Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 53

Чи Фань был специально приглашён Цзи Мэнцзе, поэтому, уходя раньше, обязательно нужно было с ней попрощаться. Он попросил Фу Няньюя подождать у входа в заведение, а сам пошёл прощаться с Цзи Мэнцзе.

— Чи Фань, прости. — Как только Цзи Мэнцзе увидела подходящего Чи Фаня, на её лице появилось выражение сожаления. — Я не думала, что Чжао Чуаньхао будет так придираться к тебе. Если бы знала раньше...

— Ничего. — Чи Фань слегка улыбнулся. — Всё равно больше такого не повторится.

Цзи Мэнцзе с сожалением вздохнула, понимая, что Чи Фань определённо больше не придёт на собрания одноклассников.

— Твой друг очень к тебе хорошо относится, так тебя защищает. — Чтобы разрядить неловкость, Цзи Мэнцзе с трудом растянула губы в улыбке и сменила тему на более лёгкую. — Вы с ним давние друзья?

— Нет. — Чи Фань, перечисляя Цзи Мэнцзе свою долю за ужин по системе «каждый платит за себя», между делом ответил:

— Он мой ученик, с которым я познакомился, когда работал репетитором. Знаем друг друга меньше полугода.

— Ученик с репетиторства? — Цзи Мэнцзе тут же остолбенела. — Меньше полугода знакомы? Ты серьёзно?

Чи Фань невольно взглянул на неё, показалось, что реакция девушки слишком преувеличена:

— Конечно, серьёзно. Зачем мне тебя обманывать в таком деле?

— Я не сомневаюсь в твоих словах, просто... эх, не думали, что мы ошиблись. — Цзи Мэнцзе смущённо улыбнулась Чи Фаню. — Я слышала от Яи, что она видела твоего друга, и не один раз. Каждый раз он был за ограждением нашей школы, будто кого-то ждал. Мы думали, что вы старые друзья ещё со школы и он специально приехал к тебе.

Чи Фань замер.

Подруга Цзи Мэнцзе раньше видела Фу Няньюя возле школы? И не один раз?

Это... не может быть.

Первой мыслью Чи Фаня было, что они перепутали человека. Если бы Фу Няньюй раньше бывал в школе №9, даже в городе Z, он обязательно упомянул бы об этом. Но за эти несколько дней тот вёл себя совершенно как человек, впервые попавший в город Z, совсем не похоже, что бывал здесь раньше.

Хотя Чи Фань твёрдо верил в свой вывод, попрощавшись с Цзи Мэнцзе и направляясь к выходу, в его голове невольно возникла другая возможность.

А если это правда?

А если тот человек, о котором они говорили, и вправду Фу Няньюй? Если он действительно бывал в городе Z, бывал в его школе, и не один раз, чтобы встретить или найти кого-то?

Кто же этот... кто-то?

***

Чи Фань вышел за дверь шашлычной и увидел Фу Няньюя, прислонившегося к окну в коридоре и смотрящего вдаль.

Это был верхний этаж здания площади Синьчэн. Сквозь чистое стекло окна внизу открывался вид на оживлённый ночной пейзаж. Половина лица юноши была скрыта в тени, а его опущенные вниз глаза выглядели несколько холодно. Услышав шаги, он перевёл взгляд, и его красивые, словно прозрачные стеклянные шарики, глаза мгновенно заиграли тёплым светом.

— Можем идти? — Он тут же выпрямился и быстрым шагом подошёл к Чи Фаню.

— Угу. — Чи Фань кивнул и внимательно посмотрел на юношу.

— Ты в порядке? — спросил он.

— М? — Фу Няньюй не понял. — Что со мной должно быть?

Взгляд Чи Фаня не отрывался от его лица:

— Ты так резко выпил целую бутылку, точно всё нормально?

— Всего одна бутылка пива, что с ней может быть? — Фу Няньюй изо всех сил сдерживал смех. — Я же говорил, у меня неплохая выносливость к алкоголю, две-три бутылки вообще без проблем.

Конечно, на самом деле он мог бы выпить и целый ящик, но об этом лучше Чи Фаню не знать — тот точно испугался бы.

Чи Фань сам не пил и не имел представления о хорошей или плохой выносливости к алкоголю, но когда раньше ходил на ужины с одногруппниками, видел, как они выпивали по полбутылки или бутылке, словно воду, — наверное, и правда без проблем.

— Я позвал тебя с собой на встречу, чтобы и ты хорошо провёл время, не думал, что столкнусь с таким. — Чи Фань виновато вздохнул. — Прости, ещё из-за меня пришлось тебя подставлять.

