Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 37

Они попрощались друг с другом, и Сунь Ижань уехал на машине. Чи Фань проводил их взглядом, и вдруг увидел, что машина, отъехав на некоторое расстояние, неожиданно дала задний ход и снова остановилась перед ним.

— Какие у тебя планы на вечер? — спросил Фу Сыянь сразу же, как опустилось стекло.

— А? — Чи Фань не сразу понял.

— Сегодня вечером в парке Биньхай будет открытый новогодний концерт. У меня остался один лишний билет. Не хочешь пойти вместе?

Сунь Ижань тут же повернул голову и посмотрел на Фу Сыяня, но ничего лишнего не сказал. Чи Фань на мгновение замер, потом покачал головой.

— Спасибо, не нужно, — сказал он. — Я сегодня вечером договорился встретиться с другом.

Концерт, о котором говорил Фу Сыянь, Чи Фань тоже слышал. Это традиционное мероприятие города S, очень известное по всей стране. В этом году снова пригласили множество известных групп и певцов, среди них была и группа, которая очень нравится Чи Фаню. Поскольку концерт был невероятно популярен, билеты разобрали моментально, как только началась продажа. Говорят, что спекулянты уже взвинтили цены в три раза. Но Чи Фань считал, что это его не касается — если бы у него были такие деньги, он лучше бы отправил их домой, чтобы помочь семье.

— Друг? — Фу Сыянь, наблюдая за его выражением лица, невозмутимо спросил. — Подруга?

Чи Фань покачал головой:

— Обычный друг.

Эта реакция, этот ответ практически означали, что тот, скорее всего, не в отношениях.

— Очень жаль, — Фу Сыянь на словах выразил сожаление, но его улыбка, казалось, стала ещё немного лукавее. — В следующий раз, когда будет время, давай снова куда-нибудь сходим? Раз встретились два раза подряд, я чувствую, что такая судьба выпадает не каждому.

Чи Фань воспринял это как обычную вежливую фразу и с улыбкой кивнул.

— Хорошо, как будет время, договоримся.

Хотя и договорились встретиться, но такие устные договорённости в девяти случаях из десяти остаются просто словами.

Ослепительно красный спортивный автомобиль снова умчался. Чи Фань проигнорировал любопытные и изучающие взгляды окружающих, снова вставил наушники и продолжил путь к общежитию.

***

Чи Фань вернулся в общежитие, переоделся, а затем отправился в среднюю школу при университете S.

Средняя школа при университете S и сам университет S разделены лишь стеной. Поскольку на следующий день был Новый год, вечерних занятий сегодня не было. Когда Чи Фань дошёл до школьных ворот, там уже было очень оживлённо: вдоль улицы стояла длинная вереница машин — все родители, приехавшие забрать детей после уроков, множество учеников с рюкзаками за спиной, смеясь и болтая, выходили из школы.

Чи Фань постоял у школьных ворот недолго и вскоре увидел Фу Няньюя.

В отличие от других, которые выходили, обнявшись или группами, Фу Няньюй шёл один среди толпы. Руки были засунуты в карманы, на ушах — беспроводные наушники, через плечо перекинут рюкзак, поверх школьной формы наброшена чёрная куртка, тёмные джинсы на ногах делали его длинные ноги ещё прямее — прямо как идол-подросток, сошедший со страниц журнала.

Чи Фаня слегка удивило то, что в отличие от привычного образа с беззаботной улыбкой, играющей на губах, сейчас на лице Фу Няньюя не было никаких эмоций. И это не выглядело как злость или плохое настроение, просто полное отсутствие выражения. Это делало его нелепым в шумной толпе, даже... несколько неуместным.

Ещё раньше Чи Фань смутно чувствовал, что Фу Няньюй, кажется, не совсем похож на обычного старшеклассника. Изначально он думал, что это ему кажется, но сегодня, увидев, понял, что его чувствительность не подвела. Тот, казалось бы, полностью соответствовал стандартам школьной знаменитости — по логике, куда бы он ни пошёл, его должны были бы окружать толпы поклонников, но, похоже, он вообще не стремился влиться в школьную жизнь, от него исходила холодная аура, отталкивающая незнакомцев, совершенно не было той живости и энергии, которые должны быть у ребёнка его возраста.

Пока Чи Фань наблюдал издалека, Фу Няньюй, словно почувствовав что-то, внезапно поднял голову и посмотрел в его сторону. Когда их взгляды встретились, подросток на мгновение застыл, затем уголки его губ приподнялись, и всё его лицо сразу оживилось от этой радостной улыбки, словно на чистом белом листе бумаги расцвели яркие узоры.

