Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 26

Цзоу Мин, будучи в одиночестве, только что боялся до смерти, но теперь, когда людей стало много, его смелость естественным образом окрепла. Едва появившись, он стал требовать разъяснений, угрожая в противном случае вызвать полицию.

— Вызвать полицию? По какому поводу? — притворился непонимающим Шан Ян, оглядываясь на Чжоу Е и остальных. — Что-то произошло? А я и не знал.

В любом случае, место происшествия было убрано дочиста, да и эта торговая точка находилась в мёртвой зоне для камер наблюдения. Если они будут стоять на своём, что ничего не происходило, у противника просто не будет козырей.

— Угу, не знаю, — Цзян Чэнцзэ с каменным лицом согласно кивнул.

Чжоу Е тоже улыбался и молчал. В его, старого волка, глазах такие несколько студентиков были просто недостойны внимания.

— Вы! — Цзоу Мин чуть не взорвался от злости.

Прежде чем он вышел из себя, Чи Фань подошёл и швырнул ему конверт.

— Должно хватить на лечение и моральный ущерб, — сказал Чи Фань. — На этом всё и закончится.

Цзоу Мин бросил на него взгляд, вскрыл конверт и пересчитал деньги.

— Такими деньгами хочешь от меня откупиться? — злобно швырнул конверт обратно в Чи Фаня, приняв очень наглый вид. — Мне деньги не нужны! Где тот парень, который дрался? Пусть выходит! Я тоже ударю его кулаком и пну ногой, иначе этому не будет конца!

Чи Фань поднял упавший на пол конверт, не спеша стряхнул с него пыль и спокойно сказал:

— Тебе мало, хочешь добавить?

Он видел слишком много таких выражений лиц и с одного взгляда всё понял.

Цзоу Мин на мгновение опешил, затем сразу же возразил:

— Кому нужны твои жалкие деньги! Я просто хочу выпустить пар! Я…

— При таких твоих лёгких травмах, даже если вызовешь полицию, им будет лень выезжать, — Чи Фань достал из кармана ещё одну красную купюру, сунул её в конверт и снова протянул его. — Я извиняюсь за того друга. Бери деньги и уходи сейчас же, это будет лучше для обеих сторон.

Цзоу Мин не принял конверт и как раз собирался что-то сказать, как Чи Фань внезапно сделал шаг вперёд и тихо прошептал ему на ухо:

— Раз уж ты знаешь, что я совершал, тебе следует знать, на что я способен, если меня довести до крайности.

Цзоу Мин вздрогнул от ужаса, а Чи Фань уже отступил назад, по-прежнему держа в протянутой руке тот конверт. Его тон был ровным, без подобострастия и высокомерия.

— В последний раз говорю: на этом всё заканчивается. Если я узнаю, что ты снова пойдёшь создавать проблемы моему другу, тогда берегись.

Встретившись с ледяным взглядом собеседника и вспомнив ходившие в старшей школе слухи, Цзоу Мин невольно сглотнул, подумав, что умный в гору не пойдёт, а уступив — обретёшь мир. Тогда, нехотя бросив на Чи Фаня злой взгляд, он выхватил конверт, махнул рукой и, ругаясь, ушёл вместе с несколькими парнями.

Дело наконец-то было успешно улажено. Чи Фань с облегчением вздохнул и повернулся к тем, кто всё это время поддерживал его рядом:

— Извините, что доставил вам хлопоты.

— Да брось, за что извиняться-то, — отмахнулся Шан Ян.

Вообще-то он считал, что Чи Фань поступил слишком мягко и по-джентльменски. На его месте он бы не отстал, пока не довёл бы эту компанию до белого каления.

— Фу Няньюй был прав в одном: у того человека слишком длинный язык, получить по зубам — само напрашивалось. В той неразберихе тебе тоже следовало бы подойти и пару раз пнуть его для полного удовлетворения, ха-ха-ха!

Чи Фань знал, что тот его утешает, и не мог не улыбнуться:

— Спасибо.

— Эти слова тебе следует сказать Няньюю, — похлопал его по плечу Чжоу Е, многозначительно сказав. — Этот парень на самом деле неплохой. Не смотри, что он только что был таким свирепым, он просто слишком импульсивный, когда выходит из себя, ни на что не обращает внимания. Но он действительно очень тебя ценит.

— Верно, босс прав, — тут же сказал Шан Ян.

Цзян Чэнцзэ тоже молча кивнул.

Чи Фань промычал:

— Знаю. Я его как следует поблагодарю.

— Ты на него не сердишься? — не удержался Шан Ян.

Они, сторонние наблюдатели, видели всё ясно: Фу Няньюй целыми днями крутился вокруг Чи Фаня, как голодный щенок, а только что из-за него так свирепо бросился избивать человека. Разве что сам заинтересованный всё ещё оставался бесчувственным, а окружающие уже давно всё поняли. По сравнению с Чи Фанем, они были ближе к Фу Няньюю и, естественно, хотели за него замолвить словечко, чтобы по крайней мере Чи Фань не стал отдаляться от Фу Няньюя.

— Как я могу сердиться, — удивлённо взглянул на Шан Яна Чи Фань. — Просто я…

Просто… был шокирован.