— Проблема в том, кто специально к тебе придирался, зачем старший товарищ извиняется. — Фу Няньюй небрежно тряхнул головой, схватил Чи Фаня за руку и потянул к эскалатору. — Не думай о всякой ерунде. Ты же говорил, что покажешь мне окрестности? Пошли, пошли!

Хотя и говорилось «показать окрестности», на деле это была просто неспешная прогулка по торговому центру площади. У Чи Фаня не было привычки ходить по магазинам, но почему-то ему очень нравилось вот так бродить с Фу Няньюем. Совсем не обязательно что-то покупать, просто болтать, гулять — уже было очень приятно и комфортно.

Наверное, вот что такое друзья.

В детстве у Чи Фаня тоже были неплохие приятели, но после того случая родители нескольких близких друзей запретили им с ним общаться, и детская дружба постепенно сошла на нет. Позже, скитаясь с места на место, тем более не было возможности поддерживать дружеские отношения, так что сейчас у него не было по-настоящему близких друзей.

А последний год стал для него редким периодом спокойной жизни. Чи Фань был рад, что познакомился с Фу Няньюем именно в это время — если бы на год раньше или позже, он точно не смог бы встретить его, не говоря уже о том, чтобы стать неплохими друзьями. Наверное, так называемые «благоприятное время, место и люди» — это примерно это. Возможно, такова странность судьбы.

По всей стране сейчас популярны машины для ловли плюшевых игрушек, и в здании площади Синьчэн их тоже расставили немало. Проходя мимо ряда таких аппаратов, Чи Фань вдруг задержал на них взгляд.

Фу Няньюй сразу заметил и замедлил шаг:

— Старший товарищ, хочешь поймать игрушку?

Чи Фань немного помедлил, затем кивнул:

— Угу.

Фу Няньюй последовал за взглядом Чи Фаня и увидел аппарат, заполненный различными плюшевыми игрушками в стиле «ку-пи». Хотя он и не понимал, почему Чи Фаня вдруг заинтересовали такие игрушки, он с улыбкой спросил:

— Какую присмотрел? Я помогу поймать. — Слегка помолчав, добавил:

— Я в этом деле мастер.

Чи Фань с удивлением посмотрел на него:

— Ты часто этим занимаешься?

— Не то чтобы часто, просто одно время очень долго тренировался, — сказал Фу Няньюй. — Хотя прошло уже много времени, но навык ещё остался.

— Вот как... Но не нужно помогать, я сам справлюсь.

Услышав это, Фу Няньюй кивнул и, к удивлению, не стал настаивать. Чи Фань разменял деньги на игровые жетоны, понаблюдал за другими у аппаратов, как они ловят, сделал круг и примерно понял принцип. Затем вернулся к понравившемуся аппарату, бросил жетон и начал ловлю.

Чи Фань играл впервые. Из наблюдений он понял, что важны момент захвата и положение игрушки. Первые две попытки он потратил на привыкание к джойстику и сознательное перемещение целевой игрушки в нужное положение. На третьей попытке, воспользовавшись раскачкой захвата, удачно сбросил игрушку в отверстие и успешно выловил её.

— Довольно легко. — Чи Фань был удивлён. — Проще, чем я думал.

Брови Фу Няньюя даже не дрогнули, будто его это совсем не удивило, лишь уголки губ слегка поднялись в улыбке:

— Это потому что старший товарищ талантлив, поэтому и кажется легко. Это дар.

— Если освоить технику, и правда несложно, — серьёзно сказал Чи Фань. — К дару это не имеет отношения.

Фу Няньюй больше не сказал ничего, лишь улыбнулся и кивнул, неизвестно, не желая спорить или соглашаясь с Чи Фанем.

Пойманная Чи Фанем игрушка была плюшевым волчонком в стиле «ку-пи». Серый мех был приятным на ощупь. У него торчали два пушистых ушка, круглые блестящие чёрные глазки, бровки слегка нахмурены — выглядел злобно, но мило.

Чи Фань не остановился и, бросив ещё два жетона, выловил новую игрушку — снова плюшевого волчонка той же серии, но на этот раз с улыбающимися глазками-щелочками и опущенными ушками — очень послушным и милым, невероятно симпатичным.

Довольный Чи Фань погладил двух волчат, а затем протянул их Фу Няньюю.

— Твой новогодний подарок, — сказал он с улыбкой. — Сейчас подарить ещё не поздно?

http://bllate.org/book/15519/1379234