Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 12

Хотя он сам приглашал, но неожиданно обнаружил такое заведение, которое пришлось ему по душе, и у Чи Фаня возникло чувство, что выгоду получил именно он. Казалось, он не только не вернул Фу Няньюю долг, но, наоборот, ещё больше ему задолжал.

— Жаль, что сюда не доставляют, — с сожалением посмотрев на большую записку на стене «Доставки нет», сказал Чи Фань. — В будущем действительно может не быть времени сюда приезжать.

Из-за множества подработок его график обычно был очень плотным, иногда даже не хватало времени поесть в столовой, не говоря уже о том, чтобы специально приезжать за пределы кампуса поесть лапши.

— Старший, я уже давно хотел спросить, — перестав есть, сказал Фу Няньюй. — Ты не думал сменить подработку? Сейчас у тебя слишком много подработок, и места очень разбросаны, беготня туда-сюда не только тратит время, но и рассеивает силы. Лучше бы их как-то сконцентрировать, найти такую, которая покрывала бы твоё свободное время, но при этом не была бы слишком плотной, чтобы не задохнуться.

— Я бы и рад, — вздохнул Чи Фань. — Но где найти такую, которая была бы достаточно гибкой по времени и при этом мне подходила?

— Я как раз знаю одно место, — сразу же сказал Фу Няньюй. — Это небольшой магазин деревянных изделий «Шиму», они ищут инструктора по деревообработке. Основная клиентура — дети и начинающие энтузиасты, требуется только базовое умение работать с деревом или резьбой, график очень гибкий, почасовая оплата неплохая. Разве старший как раз не умеешь резьбу по дереву? Интересно?

Услышав это, Чи Фань действительно заинтересовался.

— Где это находится? — спросил он.

— Не очень далеко, в районе торговой улицы Чэнбэй, — ответил Фу Няньюй. — В субботу я как раз собираюсь туда, пойдёшь со мной посмотреть?

В субботу утром у Чи Фаня была другая подработка, а после обеда — занятия с Фу Няньюем. Если нужно было выкроить время, вероятно, только в субботу в обед.

— Наверное, не смогу пойти с тобой, — медленно произнёс Чи Фань, отпивая суп. — У меня есть время только в обед, а ты, наверное, пойдёшь утром?

Фу Няньюй подумал:

— Тогда я пойду первым, а ты подойдёшь в обед. После того как переговоришь с владельцем магазина, мы вернёмся вместе и сразу поедем ко мне на занятия.

Такое расписание было разумным, Чи Фань кивнул:

— Хорошо.

Они поговорили ещё о чём-то, и вскоре лапша была съедена. Чи Фань пошёл расплачиваться у стойки и, увидев счёт, невольно замер, тихо произнеся:

— О?

— Что такое? — спросил Фу Няньюй.

Чи Фань странно посмотрел на него:

— Ты… не специально пытаешься помочь мне сэкономить?

— А?

— Это слишком дёшево, — показав Фу Няньюю счёт, сказал Чи Фань. — Прямо чувство, будто я тебя обманываю.

Фу Няньюй рассмеялся:

— Тогда, старший, в следующий раз пригласи меня сюда ещё раз, хорошо?

— Без проблем, — кивнув, сказал Чи Фань, на его губах промелькнула улыбка. — Договорились.

— Хорошо, — улыбнулся Фу Няньюй, его глаза превратились в щёлочки, словно у кота, добившегося своего. — Слово дано.

Чи Фань расплатился и пошёл с Фу Няньюем к выходу, не удержавшись, чтобы снова не восхититься.

— Соотношение цены и качества здесь просто запредельное, настолько, что даже не верится, что в городе S есть такие доступные заведения.

— Что в этом удивительного, — боком протискиваясь между узкими проходами столов, сказал Фу Няньюй. — В таких маленьких забегаловках цены не могут быть высокими, просто здесь вкус особенно хорош.

Чи Фань промычал «Угу», а через мгновение не смог сдержать улыбку:

— Удивительно.

— Что?

— Всё думается… — когда они вышли из заведения, Чи Фань снова взглянул на ту старую классную доску с надписью «Лапшичная «Ицзя»», четыре белых меловых иероглифа были простыми почти до небрежности. — Такое дешёвое и качественное заведение скорее должно было быть моим открытием для тебя.

Только такой бедный студент, как он, разрывающий каждый юань на восемь частей, мог особенно ценить такие дешёвые и качественные забегаловки: потертый и потрёпанный фасад не имеет значения, низкая цена — самое главное, а если вдруг вкус ещё и отличный, то это просто любимое место, сокровище, которое обязательно нужно рекомендовать, и при возможности обязательно привести сюда друга попробовать.

Фу Няньюй ничего не сказал. Только когда они отошли уже довольно далеко, он обернулся, далеко взглянув на ту вывеску на классной доске, которую уже не разглядеть в ночи, и тихо улыбнулся.