Ведь тот Фу Няньюй слишком отличался от того, кого он видел обычно. В его воспоминаниях тот человек, хоть и был своевольным и необузданным, но находясь с ним, всегда улыбался очень нежно, иногда подшучивал, но чаще был послушным и мягким, как соседский младший брат. Чи Фань действительно не ожидал, что, когда тот выходил из себя, его выражение лица может быть таким свирепым, а жестокость — такой сильной.

— Сейчас он, наверное, ещё обижается. Не хочешь зайти в магазин проведать его? — спросил Чжоу Е.

Чи Фань взглянул на время и покачал головой:

— Подожду, пока здесь закончим. Несколько минут роли не сыграют.

— Ладно.

— И ещё… — Чи Фань заколебался. — То, что говорил ранее Цзоу Мин, я…

— Слова того человека я не верю ни на йоту, — Чжоу Е вовремя перебил его, с безразличной улыбкой указал на Шан Яна и остальных. — У нас у всех одинаковое мнение.

— Вот именно, мы все понимаем, что ты за человек, — Шан Ян на редкость серьёзно и строго сказал. — Даже если что-то и произошло, наверняка была причина. У кого нет своих трудностей? В наше время, если выходишь в люди без грязного прошлого, даже стыдно говорить, ха-ха.

Цзян Чэнцзэ не сказал ни слова, лишь кивнул.

В сердце Чи Фаня хлынул тёплый поток. Он внимательно посмотрел на каждого и торжественно произнёс:

— Спасибо.

* * *

С течением времени пик потока людей на площади постепенно прошёл. Ночная температура была очень низкой, всем было несладко от холода. Чжоу Е, увидев, что у лотка больше нет клиентов, начал хлопотать о свёртывании торговли.

На их точке многие вещи были взяты у других в аренду. Переодевшись из хэллоуинских костюмов, Чи Фань и Цзян Чэнцзэ пошли возвращать столы и стулья в другие магазины, а Чжоу Е и Шан Ян, взяв оставшиеся вещи, первыми вернулись в магазин.

Сяо Бай уже закончила домашнее задание и сидела за кассой, смотрела мультфильмы на компьютере. Увидев, что Чжоу Е и остальные вернулись, сразу же радостно встала.

— Папа! Братец Шан Ян!

— А где твой братец Няньюй? — спросил Чжоу Е, занося вещи в маленький склад за лестницей.

Сяо Бай указала наверх:

— Он наверху.

Убрав все вещи на склад, Шан Ян взял оставшиеся мелочи и поднялся наверх, а Чжоу Е стал торопить Сяо Бай собрать рюкзак, готовясь идти домой. Отец с дочерью как раз хлопотали, когда внезапно услышали вопль Шан Яна с верхнего этажа.

— Офигеть! Фу Няньюй, что с тобой?!

Услышав крик Шан Яна наверху, Чжоу Е и Сяо Бай переглянулись и сразу же поднялись наверх.

Ещё находясь на лестнице, Чжоу Е уловил густой аромат спиртного, и в душе уже зародилось дурное предчувствие. Ступив на пол второго этажа, он присмотрелся: ящик японского сакэ, который несколько дней назад принёс друг, действительно был вскрыт. Пустые бутылки валялись в беспорядке, отчего у него ёкнуло сердце — он же ещё не успел его попробовать!

Виновник происшествия очень спокойно сидел на стуле и, увидев Чжоу Е, тут же заявил:

— Я выпил немного.

— Ты почти осушил целый ящик, и это называется «немного»?! — прищурился на него Чжоу Е, испытывая сильное желание отлупить этого парня.

Но Фу Няньюй действительно не считал, что выпил много. Происшествие сегодняшнего вечера испортило ему настроение, чем больше он думал, тем больше расстраивался, а после расстройства почувствовал некоторую обиду. Он не мог крушить вещи, чтобы выплеснуть гнев, и, как раз увидев в углу ящик со спиртным, решил просто сделать пару глотков, чтобы запить тоску.

Перед тем как пить, он, впрочем, ещё не забыл о своём образе — несовершеннолетнем хорошем ученике, не прикасающемся к спиртному. Однако он считал, что у сакэ градус низкий, всего пара глотков, и Чи Фань, наверное, не учует.

Пить сакэ вначале не ощущалось, но отдача была особенно сильной. Фу Няньюй по неосторожности перебрал, и когда хмель ударил в голову, он всё забыл, совсем не мог себя контролировать, и так, глоток за глотком, бутылка за бутылкой, в итоге напился до такого состояния.

— Когда он начал пить? — спросил Чжоу Е у Сяо Бай.

Сяо Бай тоже остолбенела, растерянно покачала головой:

— Братец Няньюй сказал, что хочет побыть один, и я пошла вниз смотреть мультики…

Чжоу Е наклонился и посмотрел: юноша внешне мало отличался от обычного состояния, но когда их взгляды встретились, его глаза явно были остекленевшими, а движения довольно заторможенными.

— Пьян, — сказал Чжоу Е Шан Яну.

— Я не пьян, — тут же заявил Фу Няньюй.

http://bllate.org/book/15519/1379116