Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 38

В отличие от настороженности матери по отношению к Фу Няньюю, у Фу Сыяня не было особых чувств к этому сводному брату. Братские чувства между ними были очень поверхностными, но внешне он всё же соблюдал приличия — таковы были его жизненные принципы.

Фу Няньюй пристально смотрел на него довольно долго, и вдруг выпалил:

— Почему ты здесь?

Фу Сыянь не совсем понимал, почему тот с самого начала проявил такую сильную враждебность. Хотя их отношения с Фу Няньюем и были очень обычными, но дело доходило не до такой степени, чтобы при встрече сразу обнажать клинки — по крайней мере, раньше такого никогда не было.

— Я здесь, конечно же, на концерт, — безупречно скрыв недоумение в душе, Фу Сыянь сохранял свой обычный мягкий и спокойный тон. — А иначе зачем ещё?

— Я спрашиваю, почему ты вернулся!

— Разве отец и остальные тебе не сказали? — Фу Сыянь слегка улыбнулся. — Я вернулся на прошлой неделе и, если ничего не изменится, буду жить в стране ближайшие несколько лет.

Всё изменилось.

Полностью изменилось.

Временная линия полностью расходилась с прошлой жизнью. Согласно нормальному развитию событий, Фу Сыянь никак не мог вернуться в страну сейчас — это должно было произойти как минимум через два года.

Эта внезапная «неожиданность» полностью разрушила планы Фу Няньюя. Из-за чрезмерной уверенности в «будущем развитии» у него даже не было запасного плана. Тот уже вернулся больше недели назад, а он только сейчас, с опозданием, узнал эту новость.

Почему произошли такие изменения?

Фу Няньюй невольно вспомнил теорию, которую когда-то читал: некоторые вещи, которые неизбежно должны произойти, всё равно произойдут, как бы ты ни старался. Потому что точка отправления неизменна, а конечная точка предопределена. Даже если вмешаться в промежуточные условия, это всего лишь сменит средство достижения цели с поезда на корабль. Возможно, произойдёт задержка, возможно, ускорится, но неизменным останется один и тот же финал.

Например, как бы близки они ни были с Чи Фанем раньше, тот всё равно уйдёт от него.

И ещё: человек, в которого в конечном итоге влюбится Чи Фань, всё равно будет Фу Сыянь, а не он.

Эта мысль едва возникла, как была немедленно подавлена Фу Няньюем. Хотя в момент, когда он увидел Фу Сыяня, в нём мелькнула доля растерянности и паники, очень скоро он снова успокоился.

Что бы ни случилось потом, сейчас самое срочное — как можно быстрее найти Чи Фаня и увести его отсюда подальше. Нельзя позволить им встретиться, даже просто увидеть друг друга издалека — нельзя!

Но как только он обернулся, то увидел, что Чи Фань приближается издалека. Поскольку Фу Няньюй отошёл от того места, где ждал, Чи Фань некоторое время искал его в толпе, прежде чем заметить.

— Няньюй! — Чи Фань помахал рукой в их сторону.

Проклятье!

Фу Няньюй только собрался броситься вперёд, чтобы остановить его, но обнаружил, что взгляд того скользнул по нему и быстро остановился позади, в спокойных глазах отразилось лёгкое удивление.

— Господин Фу? — удивился Чи Фань.

Когда Чи Фань узнал, что Фу Няньюй ведёт его на концерт, он тоже думал о том, не столкнутся ли они случайно с Фу Сыянем и компанией. Но здесь так много людей, входов более десяти, вероятность случайной встречи ничтожно мала. И всё же... такой низкий шанс выпал ему.

— Чи Фань? — Фу Сыянь тоже на мгновение опешил, затем улыбка быстро распространилась из глубины его глаз.

— У нас и правда есть связь, — с чувством произнёс он, невольно снова взглянув на правую ногу собеседника.

— Твоя травма ноги только-только зажила, старайся не бегать, лучше поберечь себя.

Некоторые события, которые неизбежно должны произойти, всё равно произойдут, как бы ты ни старался.

Потому что точка отправления неизменна, а конечная точка предопределена. Даже если вмешаться в промежуточные условия, это не изменит конечного результата.

Например, Чи Фань неизбежно встретит Фу Сыяня.

Хотя Фу Сыянь сказал всего несколько фраз, и Чи Фань даже ещё не открыл рот, Фу Няньюй уже всё понял.

Они знакомы.

Они, оказывается, знакомы.

Словно ему на голову вылили ушат ледяной воды, или ударили по голове тупым предметом. Фу Няньюю казалось, что он вот-вот задохнётся. Он посмотрел на Чи Фаня, затем уставился на Фу Сыяня, и чувство ревности дико разрослось в его душе, словно сорняк.

