Готовый перевод Premeditated Affection [Rebirth] / Запланированная нежность [Перерождение]: Глава 10

Менеджер Сунь поспешно кланялся и извинялся с улыбкой:

— Простите, простите, доставил вам неприятные впечатления, это моя вина…

— Я разве говорил, чтобы ты извинялся передо мной? — перебил мужчину Фу Няньюй.

Он приподнял бровь, его тёмные, глубокие глаза были подобны бездонной пропасти, отчего смотреть на них было страшно.

— Перед кем нужно извиняться, у тебя в голове нет ни капли соображения?

Менеджер Сунь сначала растерялся, затем понял. В его глазах мелькнула неохотная искорка, но он не осмелился прямо противостоять Фу Няньюю. Помедлив мгновение, мужчина быстро взглянул на Чи Фаня, опустил голову и невнятно пробормотал:

— Я ошибся насчёт тебя, извини.

— И это всё? — Фу Няньюй не ожидал, что тот посмеет отделаться так, невольно рассмеявшись от ярости. — Ты не знаешь, как выглядит искреннее извинение? Или тебе нужно, чтобы я лично научил тебя правилам?

Лицо парня внезапно потемнело, его красивые черты словно покрылись инеем. Гневный окрик заставил Сунь Упина вздрогнуть:

— Заново!

Окружающие уже давно прекратили свои дела и уставились сюда. В этот момент в холле стояла такая тишина, словно он попал в вакуум. Несколько сотрудников на стойке тоже были ошеломлены аурой Фу Няньюя, не смея и дыхания перевести. Никто не пришёл выручить менеджера Суня.

Чи Фань тоже был немного ошеломлён внезапно потемневшим лицом Фу Няньюя. За два дня краткого общения его впечатление о Фу Няньюе сложилось как о свободном, не скованном условностями, иногда любящем подшутить, но в целом довольно приятном в общении обычном старшекласснике. Он не ожидал, что, разозлившись, тот может оказывать такое сильное давление.

— Этот взгляд и аура совершенно не похожи на то, что должно быть у парня его возраста.

Под пристальными взглядами менеджер Сунь чувствовал себя униженным и беспомощным. Но у него не было ни малейшей попытки оправдываться или сопротивляться — не из-за сознательности работника сферы услуг, а потому что взгляд этих чёрных, как смоль, глаз заставлял его кожу покрываться мурашками, а сердце бешено колотиться. Даже если перед ним был старшеклассник, почти на десять лет моложе его, ему лишь хотелось поскорее сбежать отсюда, чем быстрее, тем лучше!

— Сяо Чи, это я выместил на тебе злость, это я намеренно придирался, это моя вина.

Сунь Упин не посмел больше хитрить, глубоко вдохнул и внезапно поклонился Чи Фаню.

— Я виноват! Впредь такого не повторится! Я извиняюсь перед тобой! Я… я от всего сердца говорю тебе: прости!

Фу Няньюй взглянул на Чи Фаня и, увидев, что тот слегка кивнул, фыркнул и больше ничего не сказал. Однако он уже разглядел бейдж на груди менеджера Суня и запомнил его имя. Настоящая расплата… ещё впереди.

— Менеджер Сунь, — спокойно заговорил Чи Фань, — если у вас больше нет указаний, я продолжу работать?

Он не стал развивать предыдущую тему, просто перевернув страницу. Сунь Упин на мгновение опешил, не посмел взглянуть на Фу Няньюя и поспешно кивнул Чи Фаню:

— Ладно, ладно. Ах да, не забудь отнести пиво в номер 2717.

Чи Фань понял, что тот имеет в виду обещанное ранее бесплатное пиво, и кивнул в знак согласия. Увидев, что конфликт здесь исчерпан и зрелища больше нет, люди в холле вновь занялись своими делами, и вскоре восстановился обычный порядок.

Чи Фань забрал со стойки обслуживания пиво, взял несколько порций жареных закусок, которые заказал Фу Няньюй, погрузил всё на тележку и направился к VIP-комнате 2717. Фу Няньюй шёл рядом с ним.

Когда они выехали тележкой за пределы холла, Чи Фань слегка сбавил скорость и искренне произнёс:

— Спасибо тебе.

— Не за что, — покачал головой Фу Няньюй. — Он сам перешёл все границы.

Чи Фань тихо усмехнулся и больше ничего не сказал. Фу Няньюй украдко посмотрел на него несколько раз и наконец не выдержал:

— Старший, я… я не напугал тебя только что?

Всё-таки они знакомы недавно, и Фу Няньюй не совсем понимал мысли Чи Фаня. Он не мог разобрать, увеличил ли он свои шансы или, наоборот, своими действиями испортил впечатление, оставив плохое мнение, поэтому внутри было неизбежное беспокойство.

— Нет, — Чи Фань взглянул на него, его лицо оставалось спокойным, и нельзя было разглядеть истинные мысли. — Просто немного удивился.

