Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 54

Когда Фу Няньюй впервые пришёл в гости и дарил всем подарки, он тоже принёс подарок Чи Фаню — изящный Bluetooth-ночник, которым можно пользоваться в общежитии после отбоя. Чи Фаню он с первого взгляда очень понравился. Все эти несколько дней он раздумывал, что бы подарить в ответ, и, проходя мимо аппарата с игрушками, сразу приметил этого плюшевого волчонка. Так и решил.

— Мне? — Фу Няньюй на мгновение замер. Он был бы рад любому подарку от Чи Фаня, но никак не ожидал, что тот подарит ему плюшевую игрушку — это было совсем не в его стиле.

— Как ты решил подарить мне это? — Спросил Фу Няньюй, с лёгкостью принимая подарок, но с любопытством.

— Потому что похожи.

— А?

— Потому что кажется, они похожи на тебя. — Чи Фань с улыбкой погладил волчат за ушками. — Один — это ты, когда злишься, другой — когда радуешься.

Чем дольше он знал Фу Няньюя, тем больше замечал в нём противоречивое сочетание двух полярных черт характера. Сначала Чи Фаню это казалось неестественным, вызывало недоумение, но после долгого общения он привык и принял это. Каким бы ни был человек по своей сути, он был его другом. Достаточно было просто в этом убедиться.

Фу Няньюй смотрел на двух волчат в руках: один злобно-милый, другой мягкий и милый, оба невероятно симпатичные. Он решил, что Чи Фань хвалит его за миловидность — хотя ему больше хотелось, чтобы его хвалили за красоту и крутость, — но сердце наполнилось мягкими пузырьками, распирающими до лёгкости.

— Этого я возьму. — Фу Няньюй не мог оторвать глаз, разглядывал снова и снова, крепко обнял волчонка со слегка сердитым взглядом, а того, что с улыбающимися глазками, протянул Чи Фаню. — Старший товарищ, возьми этого себе.

Чи Фань не понял и взял волчонка:

— Тебе не нравится этот?

— Нет, оба нравятся, но я хочу, чтобы старший товарищ пока подержал этого у себя, а потом вернёшь мне.

Чи Фань был озадачен:

— Почему?

— Просто так хочется. — Фу Няньюй лукаво улыбнулся. Он посмотрел на игрушку в руках Чи Фаня, затем на ту, что прижимал к груди, — словно парные символы любви, чем больше смотрел, тем слаще становилось на душе. — Правда, просто подержи пока, потом я их снова соберу в пару.

Чи Фань не мог понять мысли Фу Няньюя и всё ещё серьёзно спросил:

— А этот «потом» — когда именно?

Фу Няньюй задумался, многозначительно взглянул на него:

— После того как я сдам гаокао.

Скрытый смысл его слов Чи Фань, конечно, не уловил. Он кивнул, запомнив время:

— Хорошо, тогда я пока подержу.

Два парня, каждый с симпатичной плюшевой игрушкой в руках, продолжили неспешную прогулку, по пути привлекая немало взглядов, но им было всё равно. Получив подарок, Фу Няньюй явно был возбуждён, после прогулки по торговому центру ему показалось мало, и он потащил Чи Фаня на ночной рынок позади, где они намотали большой круг. Лишь когда он заметил, как Чи Фань украдкой зевнул, Фу Няньюй наконец успокоился и согласился поехать обратно на такси.

Они сели в машину, оставив позади шумный ночной рынок. В тишине салона Чи Фань, наоборот, немного взбодрился, а вот Фу Няньюй, буйствовавший весь вечер, усевшись в машину, вдруг притих. Он прислонился головой к окну, потом к спинке переднего сиденья, постоянно меняя положение, будто нигде не мог найти удобства.

— Хочешь вздремнуть? — Чи Фань понял, что тот, наверное, устал. — Может, обопрись на меня и поспи немного.

— Хорошо.

Фу Няньюй только этого и ждал. Он тут же прилип к Чи Фаню, как ласковый зверёк, и беззастенчиво положил голову ему на плечо. Хотя оба были в толстых пуховиках, возможно, из-за психологического эффекта, когда тот прислонился, Чи Фаню показалось, что стало немного теплее.

Он не удержался и взглянул на того: рядом человек уже расслабленно закрыл глаза, по-прежнему крепко обнимая своего волчонка. От этого тонкого контраста Чи Фаню каждый раз хотелось смеяться, но вскоре он подумал, что сам не имеет права смеяться — он тоже всё время нёс такую же большую игрушку, словно обнимал солнечный свет зимним днём. Видя улыбающиеся глазки волчонка, уголки его губ тоже невольно тянулись вверх.

