Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 34

— Взбунтовались!

Байрон яростно швырнул хрустальный бокал на пол. Звук разбивающегося кристалла и разбрызгивающегося вина смешались в резкой, хаотичной какофонии.

Его глаза покраснели от ярости, он тяжело дышал и выкрикивал ругательства:

— Все бездари!! Мерзавцы!

Связь с тем капитаном с 50-го этажа прервалась уже давно, и сколько Байрон ни пытался перезвонить — никто не отвечал. По правде говоря, Байрон и сам догадывался, что там, скорее всего, уже всё кончено.

Ведь вернувшихся меха-солдат было меньше двух тысяч, а заключённых, содержащихся на первых 49 этажах Башни Шторма, вероятно, больше ста тысяч!

И среди них было немало врождённо мощных особых рас, да ещё в кооперации с теми, кто умеет воскресать после смерти…

— Предупреждение! Мониторинг на 45-м этаже уничтожен! Система управления полностью вышла из строя!

— Предупреждение! Мониторинг на 28-м этаже уничтожен! Система управления полностью вышла из строя!

— Предупреждение! Мониторинг на 16-м этаже уничтожен! Система управления полностью вышла из строя!

— Предупреждение!…

Сигналы тревоги искусственного интеллекта Башни Шторма звучали без остановки, и у Байрона пульсировало в висках.

Он рявкнул:

— Заткнись!

Затем сразу же вышел из комнаты наблюдения и направился в оружейную на том же этаже. Там он отыскал самое мощное и ценное высокоуровневое оружие и одно за другим стал помещать в Пространственную кнопку.

— Уведоми всех ещё живых звёздных пиратов в Башне Шторма, — холодным тоном отдал приказ Байрон, — собраться в центральной зоне, не выше 280-го этажа. И по возможности убить заключённых, содержащихся в зонах низкого и среднего уровня. Сейчас мы должны приложить все силы, чтобы затянуть время.

Использовать внутреннюю энергию Башни Шторма для убийства заключённых было слишком расточительно — башня всё ещё накапливала энергию и просто не выдержала бы таких затрат. Оставшейся доступной энергии не хватило бы даже на активацию всех ловушек.

— Также уведомить Старшего Брата, — в его глазах мелькнул безжалостный холодный свет, — в случае необходимости привести в действие план «Разменной пешки».

Разменные пешки… Все, кроме Резерфорда и самого Байрона, были теми самыми разменными пешками, которых можно было уничтожить.

Искусственный интеллект Башни Шторма безразлично подтвердил, будто возможная гибель в итоге не касалась и его:

— Да, хозяин.

Байрон снова зашёл в кладовую, вымел оттуда всю питательную смесь и исчез в сиянии света транспортного канала.

Секретный корабль для побега находился не на верхнем этаже Башни Шторма. На всякий случай ему нужно было сначала добраться туда и подготовиться.

А тем временем звёздные пираты, всё ещё остававшиеся в Башне Шторма, уже были полностью вооружены, даже не подозревая, что они идут на верную смерть вместо двух капитанов.

…

— Вперёд-а-а-а-а-а!!!

Хотя игроки и выпустили заключённых бессовестно, ради своих личных грабительских целей, но, подстёгнутые бесстрашной решимостью этих десятков тысяч людей, они словно получили заряд адреналина и, пользуясь преимуществом своей экипировки, мчались в самом авангарде людского потока.

Они двигались с невероятной скоростью, сокрушая всё на своём пути. Механизированные войска, изначально дислоцированные на 50-м этаже, просто не смогли устоять и через несколько секунд обратились в бегство, в панике разбегаясь наверх, обмочившись от страха.

После захвата этого этажа некоторые добровольно рассредоточились: сначала ворвались в энергоконтроль и разрушили его, а затем выпустили заключённых с этого этажа, укрепляя ряды революционной армии.

Игроки, проявив необычную сознательность, рвались вперёд, используя свою платёжеспособность для постоянного воскрешения. И в промежутках между ожиданием возрождения кто-то наконец заметил непрочитанное сообщение на своём оптическом компьютере.

[Юй Цзя]: Как обстоят дела?

[Три Слова с Неба]: Отлично!

[Три Слова с Неба]: Только что забыл проверить сообщения! Сейчас у нас всё прекрасно! Мы вот-вот захватим Башню Шторма!

[Три Слова с Неба]: Расслабься, Юй!

[Юй Цзя]: ?????

[Юй Цзя]: Только что второй капитан звёздных пиратов «Шторм» ещё угрожал, что схватит вас.

[Три Слова с Неба]: Этот извращенец-второй номер, какой же он бесстыжий!!!

[Юй Цзя]: Извращенец… Ладно, не могу больше…

[Юй Цзя]: Кстати, не забудьте про своё задание! И про ваших товарищей!

[Три Слова с Неба]: Товарищей? Хорошо, без проблем! Не волнуйся, Юй!

