая сестра, меня зовут Гао Лун, а как вас?

— Меня зовут Мо Эръя, учусь на первом курсе магистратуры, можете, как Сяо Юй, звать меня сестрой Эръя.

— Старшая сестра, вы такая красивая, — искренне восхитился Лу Янь. Он не преувеличивал, Мо Эръя сама по себе была красавицей, плюс выделялась выдающейся манерой держаться, давно получив титул богини.

— Спасибо, — глаза Мо Эръи превратились в щёлочки от улыбки, — Вы потом идёте на экзамен?

Четверо кивнули.

— Тогда удачи, мне пора.

Попрощавшись, они проводили Мо Эръю взглядом.

— Какая красивая девушка, просто мой идеал! — глаза Гао Луна загорелись. — Надо было сразу взять у неё контакты. — Сказав это, Гао Лун снова уставился на Ся Юйбина горящим взглядом.

— Пацан, ты не приструнишь своего? При тебе же заглядывается на других, — Ся Юйбин покосился на Гао Луна.

— Я тут при чём? — Целый день торча с Гао Луном, пацан с юга невольно перенял дунбэйский говорок.

— Но можешь не мечтать, цветок уже с хозяином.

— А? — простонал Гао Лун, сокрушаясь, что его путь к избавлению от одиночества ещё далёк.

— Правда? — вдруг спросил Цюй Хэдун.

— Зачем мне вас обманывать? Что, ты тоже? — Ся Юйбин посмотрел на него.

— Просто спросил, — Цюй Хэдун посмотрел на время, — Пойдём, в аудиторию пораньше.

Ся Юйбину почему-то стало неприятно, причину он назвать не мог. Он опустил голову, задумался, и в голове внезапно промелькнул вчерашний сон, это знакомое чувство… Сестра Эръя!

Ся Юйбин вдруг встревожился, лицо его побелело.

Его сны тоже могут предсказывать что-то о знакомых людях?

Ему вдруг захотелось побежать обратно и спросить у Эръи, как её здоровье, но он сдержался — некоторые вещи станут известны в своё время.

— Что такое? — Заметив его странность, Цюй Хэдун с участием спросил.

— Ничего.

— Вчера плохо спал?

Ся Юйбин кивнул.

— Хочешь коробочку лавандовых благовоний? Говорят, успокаивают и помогают заснуть, — сказал рядом Гао Лун, — Мне кажется, твои синяки под глазами с военных сборов до сих пор не сошли.

— Не очень нравится этот запах, слишком резкий, — Ся Юйбин потёр глаза, зевнул, на глазах выступили слёзы, влажный блеск сделал его глаза-персиковые-цветы ещё ярче.

Сердце Цюй Хэдуна дрогнуло, ему нестерпимо захотелось потрогать его волосы. Только он поднял руку, как тут же резко опустил её. На мгновение в глазах промелькнуло смятение. Что с ним… происходит?

Ся Юйбин даже не поел, вернувшись в общежитие, сразу рухнул на кровать, точнее, на кровать Цюй Хэдуна.

Он думал просто немного полежать, потом забраться на свою верхнюю полку, но не ожидал, что за это короткое время уснёт.

Поэтому, когда Цюй Хэдун, пацан и Гао Нэн вернулись, они увидели Ся Юйбина, который даже не снял обувь и спал, уткнувшись лицом в кровать Цюй Хэдуна. Его лицо было повёрнуто наружу, глазницы слегка впалые, ресницы, словно веер, прикрывали глаза.

Пацан и Гао Лун всё ещё были погружены в уныние из-за сложного аудирования на уровневом экзамене, странных типов заданий и их большого количества — они боялись, что провалились. Они перекидывались фразами, ворча друг другу. Взглянув друг на друга, они увидели в глазах взаимное проникновенное понимание.

Но их разговор скоро стих. Цюй Хэдун указал на спящего Ся Юйбина, глазами давая знак, и они тут же замолчали. Все трое даже шаги сделали тише.

Цюй Хэдун подошёл к своей кровати, легонько похлопал Ся Юйбина по плечу. Видя, что тот не просыпается, он взглянул на гудевший кондиционер, подумал немного, затем прямо снял с Ся Юйбина обувь, аккуратно перевернул его, укрыл своим одеялом. Ся Юйбин во сне нахмурился, но так и не проснулся.

Видно, действительно очень устал. Цюй Хэдун тупо смотрел на его спящее лицо и молча думал.

В комнате, кроме Гао Луна, у остальных троих была привычка спать днём. Цюй Хэдун подумал, снял обувь, забрался на кровать Ся Юйбина и сразу уснул.

Лу Янь без энтузиазма ещё немного пробормотал себе под нос и тоже заснул. Гао Лун поиграл в телефон, слушая, как в комнате у троих раздаётся протяжное, то затихающее, то вновь нарастающее дыхание. Он, спавший днём только в особых случаях, например, на военных сборах, почувствовал сонливость и тоже заснул.

Снаружи, на дорожке, было шумно от голосов прохожих, а в комнате стояла тишина.

Когда солнце прошло пик жары, Ся Юйбин проснулся сам, выспался, голова ясная. Он посмотрел на время — почти пять, спал действительно долго. Немного поразмыслив, он вдруг осознал, что ему не снились сны.

Он подумал: с начала семестра только два раза сон обходился без сновидений, и оба раза, кажется, были на чужой кровати… Погоди! Чужая кровать! Ся Юйбин огляделся — это точно кровать Цюй Хэдуна. Ся Юйбин тут же спрыгнул с кровати и встретился глазами с Цюй Хэдуном, сидевшим за столом и обернувшимся на шум.

— Что с тобой? — с недоумением спросил Цюй Хэдун.

— … Ничего, просто… — Ся Юйбин взглянул на кровать, почувствовав, что на него обрушивается нагота неловкости, лицо загорелось.

— Выспался? Давай посмотрим листовки клубов, ты не ходил на презентацию днём, — Цюй Хэдун, будто невзначай глядя на покрасневшего Ся Юйбина, протянул ему пачку листовок, словно не расслышав его последних слов.

— Ты… — Ся Юйбин потер затылок, с немного ошалевшим выражением принял из его рук листовки, — Спасибо.

Ладно, ладно, лучше не продолжать, он только рад, что тот не стал развивать тему.

Ся Юйбин быстро пролистал листовки, и когда мозг заработал в нормальном режиме, он вдруг почувствовал голод.

— В столовую? — Совпадение: в этот момент Цюй Хэдун отложил ручку и спросил. — Ужинать.

— Хорошо, — Ся Юйбин тут же бросил листовки, готовый помчаться в столовую.

— Кстати, у тебя волосы взъерошены, — Цюй Хэдун посмотрел на его голову.

— Здесь?

— Чуть левее.

— Вот здесь?

— Чуть выше.

— Здесь?

— Нет, давай я сам поправлю, — Цюй Хэдун не договорил, как шагнул вперёд, слегка наклонился и рукой пригладил ему волосы. М-да, правда мягкие, очень мягкие волосы, такие мягкие, что хотелось погладить ещё, но почувствовав, как тело рядом стоящего слегка напряглось, он всё же убрал руку. — Готово.

Цюй Хэдун: Кто-нибудь, скажите мне, что значит это желание потрогать его голову?

http://bllate.org/book/15520/1379260