Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 11

К большому удивлению Чи Фаня, Фу Няньюй уже ждал у входа. Парень стоял, прислонившись к косяку, опустив голову и играя в телефон, но, услышав шаги, тут же поднял взгляд и встретился глазами с Чи Фанем.

— Старший? — лицо Фу Няньюя тотчас же озарила улыбка. — Ты наконец-то закончил работу.

Фу Няньюй по натуре был не из тех, кто часто улыбается; обычная его улыбка чаще была саркастической или насмешливой. Но и в этой жизни, и в прошлой, стоило ему увидеть Чи Фаня, как уголки губ сами собой растягивались, и всё его существо словно озарялось солнечным светом, исчезала привычная неискренняя усмешка, и весь он становился свежим и солнечным. Как говорил в прошлой жизни Ван Лэй:

— Вот же сила любви, чёрт возьми!

— Вы ещё не разошлись? — Подходя, Чи Фань через стеклянное окошко двери в кабинет мельком заглянул внутрь и увидел, что там всё ещё довольно много людей.

— Они ещё побудут, а я пораньше, — сказал Фу Няньюй, подмигнув Чи Фаню. — Всё-таки я школьник, которому завтра на утренние занятия, надо пораньше вернуться, умыться и спать.

…

Честно говоря, если бы не то, что Чи Фань два дня подряд занимался с ним, он бы ни за что не поверил, что Фу Няньюй — отличник из престижной старшей школы. Вспоминая, как сам в школьные годы учился до потери пульса, даже во время переезда и сборов вещей не забывая решить пару задач по математике, и глядя на то, как Фу Няньюй так легко и непринуждённо получает хорошие оценки, действительно чувствовал, что сравнение с другими только раздражает.

— Пойдём, я уже вызвал машину, — с улыбкой Фу Няньюй обнял Чи Фаня за плечи и повёл его к выходу. — Выйдем — и сразу поедем.

Чи Фань скользнул взглядом по руке Фу Няньюя на своём плече, губы его дрогнули, но в итоге он ничего не сказал.

Ему вообще-то не очень нравилось, когда малознакомые люди хватают его за плечи, но сегодня этот парень в каком-то смысле был его благодетелем, и ему было неудобно портить Фу Няньюю настроение, так что он позволил ему это.

Поэтому он и не знал, что в тот момент, когда они обнявшись за плечи выходили, другая рука Фу Няньюя, свисавшая вдоль тела, сжалась в кулак, и в душе он ликовал: Ура!

Раз уж добрались до плеча, разве до держания за ручки далеко?

Такси уже ждало у входа. Они сели в машину, Фу Няньюй назвал название улицы, и автомобиль быстро тронулся.

— Выбранное тобой место рядом с университетом S? — Чи Фань немного удивился.

Город S был большим. Чи Фань, как приезжий, недавно здесь появившийся, ещё не хорошо знал конкретные улицы и перекрёстки, но название, которое только что назвал Фу Няньюй, он знал прекрасно — это была торговая улица позади университета S. На этой улице было много небольших закусочных, любимых студентами, но большинство из них закрывались до 11 вечера. Если они поедут сейчас, то о ночном перекусе можно забыть — их ждёт лишь закрытая дверь.

— Не волнуйся, выбранное мной заведение точно ещё работает, — не дожидаясь, пока Чи Фань выскажет свои опасения, Фу Няньюй, словно прочитав его мысли, опередил его. — Старший, просто доверься мне и поезжай со мной.

Чи Фань спросил название заведения, но Фу Няньюй не сказал, лишь загадочно улыбнулся, сказав, что по приезде он сам всё узнает.

Когда машина доехала до нужного перекрёстка, Фу Няньюй начал указывать направление устно. Они свернули не на ту самую торговую улицу, а заехали в неприметный переулок рядом с перекрёстком. Машина проехала ещё несколько сотен метров под тусклым светом уличных фонарей и в конце концов остановилась у ответвления небольшой дороги.

— Приехали.

Чи Фань, совершенно не понимая, что происходит, вышел из машины вслед за Фу Няньюем. Вход в эту боковую дорожку был очень узким, машине туда было сложно заехать, максимум — трое человек, идущих плечом к плечу. Пройдя метров десять, их взгляду внезапно открылось пространство — в конце дорожки была небольшая площадка, по периметру которой стояли неровные низкие домики из железных листов, с самыми разными вывесками — новыми и старыми, простоватыми и модными, полными тесноты и суетливого духа улиц.

Фу Няньюй повёл Чи Фаня прямо к одному из таких домиков. Фасад выглядел небольшим, но внутри пространство оказалось довольно просторным: стояли пластиковые столы и стулья, какие обычно бывают в столовых, столы стояли близко друг к другу, и в этот момент зал был практически полон, одним взглядом охватывались лишь тёмные затылки. Несколько официантов ловко двигались в узких промежутках между столами, невероятно проворно подливая чай, подавая блюда и унося тарелки, ни на чём не задерживаясь.

Кто-то, заметив, как вошли Фу Няньюй и Чи Фань, тут же громко крикнул:

— Гости пришли!

