Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 42

Когда они ругались, шипперы:

— Вау! Цундэре-уке и упрямый сэмэ! Нестандартное признание в любви! Мы словили химию, словили!

Когда они дрались, шипперы:

— Вау! Брат Дабо прижал Лао Яна! Сэмэ и уке поменялись местами! Мы словили химию, словили!

Когда они взорвали сельскохозяйственный парк, построенный при поддержке звездной системы Юэлан, шипперы:

— Вау! Самый романтичный способ признаться — это заплатить штраф вместе с тобой! Мы словили химию, словили!

Шипперы пары Дождливый сезон:

Идите вы!

С тех пор два известных стримера, которые раньше при встрече только дрались, достигли молчаливого соглашения — при встрече делать вид, что не знакомы.

На что нынешний лорд звездной системы Жихэн, Юй Цзя, заявил, что он очень доволен.

...

— Итак, — на кафедре учёный из звездной системы Юэлан вещал уверенно, — что касается кремниевых и углеродных форм жизни...

Юй Цзя сидел на последнем ряду, его мозг уже погрузился в дремотное состояние, но глаза он силился держать открытыми, внешне не выдавая и тени слабости.

Этот навык был отточен на еженедельных планерках в прошлой жизни, и сейчас как раз пригодился для поддержания видимости — снаружи за происходящим наблюдали много журналистов и простых жителей, и чтобы сохранить авторитет лорда, он ни в коем случае не должен был заснуть!

Притворяясь внимательным, Юй Цзя смотрел на лектора, одновременно украдкой запуская оптический компьютер, чтобы найти что-нибудь веселое для поднятия духа.

— Лорд! — внезапно раздался голос Сюй Цзитуна.

Юй Цзя вздрогнул и выпрямился, и лишь увидев обращённые на себя недоуменные взгляды окружающих, осознал, что, кажется, машинально принял вызов от Сюй Цзитуна.

Он выдавил неловкую, но вежливую улыбку, незаметно поднялся и вышел через заднюю дверь, проходя мимо людей, нарочито громко сказав:

— Хорошо, я уже иду!

Только поднявшись на борт летательного аппарата, направлявшегося в резиденцию лорда, Юй Цзя спросил:

— Дядя Сюй, в чём дело?

Сюй Цзитуну было не до выяснения причин бессмысленного «я уже иду» Юй Цзя, и он сразу перешёл к сути:

— Мы получили сведения, что Брайан десять дней назад стянул все звёздные флотилии и покинул звездную систему Яомин! Очень вероятно, что он готовится атаковать нас!

Юй Цзя сначала испугался, но потом опомнился:

— Погоди! Разве в звездной системе Яомин так много звёздных кораблей?

Согласно данным звёздной сети, звездная система Яомин открыто располагает пятью флотилиями звёздных кораблей, и даже если есть скрытые, общее число не превысит десяти. А у звездной системы Жихэн, если считать поддержку звездной системы Юэлан и сдавшийся Третий легион, общее число звёздных кораблей уже достигло двенадцати, плюс несколько легионов меха. Как звездная система Яомин может с ними справиться!

Сюй Цзитун прямо ответил:

— У звездной системы Яомин и нет столько, зато у звездной системы Кэлань есть!

— Вы что, забыли, что у Яомин ещё есть посол от Кэлань?

Юй Цзя помолчал, в душе снова вытащив лорда планеты Ичунь для посмертной порки:

— ... Я уже иду.

Прошло уже больше полугода с отражения вторжения Брайана, и такой дорожащий жизнью, как Юй Цзя, конечно, тщательно расследовал причины произошедшего — Брайан действительно отправил убийц, чтобы поглотить Голубую Звезду и использовать её как плацдарм для захвата шахты камня Юньянь на планете Юньин, но то, что он смог договориться о перемирии со звездной системой Боцзинь и высвободить войска для нападения — заслуга помощи звездной системы Кэлань.

А как Брайан связался с самой могущественной звездной системой Кэлань в галактике Юйцзинь?

Вот тут спасибо покойному лорду планеты Ичунь, Цзинь Бо!

Если бы он не был таким слепым, разве взял бы шпиона звездной системы Кэлань в свои ряды? Да ещё и так высоко его ценил! В итоге информация о шахте камня Юньянь просочилась, сам Цзинь Бо отправился на тот свет, шпион благополучно сбежал, добрался до владений Брайана, навёл мосты и устроил всё это против невинного лорда, то есть меня, Юя!

Жаль, время нельзя повернуть вспять, иначе Юй Цзя просто стёр бы сценарий Звёздного Лорда.

Получив известие, что звездная система Яомин возвращается, все высшие чины Жихэн немедленно провели двухдневное совещание, изучили разведданные и потратили ещё три дня на переброску войск и расстановку, стремясь не дать Брайану ни шанса, прикончив его прямо в бою.

...

В безбрежной тьме проплывали несколько звёздных кораблей.

— Юй Цзя сосредоточил основные силы на линии обороны со стороны Голубой Звезды? — спросил Брайан по связи.