— На самом деле я обычно не такой, — тут же сказал Фу Няньюй, стараясь скрыть капельку неловкости внутри. — С такими людьми нужно быть наглее и жёстче, чем они, чтобы их обуздать. Дать понять, что с тобой лучше не связываться, тогда в следующий раз они будут обходить тебя стороной. Иначе и впредь будут доставлять неприятности, создавая бесконечные проблемы.

Чи Фань кивнул:

— Я понимаю.

Он слегка опустил глаза, словно разглядывая вещи на тележке, но рука, держащая ручку, сжалась чуть крепче.

— Фу Няньюй.

Чи Фань снова тихо произнёс:

— Спасибо тебе.

Фу Няньюй опешил:

— Старший, ты уже говорил это.

— Спасибо тебе.

Чи Фань же, словно не слыша, упрямо повторил снова:

— Просто… просто правда очень тебе благодарен.

Свет в коридоре был ослепительно белым, отчего всё было видно особенно отчётливо. Изящный профиль Чи Фаня порозовел, словно у слегка опьяневшего человека. Заметив, что Фу Няньюй с удивлением смотрит на него, Чи Фань смущённо потёр лицо, как будто пытаясь скрыть внутреннюю неловкость, или же замаскировать свою бессвязную речь.

— Впервые за меня заступился кто-то… Такое чувство… к нему ещё непривычно.

Фу Няньюй приоткрыл рот. Зная изначальную натуру собеседника, он быстро понял ситуацию.

Оказывается, молчание Чи Фаня всё это время было не из-за каких-то недопониманий в его адрес, а потому что он был рад и благодарен, но не знал, что сказать? Ведь с малознакомыми людьми этот человек всегда инстинктивно сохраняет дистанцию и вежливость. Теперь, когда он внезапно помог ему, тот растерялся и не знал, как естественно выразить благодарность?

В тот момент Фу Няньюю внезапно очень захотелось рассмеяться.

Конечно, ему больше хотелось просто прижать его к стене и яростно поцеловать, заставить его покраснеть ещё сильнее и растеряться, чтобы в яростном сплетении губ его лицо покраснело полностью — в наказание за то, что снова заставил его сердце так трепетать.

— Чи Фань, ах Чи Фань, как же ты можешь быть таким милым?

Взгляд Чи Фаня был опущен, поэтому он не заметил, каким жгучим и откровенным был взгляд, который бросал на него сейчас собеседник. Когда же Чи Фань поднял голову, перед ним по-прежнему стоял тот же непринуждённый парень с руками в карманах, с вызывающей улыбкой, одновременно дерзкой и привлекательной, ничем не отличавшийся от прежнего.

— Тогда, старший, тебе придётся как следует отблагодарить меня, — улыбнулся Фу Няньюй.

Это было естественно. Чи Фань согласился с кивком:

— Как ты хочешь, чтобы я отблагодарил?

Он уже долго думал, но так и не придумал, поэтому решил спросить напрямую.

— Как насчёт того, чтобы отдать себя в жёны?

К сожалению, такие слова можно было лишь подумать про себя. С сожалением цокнув языком, Фу Няньюй, подумав мгновение, внезапно спросил:

— Старший, во сколько у тебя смена?

— В 11.

— Старший, до какого времени ты должен вернуться в школу?

— До 12.

На самом деле общежитие закрывалось в 10, но Чи Фань хорошо знал сторожа, и тот, зная о его бедственном положении и частых подработках до позднего вечера, оставлял ему дверь открытой. Главное — успеть вернуться до 12.

— Тогда, старший, после смены пригласи меня на ужин.

Фу Няньюй бодро предложил:

— Я выбираю заведение, ты платишь. Договорились?

— У меня, конечно, нет проблем, но ты-то сможешь? — усомнился Чи Фань. — Тебе ведь завтра ещё в школу?

Ужинать после 11 вечера, значит, домой доберёшься только к 12. Это совсем не походило на нормальный режим дня отличника, занимающего шестое место в продвинутом классе.

— Это же всего лишь разок задержаться, — с невинным видом бодро заявил Фу Няньюй. — Обычно-то я всегда хороший ученик, рано ложусь и рано встаю.

На лице Чи Фаня явно читалось сомнение, но он не был родителем собеседника и не мог многое говорить. Поэтому он кивнул.

— Хорошо, в 11 я найду тебя.

— Угу.

На лице Фу Няньюя расцвела искренняя радостная улыбка.

— Я буду ждать тебя, старший Чи Фань.

***

Последующие полтора часа Чи Фань работал необычайно гладко.

После урока от Фу Няньюя менеджер Сунь исчез, по крайней мере, Чи Фань больше его не видел. Остальные сотрудники и так недолюбливали менеджера Суня, а после этого происшествия и вовсе готовы были приклеить Чи Фаню ярлык избавителя от зла. Ещё не наступило 11, как кто-то уже вызвался заменить Чи Фаня. Когда он переоделся и направился в VIP-комнату 2717, до назначенного времени оставалось ещё несколько минут.

http://bllate.org/book/15519/1379020