— Да, — пробормотал он себе под нос так тихо, что только сам мог слышать. — Я тоже так… думаю.

* * *

Последующие несколько дней Чи Фань продолжал метаться между университетом и местами подработок. За это время произошло одно событие, которое показалось Чи Фаню крайне неожиданным.

Нет, не только Чи Фаню — это событие шокировало и поразило большинство сотрудников караоке-клуба «Нулевая точка Z»:

Менеджера Суня уволили.

Сунь Упин, хотя и не был выдающимся работником, но и не был совершенно безнадёжным. К тому же он был родственником хозяйки, которая его сильно опекала. С такими связями уволить могли кого угодно, только не его, но, как ни странно, на этот раз очередь дошла именно до него.

— Эй-эй, как вы думаете, что же всё-таки произошло? — два дня подряд это была горячая тема для разговоров среди сотрудников «Нулевой точки Z». — Может, он разругался с хозяйкой? Или владелец наконец-то проявил характер и перестал быть подкаблучником?

— Всё не так, — вскоре появился осведомлённый человек, чтобы развеять слухи. — Говорят, толстяк Сунь перед уходом рыдал и умолял хозяйку, но та сказала, что не может ничего поделать. Похоже, толстяк Сунь задел кого-то, кого не стоило, даже владелец не смог его уберечь.

Вокруг тут же поднялся шум:

— Вау, правда? А кого он задел?

— Не знаю, — покачал головой информатор. — Может, какого-то влиятельного гостя? Или кого-то из высшего руководства группы? В любом случае он точно наступил на большую мину, иначе его не выгнали бы в течение двух дней с оформлением всех документов.

Все вздохнули, но Сунь Упин был крайне непопулярен среди сотрудников, сочувствующих не нашлось, все лишь с интересом сплетничали. Слушая разговоры, Чи Фань невольно вспомнил ту сцену в воскресенье, когда Фу Няньюй холодно смотрел на Суня Упина.

Но он лишь подумал об этом, никак не связывая это событие с Фу Няньюем — не говоря уже о том, что тот был всего лишь школьником, а конфликт между ними, если разобраться, заключался лишь в том, что Фу Няньюю не понравилось, как менеджер Сунь придирается к нему. Подобные вещи на работе слишком обычны, все к ним давно привыкли. Если бы Суня Упина уволили за придирки к нему, это было бы просто смешно.

* * *

Время летело, и снова наступили выходные. В субботу в обед Чи Фань по адресу, присланному Фу Няньюем, отправился в тот небольшой магазин деревянных изделий под названием «Шиму».

Торговая улица Чэнбэй была старым районом города S. Здесь от одной старой улицы расходились бесчисленные переулки, переплетаясь, словно паутина. Даже с навигатором Чи Фань немало поблуждал, пока наконец на полпути вверх по солнечному склону Сянъян не увидел вывеску, сложенную из кучки берёзовых веток с иероглифами «Шиму».

По обе стороны этого солнечного склона располагались похожие небольшие магазинчики в стиле арт-инди, у каждого вход был оформлен как небольшая дворовая территория, засаженная цветами и растениями. Во дворике «Шиму» росла розовая пампасная трава. Чи Фань посмотрел на неё и подумал, что, скорее всего, владелец этого магазина деревянных изделий — женщина.

Дверь была полуоткрыта. Чи Фань толкнул её и вошёл внутрь.

Первый этаж магазина был примерно такого же размера, как общежитие Чи Фаня в университете. Помимо стойки кассы напротив входа, стояли два больших стола, на которых в беспорядке лежали деревянные заготовки — большие и маленькие; рядом со столами было несколько больших деревянных ящиков, через стекло которых можно было разглядеть различные наборы резцов; на стенах по обеим сторонам магазина располагались деревянные полки, небольшая часть которых была пуста, а остальные были заполнены различными деревянными украшениями.

Возможно, из-за того, что было обеденное время, в магазине никого не было, Фу Няньюя тоже не было. Чи Фань огляделся и увидел за стойкой кассы небольшую лестницу, покрытую лаком. Он подошёл к лестнице и услышал сверху неясные голоса.

— Получилось! — Это был бодрый голос, с нотками самодовольной радости. — Ха-ха, как, ничего?

— Так себе, — это был Фу Няньюй. — Сойдёт.

— Что значит «сойдёт»? Это же отлично! Шедевр! Идеально! — Голос нисколько не расстроился из-за холодной оценки Фу Няньюя, наоборот, стал ещё более воодушевлённым. — Эй, дай посмотреть на твоё… Братец Няньюй, нам же нужна тыква, зачем ты вырезал кабачок?

Мгновенная тишина.

http://bllate.org/book/15519/1379032