Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 36

— Спасибо, не надо, — поспешно сказал он. — Мои соседи пообещали принести мне еду, наверное, уже упаковали и сейчас в пути.

— Тогда съешь две порции, — Фу Няньюй совсем не видел в этом проблемы. — Сначала мою, потом их.

— Я же не свинья, кто столько съест? — Чи Фань поставил ланч-бокс перед Фу Няньюем. — Ты ведь пришел, не поев? Ешь сам.

— Я себе тоже купил, там на столе внизу. Съем, когда ты доешь, — Фу Няньюй ловко захватил палочками немного еды и поднес ко рту Чи Фаня. — Открой рот.

Чи Фань...

Чи Фань...

Фу Няньюй приподнял бровь:

— Что такое?

— Товарищ Фу Няньюй, у меня нога повреждена, а не руки!

— А кто велел скрывать от меня... рассказал старому Чжоу, а мне нет! — Фу Няньюй, похоже, все еще затаил обиду и не собирался убирать протянутые палочки. — Небольшое наказание, чтобы лучше запомнил.

Чи Фань счел это полным абсурдом:

— Неужели в будущем, если у меня будет температура или простуда, я тоже должен буду тебе докладывать?

— Да! — тот даже самоуверенно кивнул. — Ты же только что клялся. Неужели сейчас уже хочешь нарушить клятву?

— Если хочешь подождать, пока вернутся соседи, и чтобы они видели, как я кормлю тебя, могу и подождать.

Чи Фань понял: Фу Няньюй в драке — не человек, а в абсурдных требованиях — и подавно. Что бы он ни говорил, тот твердо решил его кормить. Чи Фаню ничего не оставалось, кроме как бороться ядом против яда.

— Если уж ты так настаиваешь, — нахмурился Чи Фань, — то позже, когда ты будешь есть, я тоже буду кормить тебя.

Фу Няньюй на мгновение замер, но не испугался, а, наоборот, глаза его заблестели.

— Отлично! — радостно сказал он. — Это ты сам предложил! Если не покормишь — не человек!

* * *

Угроза провалилась, и Чи Фань вновь пересмотрел свое мнение о Фу Няньюе.

Сопротивление было бесполезно, Чи Фаню пришлось покориться, преодолевая стыд и неловкость, чтобы доесть этот незабываемый обед.

Конечно, он исполнил и свою угрозу: когда пришла очередь есть Фу Няньюю, Чи Фань безжалостно кормил и его. Но к досаде Чи Фаня, тот совсем не смущался, послушно принимая пищу, как щенок, ждущий кормежки, и Чи Фань совсем не почувствовал удовольствия от мести.

Неужели этого парня часто кормят? — сильно усомнился Чи Фань. Иначе как он мог так привыкнуть? Даже, кажется, получал от этого удовольствие...

Когда Фу Няньюй убрал ланч-боксы, вернулись трое соседей Чи Фаня по комнате.

Появление незнакомца в общежитии удивило всех троих, но после представления Чи Фаня они все поняли — Чи Фань упоминал, что у него есть ученик по индивидуальным занятиям, с которым он хорошо общается. Оказалось, это и есть тот самый юноша. И он даже прогулял уроки специально, чтобы навестить Чи Фаня — действительно очень близкие отношения.

То, что Фу Няньюй обычно в школе хмурился и ни с кем не общался, не означало, что он был необщительным простаком. Он тепло поздоровался с соседями, через несколько минут разговора они уже сблизились, а через несколько минут обменивались контактами в WeChat.

— Брат Чи в ближайшие дни будет не очень подвижен. Когда меня не будет, пожалуйста, позаботьтесь о нем, — Фу Няньюй воспользовался моментом, чтобы попросить.

— Конечно, конечно, — староста комнаты похлопал себя по груди. — Будь спокоен!

Чи Фань...

Ну серьезно, просто легкое растяжение лодыжки, неужели нужно устраивать такие преувеличенные проводы, будто передаешь сироту на попечение?

Но еще более преувеличенное было впереди.

В тот же вечер Фу Няньюй снова пришел, на этот раз не с пустыми руками — принес большую сумку с молочным чаем и ночным перекусом, каждому в комнате досталось по порции, все были рады. В последующие дни происходило то же самое: Фу Няньюй навещал Чи Фаня каждый день в обед и вечером, никогда не приходил с пустыми руками, принося всевозможные вкусности и закуски.

Остальные в комнате поначалу очень радовались — ведь когда тот приносил Чи Фаню особые лакомства, он всегда захватывал и им по порции. Но через несколько дней все были потрясены его суетливой и дотошной манерой заботы.