Фу Сыянь сказал, что вернулся в страну на прошлой неделе. За такое короткое время они не только познакомились с Чи Фанем, но и, кажется, уже хорошо знакомы? Он даже знал о том, что Чи Фань подвернул ногу, а Фу Няньюй узнал об этом только от Чжоу Е. Если бы он сам не нашёл Чи Фаня, тот, возможно, вообще не собирался ему говорить.

Почему?

По какому праву?

Из-за так называемой судьбы, даже если я захватил инициативу, мне снова придётся бездействуя смотреть, как вы встретитесь, познакомитесь, и даже полюбите друг друга?

...Как бы не так!

Ни за что!

— Неудивительно, что ты не принял наше приглашение, оказывается, у тебя уже есть билет, — Фу Сыянь с улыбкой взглянул на Фу Няньюя. — Не думал, что твой друг — это Няньюй.

— Вы знакомы? — на этот раз удивился Чи Фань. Он посмотрел на Фу Няньюя и увидел, что подросток без выражения лица смотрит на Фу Сыяня, его взгляд мрачный и глубокий, совершенно нечитаемый, создавая ощущение опасности.

— Больше чем знакомы, — вдруг заговорил Фу Няньюй, его голос был холодным и отстранённым. — Он мой сводный брат по отцу.

Брат Фу Няньюя? Тот самый брат, о котором он упоминал, когда был пьян?

Когда Чи Фань впервые встретил Фу Сыяня, ему тоже в какой-то момент показалось, что тот под определённым углом немного похож на Фу Няньюя. Он думал, что это ему показалось, но, оказывается, тогдашнее чутьё его не подвело.

— Ты плохо выглядишь, — Фу Сыянь остро почувствовал усиливающуюся враждебность Фу Няньюя. Он не стал это обсуждать, даже с выражением беспокойства посмотрел на него, точно очень заботливый старший брат. — Тебе нездоровится? Тогда тебе лучше пораньше вернуться и отдохнуть.

Фу Няньюй проигнорировал его, просто вдруг крепко схватил Чи Фаня за руку:

— Пошли.

Уже по тем бессвязным словам, которые Фу Няньюй говорил в пьяном виде, Чи Фань мог догадаться, насколько плохи у него отношения с братом. Теперь, видя явное нестабильное состояние Фу Няньюя, он тоже считал, что этим двоим лучше поскорее разойтись, поэтому кивнул Фу Сыяню и сказал:

— Извините, мы пойдём первыми.

Сунь Ижань хотел что-то сказать, но, встретившись взглядом с Фу Сыянем, сразу же проглотил слова. Затем они оба наблюдали, как Фу Няньюй потащил Чи Фаня, и вскоре те двое исчезли в оживлённой толпе.

— И ты просто отпустил их? — Сунь Ижань не выдержал, как только те ушли, сразу же спросил Фу Сыяня. — Чи Фань знаком с твоим братом, разве это не прекрасная возможность продолжить общение? Такая судьба, даже если у тебя нет таких мыслей, можно же просто подружиться.

— Разве ты не видел, каким чёрным стало лицо Няньюя? — Фу Сыянь усмехнулся. — Я пришёл сюда расслабиться, а не драться.

Сунь Ижань не был таким проницательным, как Фу Сыянь, но тоже почувствовал, что атмосфера только что была несколько странной:

— И с чего это парень вдруг опять впал в непонятную ярость? Он же всегда шёл против твоего отца, почему теперь и тебя возненавидел?

— Да, почему он вдруг так сильно ко мне не расположен? — Взгляд Фу Сыяня всё ещё был направлен туда, куда ушли Чи Фань и другие, его глаза становились всё глубже, уголки губ слегка приподнялись. — Очень интересно.

***

Фу Няньюй и Чи Фань шли, пока не оказались около другого входа. За это время Фу Няньюй не проронил ни слова, его мысли были в полном беспорядке. Лишь полностью отдалился от Фу Сыяня и компании, он немного успокоился.

Хотя ему смертельно хотелось прямо сейчас схватить Чи Фаня за плечи и сказать ему, что тому обязательно нужно держаться подальше от Фу Сыяня, даже не обращать внимания на того сладкоречивого негодяя, но урок прошлой жизни заставил его понять, что такой подход бесполезен. Более того, это могло бы вызвать недопонимание и неприязнь со стороны Чи Фаня — когда отношения ещё не настолько близки, чтобы было достаточно доверия, беспричинно заставлять другого занимать чью-то сторону определённо вызовет у любого дискомфорт.

Глубоко вздохнув, Фу Няньюй обернулся и увидел, что Чи Фань смотрит на него с беспокойством. Это сразу же значительно улучшило его самочувствие.

Фу Няньюй: Не смотри на меня, я сейчас взорвусь.

http://bllate.org/book/15519/1379174