Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 52

В прошлом лучший выпуск средней школы №9 по результатам гаокао выдал всего десять обычных студентов первого уровня, о престижных вузах первого уровня и мечтать не смели. После прихода Чи Фаня учителя сразу увидели надежду на новый рекорд. Обычно они не только много заботились о Чи Фане, но даже дополнительно разработали для него индивидуальный план повторения и учебный график. В конце концов, Чи Фань не подвёл общих ожиданий, блестяще выступив на гаокао. На самом деле, с его баллами он мог бы поступить в учебные заведения с более высоким рейтингом. Но для Чи Фаня важнее вуза была специальность. После всестороннего сравнения он в итоге поступил в университет S, занимающий первое место в стране по финансовой специальности.

У Чи Фаня с несколькими учителями были очень глубокие дружеские отношения. Долго не виделись, тем для разговоров, конечно, много. Фу Няньюя очень интересовали события школьных лет Чи Фаня. Пока он помогал всем жарить мясо, слушал их разговоры о прошлом, ему тоже было довольно интересно.

Приятное время всегда летит быстро. У учителей дома были свои дела, они не могли задержаться допоздна. Немного пообщавшись с другими одноклассниками за другими столами, они по очереди стали прощаться.

За это время на столе Чи Фаня закончились продукты, и Фу Няньюй встал, чтобы взять новые в зоне самообслуживания. Несколько видов нужно было пополнить сразу, поэтому Фу Няньюй немного подождал. Когда он вернулся, обнаружил, что учитель, разговаривавший с Чи Фанем перед его уходом, уже ушёл. Теперь перед Чи Фанем сидел другой человек.

Это был Чжао Чуаньхао.

***

Чи Фань посмотрел на пододвинутый к нему бокал и нахмурился.

Только что учитель Ван неожиданно получил звонок и должен был срочно уйти. Чи Фань проводил учителя до выхода, а когда вернулся, его снова остановил Чжао Чуаньхао. Он проигнорировал того и прямо вернулся на своё место. Не ожидал, что тот возьмёт бутылку и пойдёт за ним, настойчиво требуя выпить с ним.

— Все пили, а ты, ты почему не пьёшь! — Чжао Чуаньхао явно уже много выпил, лицо неестественно красное, глаза налились кровью, он пристально смотрел на Чи Фаня. — Только что все подходили к нашему столу с тостами, а ты, ты не пришёл! Чи Фань! Ты, ты с чего меня презираешь?!

— Я тебя не презираю, — спокойно сказал Чи Фань.

— Презираешь! — Чжао Чуаньхао с силой стукнул по своему бокалу, пиво расплескалось, залив половину стола. — Ещё в школе было так! Чёрт возьми, что во мне не так? С чего ты ко мне придирался?!

Чи Фаню было и смешно, и досадно. Незнающий человек мог подумать, что это он что-то сделал с Чжао Чуаньхао, но ведь тогда того, на кого указывали пальцем и кого притесняли, был он сам, верно? А тот ещё изображает из себя жертву.

— Выпей эту, и все прошлые дела спишем, — Чжао Чуаньхао отрыгнул, долил наполовину пустой бокал и с силой поставил перед Чи Фанем. — Не выпьешь — с тобой не закончу.

Чи Фань посмотрел на переливающееся через край пиво, потом на упрямо уставившегося на него Чжао Чуаньхао и беспомощно вздохнул. Обычно у него мягкий характер, но в глубине души он тоже упрямый. Чем больше тот давит, тем меньше ему хочется пить с ним.

Чи Фань уже собирался заговорить, как вдруг чья-то рука протянулась и прямо выхватила тот бокал из рук Чжао Чуаньхао. Оба сидящих за столом подняли головы и увидели юношу с тёмным взглядом. Одной рукой он держал тот бокал, другой легко опёрся на стол, незримо отделив Чи Фаня от Чжао Чуаньхао.

— Старший Чи Фань сказал, что не пьёт, — в уголках губ Фу Няньюя играла лёгкая улыбка, но его взгляд, устремлённый на Чжао Чуаньхао, был леденяще холодным. — Ты человеческую речь не понимаешь?

Чжао Чуаньхао сначала немного струхнул перед Фу Няньюем, но пьяному море по колено, и теперь он снова подумал, что тот не так уж и страшен:

— Я с Чи Фанем разговариваю, ты, чёрт, вмешиваешься? — Он фыркнул, с фальшивой улыбкой сказал:

— И ещё посмел отобрать у меня выпивку? Что, хочешь выпить за Чи Фаня? Подменить его?

