Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 33

Другие игроки шумно обсуждали:

— Не может быть! Откуда вдруг столько людей появилось?

— Наверное, есть другие проходы.

— Но мы их не найдём.

— Сяо Ван, а у тебя что там за бомба? Может, попробуем?

Дьявольский Король Хаоса почесал свои длинные волосы, на его милом лице, не соответствовавшем полу, читалось раздражение:

— Это энергетическая бомба типа TX260!

— Точно, точно, именно она! В прошлый раз она была такой мощной, что одним ударом уничтожила весь энергетический контрольный центр. Если ты бросишь штук десять, то целый звездолётный отряд уничтожишь.

— Мечтать не вредно! — Дьявольский Король Хаоса развёл руками. — У меня их больше нет.

— Нет?!

— Да, больше нет, — Дьявольский Король Хаоса оставался невозмутимым. — Одна бомба TX260 стоит сотни тысяч звёздных монет. Я их выпросил у бабушки Эдит. Больше нет.

С другой стороны связи раздался возмущённый крик:

— Ты, блин, вложил в это все свои сбережения на операцию по смене пола!

— Заткнись!!!

Затем одновременно раздались испуганный крик Брата Дабо и гневный вопрос Розы.

— Эй, зачем ты отключил связь?!

— У тебя такой детский характер!

— Ну что ж.

После кратковременного хаоса Дьявольский Король Хаоса, с опухшим и синячатым лицом, уверенно заявил:

— В общем, эти мехи оставьте мне!

Плывущий Свет спросил его:

— Как тебе оставить? Даже если ты пойдёшь как живая бомба, тебе сначала нужна бомба.

Дьявольский Король Хаоса уверенно ответил:

— Их много, мы не сможем победить, но что, если их станет меньше?

— Вау, — Плывущий Свет драматично развёл руками. — Ты умеешь делать людей исчезать?

— Глупость! — Дьявольский Король Хаоса с презрением посмотрел на Плывущего Света. — В такие моменты нужно действовать умно!

Он уверенно анализировал:

— Этих мехов много, их оборудование хорошее, они все здесь, и мы не сможем прорваться, но что, если мы их обманем и заставим спуститься?

Дьявольский Король Хаоса откуда-то достал какой-то обломок и начал рисовать на полу:

— Это 50-й этаж. Предположим, у них две тысячи человек, если они равномерно распределены по первым 50 этажам, то на каждом этаже будет только 40 человек — разве мы не сможем справиться с 40 преградами?

Плывущий Свет задумчиво кивнул:

— Хотя я не понял, о чём ты говоришь, но звучит логично.

Он снова спросил:

— А как ты их обманешь?

Дьявольский Король Хаоса уже собирался продолжить, но Брат Дабо его прервал:

— Нет.

Он нахмурился:

— Они точно видели нас, но не стали преследовать — и это их территория, наше местоположение, вероятно, находится под наблюдением Байрона. Обмануть их будет непросто.

Дьявольский Король Хаоса недовольно сказал:

— Почему мой метод обычный? Ты даже не слушал, как я его описал!

Роза спокойно посмотрела на него:

— Тогда говори.

— Ладно, — пробормотал Дьявольский Король Хаоса.

Он посмотрел на Брата Дабо:

— Тогда что нам делать?

Брат Дабо с горящими глазами сказал:

— Хотя твой метод не идеален, но идея вдохновляющая.

Он продолжил рисовать на полу:

— Мы уже на 50-м этаже, хотя здесь много мехов-солдат, но ниже 49 этажей для нас не помеха.

Скрип.

Брат Дабо провёл длинную линию на нарисованной башне:

— Нас мало, но если мы не можем уменьшить их количество, то пусть нас станет больше.

Он спросил остальных четверых:

— Помните, Алджер говорил, что Башня Шторма также используется для содержания заключённых?

Все четверо удивились:

— Ты имеешь в виду?!