Машина ехала по большой дороге, в салоне никто не разговаривал, лишь сладкий голос диджея дорожного радио звучал в салоне. Диджей зачитывал сегодняшние новости, вдруг прервался на сообщение о дорожной обстановке: на участке XX произошла авария, движение сильно затруднено и скопилось много машин, близлежащему транспорту рекомендуется объезжать.

— Парень, может, сменим маршрут? — спросил водитель у Чи Фаня. Их первоначальный путь как раз проходил через тот загруженный участок. — Но придётся сделать крюк метров на несколько сотен, нормально?

— Нормально, объезжайте.

Машина свернула на другую большую дорогу. На второй половине пути они проехали мимо средней школы, где когда-то учился Чи Фань, — средней школы №9 города Z.

Хотя Чи Фань проучился здесь меньше года, чувство привязанности к альма-матер осталось. Он машинально повернулся, чтобы взглянуть на несколько зданий, возвышающихся в ночной темноте, а когда отвёл взгляд, обнаружил, что Фу Няньюй, который, казалось, дремал, тоже открыл глаза и сквозь густую ночную тьму смотрел на те несколько учебных корпусов вдали.

В его глазах ещё читалась усталая дымка, словно у человека, только что проснувшегося, мысли немного заторможены. Его взгляд, устремлённый на здания вдалеке, казался бессознательной реакцией или... подсознательной привычкой.

Внезапно Чи Фань снова вспомнил слова, которые недавно говорила Цзи Мэнцзе.

— Она видела твоего друга, и не один раз. Каждый раз он был за ограждением нашей школы, будто кого-то ждал.

Чи Фань снова не удержался и взглянул на Фу Няньюя. После того как машина миновала кампус школы №9, юноша снова закрыл глаза, словно потеряв всякий интерес к уличным пейзажам за окном. Глядя на это, Чи Фань снова вспомнил все те сомнения, которые раньше совсем не принимал близко к сердцу.

Он инстинктивно почувствовал странность и необычность, но не мог точно сказать, в чём именно проблема. Ответ, казалось, был на поверхности, стоило лишь ухватиться за самое ключевое звено, и он смог бы собрать разбросанные бусины в целое ожерелье. Но Чи Фань просто не знал, какое именно ключевое звено отсутствовало.

Такси быстро доехало до входа в гостиницу, где они остановились. Как только машина остановилась, Фу Няньюй тут же открыл глаза и медленно выпрямился.

— Приехали? — Он явно только что спал, взгляд ещё был немного сонным.

— Угу, выходим.

Чи Фань расплатился за поездку, Фу Няньюй вышел следом. Уличный холодный ветерок окончательно разбудил юношу, короткий сон восстановил его силы, всё тело излучало энергию.

— Старший товарищ, ты не заходишь? — Фу Няньюй сделал несколько шагов к гостинице, но, увидев, что Чи Фань всё ещё стоит на обочине, невольно остановился и посмотрел на него.

— Захожу. — Чи Фань шагнул вперёд, медленно подошёл к Фу Няньюю, и они вместе направились ко входу. — Я просто о чём-то думал.

Фу Няньюй по-прежнему крепко обнимал свою большую игрушку и бодро спросил:

— О чём?

— Фу Няньюй. — Чи Фань повернулся к нему, его выражение лица в ночном полумраке казалось загадочным.

— Ты раньше бывал в моей школе? — спросил он.

— Конечно. — Фу Няньюй, толкая входную дверь гостиницы, с недоумением взглянул на Чи Фаня. — Снимаемая мной квартира напротив университета S, я часто ходил туда гулять.

— Я говорю не про университет S, — Чи Фань приподнял толстую дверную занавеску, следуя за Фу Няньюем внутрь, — я говорю про мою среднюю школу, школу №9.

Фу Няньюй слегка замедлил шаг, не говоря ни слова. Когда они проходили мимо стойки администратора, девушка-администратор всё ещё смотрела дораму за компьютером, даже не подняв головы. Лишь когда они пошли наверх, Фу Няньюй наконец заговорил.

— Конечно, нет. — Фу Няньюй шёл впереди, Чи Фань не видел его выражения, но голос звучал так же небрежно и свободно, как обычно. — Я раньше не бывал в городе Z, как же я мог бывать в школе старшего товарища?

Реакция Фу Няньюя была примерно такой, как и ожидал Чи Фань, и сомнения в его душе значительно ослабли, но он всё же задал ещё один вопрос.

http://bllate.org/book/15519/1379240