[Юй Цзя]: … Не называй меня Юй.

[Юй Цзя]: Погоди, главное — основное задание!!! Моя карта маршрутов в звёздном потоке!!!

Однако к этому моменту Три Слова с Неба уже завершил ожидание возрождения. Он только что открыл сообщение, даже не успев его прочитать, схватил рядом лежащий предмет, похожий на кирпич, и снова ринулся в бой.

Основное задание Юй Цзя в конечном счёте оказалось преданным.

Прошло два часа. Игроки уже захватили более двухсот этажей Башни Шторма и были уже недалеко от конечной цели — половины.

А заряд энергетической пушки достиг лишь 70 %. Судя по скорости отступления пиратов, они никак не продержались бы оставшиеся три часа.

Байрон стоял на 587-м этаже Башни Шторма.

Все пираты знали, что верхний этаж Башни Шторма — это резиденция Байрона, а 587-й этаж — его личная пыточная, где содержались те заключённые, которых Байрон считал интересными для истязаний. Но на самом деле, помимо функции пыточной, на этом этаже был спрятан специальный корабль.

Байрон с переменчивым выражением лица смотрел на голографический экран, где пираты терпели поражение за поражением, и в то же время разговаривал с Резерфордом.

— Старший Брат! — мрачным и встревоженным тоном произнёс Байрон. — Как у тебя дела? Я уже готов, могу уйти в любой момент.

— Нет! Подожди! — будто отвечая в перерывах между схватками, Резерфорд говорил с раздражением в голосе. — Я могу перебросить ещё две тысячи человек — максимум десять тысяч! Не верю, что мы проиграем!!

— Даже если бросить в бой оба наших корпуса, это уже ничего не изменит! — угрюмо заявил Байрон. — На этот раз мы проиграли в стратегии — и кроме моего положения, ситуация в двух других Башнях Шторма тоже не очень оптимистичная. И надо учесть, что там-то меня нет, чтобы держать оборону.

Он подавил кипящую в нём ярость и попытался уговорить:

— Старший Брат, ищи возможность сбежать. Пока мы живы, поражение — это лишь временно.

— Когда-нибудь мы сможем…

— К чёрту это когда-нибудь! — внезапно взорвался Резерфорд. — Я, блин, не выношу этого чувства унижения!!

Байрона дёрнуло в виске:

— Кто его выносит? В общем, Старший Брат, ты…

— Мне наплевать! Сотни лет назад мы уже сбежали в звёздную турбулентность, как собаки, и теперь это повторится? — злобно выкрикнул Резерфорд. — Я сейчас переброшу к тебе десять тысяч человек! Заряд уже превысил 70 %! Мы точно выдержим!

Выражение лица Байрона несколько раз менялось, пока окончательно не стало ледяным:

— Ты хочешь сказать, что останешься здесь, несмотря ни на что?

— Да!

— Что ж, — равнодушно произнёс Байрон. — Тогда отдай мне свою часть карты маршрутов в звёздном потоке.

Резерфорд на мгновение остолбенел:

— Что ты сказал?!

— Я сказал, что мне нужна твоя часть карты маршрутов, — без выражения повторил Байрон. — Раз уж ты не хочешь уходить, ты же не будешь требовать, чтобы и я пошёл с тобой на смерть?

Он добавил:

— Отдай мне свою часть карты, и я тебя ни в чём не остановлю.

У звёздных пиратов «Шторм» была карта безопасных маршрутов в этой звёздной турбулентности — самое большое их богатство, добытое ценою множества жизней за все эти годы. До сих пор она была разделена пополам между Резерфордом и Байроном. Именно из-за нежелания оставлять половину карты у Резерфорда Байрон и медлил с собственным побегом.

Услышав это, Резерфорд наконец всё понял и категорично отказал:

— Ни за что!

— Хочешь заполучить полную карту маршрутов и унести ноги целым и невредимым? — Резерфорд рассмеялся, придя в ярость. — Байрон, ты слишком красиво мечтаешь!

— А ты сможешь меня остановить? — Байрон резко сорвал маску. — Если не отдашь — не проблема, просто будет на одну процедуру меньше.

Он тоже усмехнулся:

— Если я не ошибаюсь, резервная копия твоей карты хранится в твоей Башне Шторма, верно? Не очень удачно: при строительстве Башни Шторма, на всякий случай, я тоже получил в твоей башне доступ высшего уровня.

Резерфорд резко задохнулся, его голос стал невероятно громким:

— Байрон… Ты уже давно замышлял против меня?!

— Как можно так говорить, мой дорогой Старший Брат? — уголок губ Байрона изогнулся в зловещей улыбке. — Если бы ты не повёл себя как дурак, наше сотрудничество могло бы продлиться очень, очень, очень долгое время. Возможно, вплоть до твоей смерти.

http://bllate.org/book/15518/1379014