Если бы Чи Фаня не было на месте, с характером Фу Няньюя он бы уже давно схватил со стола бутылку и раскроил тому череп, не тратя время на болтовню с этим мудаком. Жаль, это встреча одноклассников Чи Фаня, и Фу Няньюй не мог не считаться с его репутацией и устроить безобразный скандал. Поэтому он усмехнулся и небрежно сказал:

— Да, я подменяю его.

С этими словами он поднял руку и одним махом выпил тот бокал. Под поражёнными взглядами Чи Фаня и Чжао Чуаньхао он не сильно и не слабо поставил пустой бокал на стол и искоса взглянул на человека рядом.

— Выпил. Можешь катиться, — спокойно сказал он.

Ранее Чи Фань сказал, что они оба не пьют, и Чжао Чуаньхао естественно предположил, что Фу Няньюй не умеет пить, по крайней мере, не силён в этом. Не ожидал, что тот без изменения в лице опрокинул бокал, даже не остановившись, будто выпил простой воды. Чжао Чуаньхао на несколько мгновений остолбенел, потом опомнился и тут же рассердился от стыда.

— Ты сказал — и всё? — Он огляделся, достал из-под стола ещё не открытую бутылку пива и с ненавистью швырнул её перед Фу Няньюем, хрипло сказав:

— Сможешь — выпей эту бутылку залпом. Если не допьёшь... — он ткнул пальцем в Чи Фаня, — ...пьёт он!

— Чжао Чуаньхао! — Как бы тот ни придирался к нему самому, но тащить в это Фу Няньюя, приставать и запутывать — этого Чи Фань стерпеть не мог. — Ты...

Его слова оборвались на полуслове, потому что Фу Няньюй уже молча взял ту бутылку, одним укусом открыл крышку, выплюнул её в сторону и, запрокинув голову, начал вливать в себя пиво.

Шум от них уже привлёк внимание нескольких соседних столов. Первоначально шумное и оживлённое место вдруг затихло. Все смотрели сюда, поражённо наблюдая, как Фу Няньюй на одном дыхании осушает 500 мл пива. Когда юноша бросил пустую бутылку на пол, издавшийся звук заставил Чжао Чуаньхао вздрогнуть.

— Я допил, — щёки Фу Няньюя слегка покраснели, но глаза сияли поразительно ярко. Он лёгким движением поднял уголок губ, улыбка с хулиганским оттенком заставила Чжао Чуаньхао почувствовать тревогу. — А ты?

У Чжао Чуаньхао вдруг возникло дурное предчувствие:

— Я... я что?

— За столом взаимность — базовое правило вежливости, верно? — Не спеша Фу Няньюй поставил на стол новую бутылку пива, подтолкнул её к парню и приподнял бровь. — Ты тоже бутылку залпом?

Чжао Чуаньхао дорожил лицом. При всеобщем внимании отказаться означало признать себя трусом и проигравшим. Как он мог допустить такое? Он злобно посмотрел на Фу Няньюя, открывалкой вскрыл крышку и, как тот, запрокинув голову, начал пить.

Он уже много выпил до этого, к тому же Чжао Чуаньхао не умел пить быстро и много. Допив до половины, он уже не выдерживал, много пива вылилось изо рта, намочив одежду. Смутно ему почудился чей-то смех, в сердцах он не смог правильно перевести дыхание, и пиво, хлынувшее в горло, вдруг попало в дыхательное горло. Он тут же плюнул всё обратно.

— Кхе-кхе-кхе... кхе!

Чжао Чуаньхао закашлялся, лицо побагровело, вены на лбу отчётливо проступили. Одновременно он почувствовал, как в животе началось смятение, сильный позыв к рвоте ударил в горло. Между публичным признанием поражения и публичным позором от рвоты он выбрал первое. Парень злобно ткнул пальцем в Фу Няньюя, затем, прикрыв рот, побежал в сторону туалета.

— Хе, обычный трус.

Фу Няньюй презрительно усмехнулся. Он больше всего презирал таких людей — ни хрена не могут, а всегда воображают себя важными персонами. Он уже приготовился к соревнованию в выпивке, а тот, не допив и полбутылки, сбежал. Скучно.

Атмосфера на месте сразу стала неловкой. Друзья Чжао Чуаньхао очень хотели за него заступиться, но они не могли понять, на что способен Фу Няньюй, и не решались подойти и нападать. Остальные, хотя и отвели взгляды, но время от времени ещё поглядывали сюда, с любопытством и изучающе. Чи Фань окинул взглядом округу и в душе тихо вздохнул.

— Может, нам сначала уйти? — сказал он Фу Няньюю. — Новый район тут довольно оживлённый, можем прогуляться по округе.

Фу Няньюй тоже видел, что атмосфера здесь стала немного напряжённой. Хотя он изо всех сил старался не портить встречу, но всё равно получилось так. Ему тоже было досадно, поэтому он кивнул:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/15519/1379227