Затем один за другим последовали выкрики:

— Столик номер 37 ждёт!

— Господа, сюда пожалуйста!

Перекличка шла от одного к другому, такие громкие голоса невольно напомнили Чи Фаню раздатчиков в древних пьесах, выкрикивающих «Вэнь у!». Ему стало смешно, он отступил на шаг, желая взглянуть на вывеску у входа, и лишь после того, как несколько раз обвёл глазами, увидел на земле у входа старую классную доску, на которой размашисто были написаны белым мелом несколько иероглифов: «Лапшичная «Ицзя»».

Название заведения… и правда простое.

Фу Няньюй, очевидно, был здесь завсегдатаем. Он даже не взглянул на меню, а сразу же, подняв два пальца, покачал ими перед подошедшим официантом.

— Говяжья лапша, две порции.

— Есть! — Официант улыбнулся Фу Няньюю и продолжил выкрикивать:

— Садитесь — чай подать!

Они уселись за маленький столик, который только что прибрали. Чи Фань отхлебнул налитого чая, огляделся вокруг и улыбнулся.

— Здесь довольно интересно.

— Я часто сюда хожу, — ловко развернув одноразовые приборы и поставив комплект перед Чи Фанем, сказал Фу Няньюй. — Говяжья лапша здесь очень хороша.

Чи Фань вздохнул с восхищением:

— И как ты нашёл такое глухое местечко?

Фу Няньюй беззвучно рассмеялся, затем, сделав паузу, тихо вздохнул.

— Меня тоже привели сюда, вот я и узнал.

— Понятно, — кивнул Чи Фань. — Так я и думал, иначе действительно сложно представить, что ты сам бы зашёл в такую забегаловку.

Да ещё, похоже, стал постоянным клиентом.

— Да? — с интересом спросил Фу Няньюй. — Почему?

— Не соответствует твоей ауре, — оглядевшись вокруг, сказал Чи Фань. У него было естественное чувство близости к таким заведениям, спрятанным в городских трущобах. — Увидеть тебя в KTV меня бы не удивило, даже если бы ты пил на брудершафт с теми ребятами из общества, я бы не слишком удивился. Но представить, что ты сидишь в этой забегаловке и ешь лапшу…

Он перевёл взгляд обратно и несколько секунд смотрел на Фу Няньюя.

— …довольно трудно.

Фу Няньюй рассмеялся так, что чуть не подавился чаем, и лишь спустя какое-то время, сдерживая смех, произнёс:

— Не надо представлять, сейчас я устрою для старшего настоящее представление, — он сложил палочки и стукнул ими по столу. — Сижу прямо здесь, ем прямо сейчас, абсолютно свежо.

Чи Фань тоже рассмеялся.

Вскоре подали две порции горячего лапшичного супа.

Жёлтая, упругая лапша наполовину выглядывала, наполовину скрывалась в ароматном говяжьем бульоне, чистые ломтики белой редьки и разварившаяся до мягкости говядина покрывали больше половины большой пиалы, а сверху на лапшу был щедро вылит густой, ярко-красный перечный масляный соус, вызывающий слюноотделение и желание немедленно приступить к еде.

— Эх, забыл сказать им, что твою порцию без остроты, — нахмурившись, сказал Фу Няньюй и тут же взял половник, чтобы снять красное масло с лапши в чаше Чи Фаня и прямо перелить его в свою.

В этот момент Чи Фань как раз только взял палочки. Он посмотрел на ловкие, отточенные движения парня, на мгновение замер, а затем сказал:

— …Откуда ты знаешь, что я не ем острое?

Рука Фу Няньюя, держащая половник, на миг замерла, но почти сразу же он снова начал размешивать перец в своей чаше, превращая прозрачный суп в красноватую маслянистую жидкость.

— Разве старший не говорил, что у тебя проблемы с желудком? — опустив половник, спокойно достал палочки Фу Няньюй и взглянул на Чи Фаня. — Обычно люди с больным желудком не едят острого.

— Я говорил? — Чи Фань был немного озадачен. Он помнил только, что когда видел, как Фу Няньюй пьёт медовую воду, то предположил, не страдает ли тот, как и он, болезнью желудка, но в тот момент… Разве он прямо говорил, что у него больной желудок?

— Угу, говорил, — уверенно кивнув, сказал Фу Няньюй и, прежде чем собеседник успел задуматься, незаметно сменил тему. — Сегодня холодно, давай быстрее есть, а то лапша остынет.

Хотя ужин уже был, аппетитный аромат, донесшийся до носа, вызвал у Чи Фаня аппетит. Он взял лапшу, попробовал — упругая и гладкая текстура лапши, смешанная с свежим ароматным бульоном, создала поистине идеальное вкусовое ощущение. Чи Фань съел ещё несколько кусочков и от всего сердца восхитился:

— Вкус действительно отличный.

— Правда? — Фу Няньюй улыбнулся так, что глаза превратились в щёлочки, словно Чи Фань похвалил его самого. — В следующий раз можно попробовать что-нибудь ещё, другие блюда из лапши здесь тоже очень хороши.

http://bllate.org/book/15519/1379027