На другой стороне видео Лу Ся кивнула:

— У звездной системы Жихэн сейчас двенадцать флотилий звёздных кораблей и несколько легионов меха. Согласно нашей разведке и оценкам, Юй Цзя разместит шесть флотилий звёздных кораблей на линии обороны Голубой Звезды, а остальные шесть кораблей вместе с легионами меха равномерно распределит по другим рубежам.

Она тихо рассмеялась:

— Лорд Брайан, похоже, потомок лорда Юйцзиня уверен, что вы прорвётесь со стороны Голубой Звезды.

— Но жаль...

На лице Брайана также возникла холодная усмешка:

— Если он действительно так думает, то он слишком наивен.

Фактические силы Яомин составляли лишь пять флотилий звёздных кораблей. На этот раз Брайан бросил в бой все силы, поставив всё на карту, но его уверенность в победе основывалась не на этих оставшихся войсках Яомин, а на...

— Эээх... — [Дьявольский Король Хаоса] зевнул. — Так зачем мы сюда пришли?

Он уже вернулся к своему высокому, стройному юношескому облику, только лень и усталость в его взгляде ясно выражали нежелание работать.

У [Брат Дабо] выражение лица было ещё более красноречивым:

— Спасибо, я тоже хочу знать.

Поскольку нападение звездной системы Яомин было неминуемым, оборонительные силы большинства планет были рассредоточены по границам. Юй Цзя, опасаясь нехватки рук для контроля над игроками, издал задание по гарнизонной службе, прихватив с собой на границу эту банду разрушителей.

При захвате заданий [Му Гунци] оказался на секунду проворнее и успел взять задание по обороне Голубой Звезды. Чтобы избежать подозрений и не дать шипперам найти повод для странного восторга, [Брат Дабо] был вынужден со скрипом на сердце выбрать планету Каобола, самую удалённую по прямой.

И вот теперь его отряд сидел в ряд, устремив взоры в бесплодное звёздное небо.

— Я хочу сражаться, чёрт возьми! — недовольно размахивая кулаками, воскликнул [Дьявольский Король Хаоса]. — Как такой хардкорный игрок, как я, может похоронить свою молодость в этом месте?

[Роза] фыркнула:

— Не хочешь хоронить молодость — выходи и делай домашку.

[Дьявольский Король Хаоса] тут же заявил:

— Вообще-то, иногда растратить молодость — тоже неплохой выбор.

Он указал рукой на звёздное небо:

— Смотри! Сидишь здесь, вглядываешься в далёкую, бездонную ночную высь! Эти сверкающие звёзды будто мерцают для меня!

[Дьявольский Король Хаоса] с чувством продекламировал:

— Не знаю почему, но мне кажется, что звёзды на горизонте стали ярче!

[Му Юньси] из той же команды тихо сказала:

— Мне тоже кажется, что они ярче... Или это иллюзия?

Рядом [Плывущий Свет] решительно достал бинокль:

— Дай-ка я посмотрю... О чёрт! Меха!

[Дьявольский Король Хаоса] с преувеличенным восторгом:

— Вау, меха! Круто! Хотя у меня тоже есть!

— Нет-нет-нет! — голос [Плывущего Света] дрожал от возбуждения. — Не такие меха, как у тебя! Большие!

Он какое-то время размахивал руками, пытаясь объяснить, но в конце концов просто сунул бинокль [Дьявольскому Королю Хаоса]:

— Сам посмотри!

[Дьявольский Король Хаоса] с презрением поднял бинокль:

— Ну посмотрю... О чёрт! Меха!

Рядом [Брат Дабо] и остальные поспешно достали снаряжение и уставились:

— О чёрт!

— Сколько их там? Два, четыре, шесть, восемь...

— Это же легендарные тяжёлые меха, да? Те, что класса S и выше!

— Ничего себе, по сравнению с ними моя меха класса А внезапно перестала нравиться.

Среди общего гама [Му Юньси] вдруг что-то вспомнила:

— Погодите...

[Роза] тоже с опозданием осознала:

— В нашей звездной системе Жихэн, наверное, нет тяжёлых меха, да?

[Брат Дабо] немного запоздало:

— Значит, эти меха...

В наступивших сумерках внезапно раздался пронзительный крик, разорвавший ночную тишину планеты Каобола.

— ВРАЖЕСКОЕ НАПАДЕНИЕ!

Бум!

Прозвучал первый залп энергетической пушки!

[Плывущий Свет] метался, как муравей на раскалённой сковороде:

— Что делать, что делать? Почему враги идут с этой стороны? Так не должно быть!

Воинственный [Дьявольский Король Хаоса] мгновенно облачился в меха и рванул вперёд:

— Поглядите на меня!

[Роза] схватила его и оттащила назад:

— Поглядеть на что? На то, как ты с одним комплектом меха класса А собираешься переломить ход битвы и в лоб сражаться с легионом тяжёлых меха?

В критический момент мозг [Брата Дабо] заработал быстрее всех:

— Сейчас нам нужно сначала позвать людей! А потом сообщить Юй-малышу!

Его выражение лица было удивительно спокойным:

— Как бы то ни было, нужно задержать врага!

http://bllate.org/book/15518/1379062