…

Байрон снова сидел в кресле, держа в руке хрустальный бокал, полностью восстановив прежнее спокойствие. От кончиков волос до пальцев ног он излучал уверенность.

Он продолжал разговаривать с капитаном мехов на 50-м этаже:

— Да, хорошо.

Байрон усмехнулся:

— Независимо от того, что происходит внизу, не преследуйте их, просто блокируйте вход.

— Их всего сто с лишним человек, как бы сильно они ни сражались, они не смогут прорваться через вашу оборону.

— Ваша задача не убивать, а задерживать их более пяти часов.

Он уверенно посмотрел на шкалу зарядки энергетической пушки, которая достигла 40 %:

— К тому времени я сделаю так, что они не вернутся.

Капитан на том конце провода покорно ответил:

— Да! Не беспокойтесь!

— Ребята получили ваши указания, не будут действовать без приказа, тогда…

Голос стал прерывистым, Байрон нахмурился:

— Что случилось?

Капитан ответил:

— Ничего…

Байрон резко выпрямился, не успел спросить, как с той стороны связи раздались неясные крики.

Они идеально совпали с голосами на мониторах.

— Храбрые борцы пролетариата!

— Слушайте зов вашего сердца! Возьмите оружие в руки! Смело поднимайтесь! Восстаньте против тирании Звёздных Пиратов «Шторм»!

— Смельчаки не умирают просто так, умирая, они оставляют великое имя, разве рождаются ли правители и князья?!

— Треск.

На хрустальном бокале в руке Байрона появилась трещина.

Интеллект Башни Шторма уже отобразил происходящее на всех этажах в виде изображений, но, глядя на сотни маленьких экранов, Байрон только жалел, что вообще установил эту систему.

Сотни маленьких экранов показывали разные кадры — это были камеры наблюдения в камерах на первых 49 этажах Башни Шторма.

Звёздные Пираты «Шторм» бродили по Галактике Юйцзинь, грабя различные звёздные системы, а также население самой Планеты Бури. Количество заключённых, содержащихся в трёх Башнях Шторма, было почти неисчислимым — по крайней мере, каждая камера в Башне Байрона была почти заполнена до отказа.

Сегодняшние события произошли внезапно, и Байрон, естественно, не подумал о том, чтобы разобраться с заключёнными. Но теперь на экранах камеры, где находились заключённые, мужчины и женщины либо кричали в ярости, либо смеялись в безумии. Их внешность различалась, даже раса не была единой.

Но сейчас, без исключений, все, кто ещё мог двигаться, горячо откликались на призыв!

А более ста игроков бегали по Башне Шторма, громко объявляя:

— Не паникуйте! Энергоснабжение на первых 49 этажах Башни Шторма отключено! Те, кто может двигаться, не медлите, выходите! Те, кто не может, кричите, мы придём к вам на помощь!

— Старший брат из Звёздных Пиратов «Шторм» блокировал проход наверх, но, братья и сестры! Если мы объединимся, мы обретём свободу!!!

— Свобода!!!

Итак.

Крепко связанный мужчина закричал в небо, разрывая цепи на своём теле.

Хрупкая девушка откуда-то достала ржавый меч и молча рубила тяжёлые замки на дверях.

Пожилой старик достал спрятанный под одеждой лазерный пистолет…

А игроки, как трудолюбивые пчёлы, прыгали по первым 49 этажам Башни Шторма, используя самые странные методы, чтобы помочь заключённым, которые из-за травм или слабости не могли сами покинуть камеры.

В конце концов, энергосистема на первых 49 этажах была разрушена, все ловушки и механизмы вышли из строя, а тюремные камеры стали менее прочными.

В крайнем случае можно было просто перевернуть тела охранников, найти ключи и открыть двери!

А те заключённые, которые смогли выбраться самостоятельно или с помощью других, не покидали Башню Шторма. Узнав о действиях игроков, они все без колебаний направились вверх, прямо к армии мехов, стоявшей на 50-м этаже!

http://bllate.org/book/15518/1379008