Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 43

Полмесяца назад по земному времени в игре «Звездный лорд 9.0» увеличили количество выдаваемых пригласительных кодов. К настоящему моменту число игроков уже превысило десять тысяч, а тех, кто получил задания и был отправлен на планету Каобола, насчитывается более тысячи. Если всё правильно организовать и задействовать два звёздолета, дислоцированных на Каобола, то эта битва может оказаться не такой уж безнадёжной...

Грохот —

Второй взрыв раздался. Брат Дабо, взглянув на плотные ряды тяжёлых мех противника, внезапно подумал, что, возможно, лучше сдаться.

Разница в силах! С первого взгляда понятно, что шансов нет!

Но в этот момент Дьявольский Король Хаоса и другие уже открыли оптические компьютеры и начали массово рассылать сообщения. Два последовательных взрыва разбудили многих ото сна, и уже через несколько минут в главном штабе Каобола загорелся свет.

Игроки толпились внутри, наперебой высказывая свои мнения.

— Может, отступим?

— Отступать? Ты вообще мужик?!

— Но ты же не мужик…

— Но это же мехи! Живые трансформеры!

— Но это не твои трансформеры!

— Как говорится, небеса возложат великую миссию на достойного...

Внезапно появилось виртуальное изображение Юй Цзя:

— Как обстоят дела сейчас?

Он с серьёзным выражением лица сначала рассказал о ситуации на Голубой Звезде:

— Армия звёздной системы Яомин также начала атаку, всего пять звёздолетов. Гарнизон Голубой Звезды может легко их сдержать. Я уже приказал другим легионам двигаться в сторону Каобола, но самый медленный из них доберётся только через десять дней.

Командир, отвечавший за оборону Каобола, с горьким выражением лица сказал:

— Лорд, сейчас на Каобола наступают тридцать тяжёлых мех, все уровня S. По их эмблемам видно, что это точно легионы класса S из звёздной системы Кэлань.

— Но согласно разведке, позади них ещё девяносто тяжёлых мех. Через полдня Каобола окажется в зоне их атаки. С нашей нынешней обороной мы... не успеем.

Обычно легион тяжёлых мех состоит из десяти единиц. Хотя огневая мощь одной единицы уступает звёздолету того же уровня, их манёвренность выше, поэтому разница в силе не так велика. А сейчас армии, атакующие Голубую Звезду и Каобола, насчитывают уже семнадцать легионов класса S, что превосходит силы звёздной системы Жихэн.

Юй Цзя тоже осознал эту проблему. Он замолчал на мгновение, но не хотел сдаваться:

— Должен быть способ.

Не только потому, что в случае поражения он может лишиться жизни, но и потому, что он действительно не хотел терять звёздную систему Жихэн.

Прошло уже больше года с тех пор, как он оказался в межзвёздной вселенной, и, в отличие от игроков, Юй Цзя отлично понимал, что жители этой земли — реальные люди. Именно поэтому он не мог представить, что произойдёт с этими жизнями, когда война охватит их.

Он стиснул зубы.

Бах —

Дверь штаба с грохотом распахнулась.

— Если лорд не хочет держать оборону до конца, то, пока ещё есть время, лучше отступить!

Раздался старческий голос. Юй Цзя повернул взгляд и увидел Эдит, стоявшую с тростью, украшенной головой дракона, которую, похоже, модифицировали игроки. За ней следовала группа черноодетых подчинённых, создавая устрашающую атмосферу.

Неудивительно, что они пришли. Когда легион класса S атакует Каобола, даже мёртвые встанут из гробов.

Юй Цзя на мгновение заколебался, желая что-то сказать, но Эдит продолжила:

— Но я, старуха, уже одной ногой в могиле. Я останусь и буду сражаться до конца.

— Да!

— Мы все останемся!

— Лорд, убирайся отсюда!

— Будем сражаться до последней секунды!

Юй Цзя открыл рот:

— Но...

— Никаких «но», — спокойно сказала Эдит. — Все эти годы нас тревожили звёздные пираты «Шторм», разве не каждый день мы балансировали на краю жизни?

Она с презрением добавила:

— Старуха не хочет видеть, как мальчишки пытаются тут командовать.

Юй Цзя вспомнил, как игроки были захвачены Эдит, и ему пришлось выкупать их.

Тогда Эдит сказала, что, если Юй Цзя уничтожит звёздных пиратов «Шторм», она будет верна ему.

