Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 27

Чжоу Е и Шан Ян, конечно, не поверили — все пьяные так говорят.

— Можешь сам идти? — беспомощно спросил Чжоу Е.

— Я не пьян.

— Я спрашиваю, можешь ли ты идти сам?

Фу Няньюй повторил то же самое:

— Я не пьян.

Шан Ян с трудом сдерживал смех, наклонился к уху Фу Няньюя и сказал:

— Чи Фань сейчас сзади, скоро поднимется. Ничего, если он увидит тебя в таком виде?

Услышав это имя, затуманенный взгляд Фу Няньюя наконец дрогнул. Он помолчал немного, затем внезапно упёрся в стол и резко встал, едва не стукнувшись головой о Шан Яна.

— Ой! Ты что делаешь?!

— Я ухожу, — сказал Фу Няньюй.

— Ты уверенно пройдёшь? — спросил Чжоу Е.

— Я ухожу.

С этими словами он отпустил стол и попытался обойти его, чтобы выйти, но тело его качнулось. К счастью, Шан Ян был проворен и успел поддержать, иначе тот наверняка упал бы на пол.

— Боже мой, успокойся, ладно? Допился до такого состояния, а всё ещё хочешь идти, — Шан Ян изо всех сил усадил Фу Няньюя обратно на стул, но тот продолжал пытаться встать.

— Я ухожу.

Шан Ян пожал плечами, глядя на Чжоу Е:

— Ну вот, превратился в магнитофон.

Раньше они с Чжоу Е уже не раз пили с Фу Няньюем и знали, что тот хорошо держит алкоголь, но никогда не видели его пьяным. Не ожидали, что этот парень в пьяном виде окажется таким — не шумит, не буянит, немного заторможенный, может повторять одну и ту же фразу по нескольку раз, мозги почти не работают.

— Что теперь делать? — Шан Ян снова усадил Фу Няньюя и с безнадёжным видом посмотрел на Чжоу Е.

— Что делать? Вызывать такси и отправлять его домой, — Чжоу Е потер виски и вздохнул. — Шан Ян, постарайся, займись этим сам, уходи сейчас же.

Он помедлил.

— Лучше, чтобы Чи Фань не увидел.

Обычно Фу Няньюй притворяется милашкой перед Чи Фанем, что всегда вызывало у них смех. Втайне они гадали, когда же этот парень попадётся, но когда доходит до такого, всё равно хочется помочь ему сохранить образ. В конце концов, они видят, что Фу Няньюй серьёзно относится к Чи Фаню, да и притворяться ему действительно тяжело...

— Ладно, я сейчас уйду.

Шан Ян перекинул руку Фу Няньюя через своё плечо и, поддерживая его, собрался спускаться вниз. Но как только они подошли к лестничной площадке, снизу донёсся звук шагов.

— А, — Сяо Бай стояла у лестницы и, заглянув в просвет между перилами, сказала — это брат Чи Фань и остальные вернулись!

Почти сразу после этих слов Шан Ян увидел, как Чи Фань появился внизу лестницы, за ним следовал Цзян Чэнцзэ. Оба подняли головы и как раз увидели Шан Яна и поддерживаемого им Фу Няньюя.

Чи Фань на секунду опешил, затем быстро ускорился, поднимаясь по лестнице, одновременно внимательно разглядывая Фу Няньюя:

— Что случилось? Где-то поранился? Всё в порядке?

Мозги Фу Няньюя работали плохо, но инстинктивно он понимал, что сейчас не стоит встречаться с Чи Фанем, поэтому отодвинулся назад и молчал.

Чи Фань быстро взбежал по лестнице. Едва приблизившись, он почувствовал резкий запах алкоголя, исходящий от юноши, и невольно сморщился.

— Ты пил?

Юноша опустил голову, словно провинившийся ребёнок, выглядел довольно жалко.

— Я в порядке.

Чи Фань на мгновение замер, затем быстро сообразил, что тот отвечает на его предыдущий вопрос. Возможно, из-за заторможенности реакция запоздала.

— Сколько ты выпил?

Вид собеседника был таким послушным и мягким, что просто вызывал нежность. Чи Фань невольно смягчил тон.

Но в ответ прозвучало то же самое:

— Я в порядке.

— М-м?

— Я в порядке.

Чи Фань повернулся к Чжоу Е. Тот потер переносицу, явно тоже чувствуя неловкость:

— Он просто перебрал, всё в порядке.

— Я в порядке.

— В порядке, в порядке, видишь, он сам говорит, что всё в порядке, — Шан Ян нервно засмеялся, стараясь сгладить ситуацию. — Чи Фань, закончи свои дела и быстрее возвращайся, а я провожу этого парня.

Чи Фань остался на месте и прямо протянул руку Шан Яну.

— Дай мне, — сказал он. — Я отправлю его.

— Не нужно, не нужно, я сам справлюсь. Ты ведь устал за день, побыстрее...