— Старший брат! — тот быстро подбежал, глаза сияли. — Ты как здесь? Я же говорил, что сам к тебе зайду?

Чи Фань опешил. Если бы он не видел это своими глазами, он бы ни за что не связал этого восторженного подростка с тем холодным человеком, которого только что наблюдал.

— Ты уже столько раз приходил ко мне, пора и мне к тебе зайти, — скрыв лёгкое непонимание, Чи Фань улыбнулся. — Куда дальше?

— Давай сначала просто перекусим, а потом...

Фу Няньюй неожиданно достал два билета и положил их в руку Чи Фаня.

Разглядев надписи на цветных билетах, Чи Фань невольно замер.

Оказалось, это билеты на тот самый открытый новогодний концерт.

Фу Сыянь как раз приглашал его на этот концерт, и теперь Фу Няньюй тоже собирался вести его туда. Два человека с одним и тем же приглашением за полчаса — это... слишком совпало.

— Что такое? — Фу Няньюй, видя, что Чи Фань не реагирует, не мог не занервничать. — Ты не хочешь идти?

— Нет, просто... немного удивлён, — Чи Фань внимательно посмотрел на билет. — Как ты решил сходить на это?

— Все остальные мероприятия неинтересные, только на этот можно сходить, — сказал Фу Няньюй. — И ведь тебе очень нравится группа Ice, верно? В будущем... — он вдруг странно замолчал.

— В будущем... вдруг они распадутся, и у тебя не будет возможности послушать их живьём, нужно пользоваться моментом.

Хотя Чи Фань и не думал, что такая популярная группа распадётся в ближайшие пару лет, но будущее действительно трудно предсказать. Если есть возможность, конечно, здорово сходить на живой концерт, но...

— Сколько стоят билеты? — он достал телефон. — Я переведу тебе деньги.

— Не надо. Сегодня за еду платишь ты, а за билеты на концерт — я, решено, — Фу Няньюй совсем не дал Чи Фаню возможности продолжить тему, потянув его за собой в сторону главной дороги.

— Пошли, пошли, сегодня вечером на дорогах точно будут пробки, нам нужно побыстрее выдвигаться.

***

Как и предсказывал Фу Няньюй, дорога в парк Биньхай была жутко загружена. Они вышли после ужина в семь, а добрались до места только к половине девятого.

Концерт официально начинался в девять, вход открывался в без двадцати девять, так что они как раз успевали.

— Я сбегаю в туалет, — воспользовавшись тем, что вход ещё не открыли, Чи Фань сказал Фу Няньюю. — Быстро вернусь.

— Иди, я подожду тебя здесь.

После ухода Чи Фаня Фу Няньюю стало скучно, и он ждал на месте. К этому времени народу на площадке уже собралось много, большинство стояли кучками, некоторые ходили туда-сюда с табличками поддержки. Взгляд Фу Няньюя скользнул по толпе и вдруг остановился.

Неподалёку собралась небольшая группа стильно и модно одетых людей, и среди них особенно выделялся один парень с красными прядями на чёлке. Даже в полумраке Фу Няньюй сразу узнал его.

Сунь Ижань.

Он и Фу Сыянь были друзьями с детства. В прошлой жизни Фу Няньюй тоже много с ним общался и был с ним знаком. По сравнению с Фу Сыянем, впечатление от Сунь Ижаня у него было неплохим, по крайней мере, тот его не раздражал. Однако, чтобы у Чи Фаня не было никаких возможностей столкнуться с Фу Сыянем, в этой жизни он уже занёс всех друзей Фу Сыяня в чёрный список. Теперь, неожиданно наткнувшись на него, первой реакцией Фу Няньюя было сделать вид, что не заметил, и одновременно надеяться, что тот его тоже ни в коем случае не увидит.

Но как только он собирался отвести взгляд, взгляд того внезапно переместился, и они прямо столкнулись глазами.

Чёрт!

Фу Няньюй тут же развернулся и пошёл прочь, но тут же услышал удивлённый голос, донёсшийся оттуда.

— Ой! Сыянь, угадай, кого я вижу!

Сыянь?

Фу Сыянь?

...

Не может быть! Он же сейчас в Америке!

Фу Няньюй резко остановился и обернулся с шоком на лице.

И тогда он увидел.

Того, кто вышел из толпы вместе с Сунь Ижанем и направлялся сюда.

Тот, казалось, тоже был немного удивлён, на его привлекательном лице мелькнуло лёгкое изумление, но оно быстро сменилось формальной улыбкой.

— Няньюй, какая встреча, — Фу Сыянь остановился перед подростком.

http://bllate.org/book/15519/1379170