А сейчас, когда Яомин и Кэлань объединились для атаки, Эдит могла бы перейти на их сторону и выжить, но она сказала это...

Юй Цзя замолчал на несколько секунд, оглядел взволнованную толпу, и в его голове промелькнули кадры, остановившись на одном из них.

— Отступление невозможно.

Он вдруг произнёс.

Игроки с удивлением посмотрели на него, а он в свою очередь взглянул на них.

— Я придумал, что делать.

...

Грохот —

Два звёздолета, защищавшие Каобола, взлетели и без колебаний атаковали вражеский легион. Атакующие защитный купол мехи Кэлань сразу же рассредоточились, оставив пятнадцать мех для противостояния двум звёздолетам Жихэн, а остальные разошлись в другие стороны Каобола, пытаясь разделить и уничтожить.

Вдалеке тихо завис корабль — командный корабль легиона Кэлань.

— Защитный купол Каобола довольно силён, — с усмешкой в голосе произнёс Лу Пухэ. — Юэ Лан действительно не пожалел ресурсов.

Он был главнокомандующим этой экспедиции от звёздной системы Кэлань, командующим двенадцатью легионами класса S.

Офицер рядом с ним льстиво добавил:

— К сожалению, звёздная система Жихэн ограничена в ресурсах. Даже если их защитный купол немного сильнее, под натиском двенадцати легионов класса S они долго не продержатся.

Лу Пухэ кивнул, удовлетворённый словами подчинённого:

— Сейчас просто поиграем с ними.

Он включил связь и приказал низким голосом:

— Соберите силы, атакуйте звёздолеты противника.

После предварительной разведки стало ясно, что защитный купол Каобола довольно высокого уровня, и пятнадцать мех класса S вряд ли смогут прорвать его за полдня. Вместо того чтобы распылять силы, лучше сосредоточиться на уничтожении двух звёздолетов.

Ведь у Кэлань сейчас три легиона класса S, что даёт им естественное преимущество.

Вскоре тридцать мех снова собрались вместе, используя численное превосходство, чтобы окружить два звёздолета. Звёздолеты огромны, их манёвренность и управление обычно недостаточно гибки, так что на этом этапе их можно было бы считать обречёнными.

На лице Лу Пухэ появилась соответствующая усмешка:

— Ц-ц.

Он с сарказмом произнёс:

— Думал, этот лорд Юй Цзя такой умный, а оказалось, всего лишь...

Грохот —

Неожиданный взрыв раздался с другой стороны связи.

Командный корабль был подключён к каждой мехе, так что офицеры быстро вызвали соответствующий кадр. Лу Пухэ увидел, что под защитным куполом Каобола находились плотные ряды солдат в мехах и направленные на них энергетические пушки.

Он облегчённо вздохнул:

— Невежды.

Тяжёлые мехи превосходят низкоуровневые легионы мех по качеству. Даже если эти солдаты стреляют издалека из-под защитного купола, в ближнем бою у них нет шансов.

А энергетические пушки? Если только они не попадут в несколько уязвимых точек тяжёлых мех, они не представляют угрозы.

Лу Пухэ с презрением сказал:

— Думаю, им лучше поскорее...

— В атаааакууууууууу —

Лу Пухэ резко повернул голову:

— Что происходит?!

Офицер, управлявший связью, весь в поту:

— Сейчас!

Его пальцы быстро нажимали кнопки, и на экране появились кадры, показывающие, как двери двух звёздолетов, которые они окружили, внезапно открылись, и из них высыпались ряды солдат в мехах, мчась прямо на них!

Лу Пухэ вздрогнул и инстинктивно закричал:

— Огонь на них!

Тридцать мех повиновались, энергетические пушки заработали, и вспышки огня устремились к солдатам!

Но два звёздолета также атаковали легион Кэлань, и несколько мех, не успевших уклониться, получили мощные удары!

Грохот —

Звуки энергетических пушек заполнили пространство, сотни солдат в мехах были поражены, их скорость замедлилась. Лу Пухэ понял, что они не направляются к командному кораблю.

Он незаметно вытер лоб, не успев высказать своё презрение, как вдруг замер, издав хриплый звук, и через две секунды начал кашлять. Его голос был полон недоверия:

— ...Как это возможно?!

http://bllate.org/book/15518/1379068