То, что он полностью взял на себя обеды и ужины Чи Фаня, — это понятно, намазать мазь и помассировать ногу — тоже мелочи. Но Фу Няньюй еще и помогал убираться в комнате и стирать одежду! Чи Фань несколько раз пытался остановить его, но безрезультатно, пришлось позволить.

Все...

Кто знает — думают, что у Чи Фаня растяжение лодыжки. Кто не знает — может подумать, что у Чи Фаня сломана нога, и он не может сам себя обслуживать...

Наконец, после нескольких дней принудительного отдыха растяжение правой ноги Чи Фаня полностью прошло.

— Точно все в порядке? — Фу Няньюй смотрел, как Чи Фань слезает с кровати, все еще не совсем уверенный. — Только не упрямься.

Чи Фань потопал ногой, пошевелил лодыжкой и уверенно сказал:

— Выздоровел. — Он помолчал и невольно вздохнул. — С такой заботой, как у тебя, она посмела бы не выздороветь?

Ведь если бы не выздоровела... я бы сам свихнулся, — мысленно добавил Чи Фань.

Фу Няньюй улыбнулся, казалось, даже немного возгордившись:

— Верно сказано. Значит, завтра вечером по плану?

Завтра было 31-е, они договорились вместе встретить Новый год. У Чи Фаня не было опыта встречи Нового года с друзьями; по его представлениям, это максимум совместный ужин, прогулка по магазинам и, на худой конец, караоке. Но Фу Няньюй все это отверг, сказав, чтобы он не беспокоился, — он сам все спланирует.

— Что ты планируешь? Какие-то особые мероприятия? — Чи Фаню было очень интересно.

Фу Няньюй улыбнулся:

— Узнаешь, когда придет время.

* * *

31-го числа Фу Няньюй днем учился как обычно. У Чи Фаня в тот день не было пар, но за дни, проведенные в постели, он отстал по программе, поэтому целый день просидел в библиотеке. Прикинув, что время уже подходит, он собрал вещи, вышел из библиотеки и направился в общежитие переодеться, а потом к воротам средней школы при университете S, чтобы встретить Фу Няньюя.

От библиотеки до общежития пешком минут пятнадцать. Чи Фань шел в наушниках, слушая английский, как вдруг заметил, что окружающие смотрят в одном направлении.

Ему стало любопытно, он тоже обернулся и как раз увидел очень крутую красную спортивную машину, едущую по бульвару в его сторону. Машина, поравнявшись с ним, вдруг сбросила скорость и остановилась прямо перед ним.

— Эй, красавчик, какая встреча!

Сложенный верх опустился, и водитель с вызывающей прядью крашеных рыжих волос на лбу помахал Чи Фаню рукой.

Чи Фань сразу узнал его: в ту рождественскую ночь в ночном клубе тот сидел напротив него. Он помнил... кажется, его звали Сунь Ижань?

Сидящий рядом с Сунь Ижанем человек тоже снял темные очки и мягко улыбнулся Чи Фаню, голос по-прежнему нежный и бархатный.

— Не думал, что встретимся снова, Чи Фань.

— Господин Фу, — Чи Фань тоже был удивлен этой неожиданной встречей. В ту ночь, когда он вернулся в общежитие, Фу Сыянь написал ему в WeChat, спросил, благополучно ли добрался домой. Чи Фань коротко ответил, и с тех пор у них не было дополнительного общения. Не думал, что сегодня снова неожиданно столкнется с ним.

— Так ты студент университета S, — сказал Сунь Ижань.

— Угу, — кивнул Чи Фань. — А вы что здесь делаете?

— По делам заехали, — ответил Фу Сыянь. — Ты куда направляешься? Подвезти?

— Нет, не нужно, я просто в общежитие.

— Садись, — Фу Сыянь взглянул на правую ногу Чи Фаня. — Твоя травма еще не полностью зажила, правда? Лучше поменьше ходить.

— Правда не надо, — вежливо отказался Чи Фань. — Я в последние дни хорошо отдыхал, уже полностью выздоровел.

К тому же Фу Сыянь и компания явно ехали за пределы кампуса, а его общежитие было в противоположном направлении. Он не мог позволить им из-за него разворачиваться и делать крюк.

— Ладно, — Фу Сыянь не стал настаивать. Он помолчал, затем улыбнулся. — Заранее с Новым годом.

Чи Фань тоже улыбнулся:

— И вас тоже. Заранее с Новым годом.

*

Фу Няньюй: Что?! Да это же прекрасно!

Чи Фань: ???

Этот парень действительно крутой.

*

http://bllate.org/book/15519/1379167