Чи Фань перебил его:

— Ты знаешь, где он живёт?

Шан Ян опешил от такого вопроса. Район, где живёт Фу Няньюй, он знал, но конкретный дом, подъезд и номер квартиры — нет.

— Няньюй, какой у тебя точный адрес?

Шан Ян наклонился к нему.

— В микрорайоне Красный Клён, какой дом, какой подъезд? Какой номер квартиры?

Эта череда вопросов явно превысила вычислительную мощность чьего-то мозга. Фу Няньюй долго смотрел на Шан Яна, наконец выдавил:

— Не знаю.

Шан Ян...

— Всё же я провожу, я знаю, где это, — Чи Фань по-прежнему не убирал протянутую руку, настаивая. — Его район рядом с нашей школой, мне как раз по пути.

Шан Ян взглянул на Чжоу Е, и тот беспомощно кивнул.

— Тогда извини за беспокойство, Чи Фань.

— Не беспокойся, вы тоже пораньше возвращайтесь отдыхать.

Шан Ян передал Фу Няньюя Чи Фаню. Хотя юноша немного боялся встречи с Чи Фанем, он не сопротивлялся, когда тот поддерживал его. Он послушно обнял Чи Фаня, не делая лишних движений, лишь глазами следя за Шан Яном.

— Не знаю.

— Ладно, ладно, не знаешь, не знаешь, мне тоже неинтересно знать твой адрес, — Шан Ян с отвращением махнул рукой. — Быстрее возвращайся спать, и по дороге не устраивай сцен, понял?

— Не знаю.

* * *

Цзян Чэнцзэ вышел вызвать такси. Все помогли Чи Фаню усадить Фу Няньюя в машину, затем помахали им на прощание. Лишь когда автомобиль скрылся в ночи, они с облегчением выдохнули.

— Как вы думаете...

Шан Ян всё ещё смотрел в направлении, куда уехала машина, с трудом подбирая слова.

— Когда завтра утром этот парень протрезвеет и вспомнит, как глупо он выглядел пьяным, не умрёт ли он от стыда?

— Умрёт.

— Наверное, умрёт, — добавила и Сяо Бай. — Брат Няньюй так дорожит лицом, наверняка захочет провалиться сквозь землю.

— Ладно, мы сделали всё, что могли, — Чжоу Е махнул рукой, направляясь с остальными обратно в заведение. — Всё, что было в наших силах, мы сделали. Как разбираться с последствиями — пусть сам думает.

Дважды разрушить свой образ за один вечер, да ещё чтобы Чи Фань всё видел... Даже боги не смогут тебе помочь, сам справляйся!

* * *

Такси мчалось по ночным улицам.

Ночные пейзажи города S были очень оживлёнными. По обеим сторонам улиц разноцветные светодиодные вывески мелькали за окном несущегося автомобиля, яркие блики света прыгали за стёклами.

Фу Няньюй в машине вёл себя очень тихо. Чи Фань тоже немного устал, прислонился головой к окну и молча смотрел на уличные пейзажи. Вдруг он почувствовал, как его одежду дёрнули. Повернувшись, он увидел, что Фу Няньюй смотрит на него.

— Что такое?

Лицо юноши тонуло в мерцающих огнях, почти нереальное, словно иллюзия.

— Не сердись.

Ранее Шан Ян тоже спрашивал об этом. Чи Фань подумал, что, возможно, тогда он действительно вёл себя слишком строго, поэтому и создалось впечатление, будто он злится. Видимо, Фу Няньюй тоже так подумал.

Чи Фань выпрямился и внимательно посмотрел в глаза собеседнику:

— Я не сержусь.

— Не сердись.

Чи Фань терпеливо повторил:

— Я не сержусь.

— Не сердись.

Чи Фань улыбнулся, ему это не надоело, скорее, такой Фу Няньюй казался ему милым.

— Я не сержусь.

Он протянул руку и погладил того по голове, голос и движения были очень нежными.

— Я на тебя не сержусь, понял?

Фу Няньюй смотрел на него довольно долго, казалось, наконец успокоился, расслабился, и на лице его появилась слабая улыбка.

— Ты такой хороший. Я тебя очень люблю.

Чи Фань на секунду замер, инстинктивно прекратив поглаживания. Фу Няньюй подождал немного, затем сам повертел головой, потираясь волосами о ладонь Чи Фаня, словно щенок, который ластится, выпрашивая поглаживания.

— Я тебя очень люблю.

— Угу, — Чи Фань не мог сдержать улыбку, да ещё и чувствовал лёгкое недоумение. — Понял.

— Я тебя очень люблю.

— Угу, угу, понял, понял.

Водитель такси спереди не выдержал и рассмеялся:

— Этот братец сильно набрался.

— Да, — Чи Фаню снова стало весело и мило, он не удержался и снова погладил Фу Няньюя по голове, уголки его губ приподнялись. — Действительно сильно набрался.

http://bllate.org/book/15519/1379123