Готовый перевод Has the Lord Summoned Players Today? [Interstellar] (I Want to Retire) / Милорд, вы сегодня призывали игроков? [Звёздный] (Хочу на пенсию): Глава 33

Другие игроки шумно анализировали:

— Не может быть! Откуда бы вдруг столько людей взялось?

— Наверное, есть ещё какие-то проходы.

— Но мы же их не найдём.

— Сяо Ван, а где твоя там какая-то бомба? Может, попробовать?

Дьявольский Король Хаоса схватился за свои длинные волосы, и на милом личике лолиты отразилось несвойственное полу раздражение:

— Энергетическая бомба типа TX260!

— Да-да-да, вот эта бомба. Мощность тогда была огромная, одной штуки хватило, чтобы разнести весь центр управления. Кинь-ка их штук восемь-десять — и целый звёздный флот можно уничтожить.

— Хорошо мечтаешь! — Дьявольский Король Хаоса развёл руками. — У меня больше нет.

— Нет?!

— Да, нет больше, — Дьявольский Король Хаоса был непоколебим, как мёртвому припарки. — Одна энергетическая бомба типа TX260 стоит сотни тысяч звёздных монет, я ещё у бабушки Эдит её выклянчил. Больше — нету.

С той стороны связи донёсся рёв:

— Да ты, блин, видимо, последние деньги на операцию по смене пола вложил!!!

— ЗАТКНИСЬ!!!

Затем одновременно раздались испуганные выкрики Брата Дабо и грозный вопрос Розы.

— Эй, эй, если ругаетесь, то зачем отключать связь?!

— Маленький, а характер какой!

— Ну.

После кратковременного хаоса Дьявольский Король Хаоса, с лицом в синяках и опухолях, торжественно заявил:

— В общем, этих меходелов оставьте мне!

Плывущий Свет спросил его:

— Как оставить тебе? Даже если ты пойдёшь живой бомбой, сначала нужна сама бомба.

Дьявольский Король Хаоса уверенно сказал:

— Их много, нам не одолеть. Но что, если их станет меньше?

— Вау, — Плывущий Свет сделал преувеличенный жест рукой. — Ты ещё и фокусы показываешь — нет, живых людей исчезнять умеешь?

— Глупец! — Дьявольский Король Хаоса презрительно посмотрел на Плывущего Света. — В такое время нужно действовать умом!

Он самоуверенно анализировал:

— Этих меходелов много, экипировка у них хорошая, и все они здесь засели. Прорваться вверх мы, возможно, не сможем, но что, если мы заманим их вниз?

Дьявольский Король Хаоса отломал откуда-то какой-то осколок и прямо на полу начал решать математическую задачу:

— Это 50-й уровень. Предположим, их две тысячи человек. Если равномерно распределить по первым 50 уровням, то на каждом будет всего по 40 человек — и с 40 заслонцами мы что, не справимся?

Плывущий Свет задумчиво кивнул:

— Хотя я не понял, что ты там считаешь, но в твоих словах определённо есть смысл.

Он спросил снова:

— И как ты собираешься их заманить вниз?

Дьявольский Король Хаоса собирался продолжить свои пространные рассуждения:

— Слушай мою болтовню, я планирую...

Брат Дабо внезапно перебил его:

— Нет.

Он нахмурился в раздумье:

— Они же явно видели нас, но даже не попытались преследовать. К тому же это их территория, и, возможно, наше местоположение находится под наблюдением того... как его... Байлуна. Заманить их вниз обычными методами, скорее всего, не получится.

Дьявольский Король Хаоса недовольно ответил:

— Почему мои методы обычные?! Ты даже не выслушал, откуда знаешь, насколько гениален мой план?

Роза спокойно уставилась на него:

— Тогда говори.

— ... — Дьявольский Король Хаоса несколько раз беспомощно пошевелил губами. — Ладно.

Он посмотрел на Брата Дабо:

— Тогда что нам делать?

Взгляд Брата Дабо загорелся:

— Хотя твой план не очень, но сама мысль очень вдохновляющая.

Он продолжил рисовать на каракулях Дьявольского Короля Хаоса:

— Сейчас мы уже на 50-м уровне. Хотя здесь много солдат в мехах, преграждающих путь, эти 49 уровней ниже для нас не представляют помех.

Скрип.

Брат Дабо провёл длинную линию на нарисованной башне тем осколком, что держал в руке:

— Сейчас нас мало. Раз мы не можем уменьшить численность противника, значит, нужно увеличить нашу собственную численность.

Он спросил у оставшейся четвёрки:

— Помните, перед тем как войти, Алджер говорил, что Башня Шторма также служит пиратам тюрьмой?

Все четверо ахнули:

— Ты имеешь в виду?!..

* * *

Байлун снова сидел в кресле, держа в руке хрустальный бокал, полностью восстановил прежнее самообладание, и от кончиков волос до пальцев ног от него веяло уверенностью.

Он всё ещё поддерживал связь с капитаном отряда мехов, закрепившимся на пятидесятом уровне:

— Да, хорошо.

Уголки губ Байлуна искривила холодная усмешка:

— Что бы ни происходило внизу, не преследуйте их, просто блокируйте этот вход.

— Их всего чуть больше сотни, как бы сильны они ни были, им не прорваться через вашу оборону.

— Ваша задача сейчас — не убивать, а задержать их более чем на пять часов.

Он с полной уверенностью взглянул на индикатор прогресса зарядки энергетической пушки, который достиг 40%:

— К тому времени я устрою им тёплый приём.

Тот капитан с той стороны тоже покорно отвечал на указания Байлуна:

— Да! Будьте спокойны!

— Ребята получили приказ и не станут действовать опрометчиво, когда придёт время...

Последующие слова стали обрывистыми. Байлун нахмурился и спросил:

— В чём дело?

Капитан ответил:

— Ничего... @!#!

Байлун тут же выпрямился, не успев даже переспросить, как услышал доносящиеся из связи неясные выкрики.

Идеально совпадающие со звуками, раздававшимися на мониторах.

[Смелые бойцы пролетариата!]

[Внемлите зову ваших сердец! Возьмите в руки оружие! Смело поднимитесь! Восстаньте против тирании Звёздных пиратов «Шторм»!]

[И если уж доблестный муж не умер, то, умерев, он оставит великую славу. Разве сановники и князья рождаются знатными?!]

Хруст.

На хрустальном бокале в руке Байлуна поползла трещина.

Искусственный интеллект Башни Шторма уже давно вывел происходящие на разных уровнях события в виде изображений. Однако, глядя на разделённый на сотни мелких окон экран, Байлун лишь жалел, что вообще устанавливал в Башню Шторма этот ИИ.

На этих сотнях маленьких экранов отображались разные кадры: видеонаблюдение из камер в камерах первых 49 уровней Башни Шторма.

Звёздные пираты «Шторм» рыскали по Галактике Юйцзинь, грабя крупные звёздные системы, плюс местное население Планеты Бури — количество заключённых, содержащихся в трёх Башнях Шторма, было почти неисчислимо. По крайней мере, в башне Байлуна каждая камера была забита почти под завязку.

Из-за внезапности сегодняшних событий Байлун, естественно, не вспомнил о необходимости расправиться с этими заключёнными. И сейчас на мониторах в камерах множество мужчин и женщин-заключённых либо ревели и бесновались, либо неистово хохотали. Их внешний вид различался, даже расы были не совсем единообразны.

Но сейчас, без исключения, все, кто ещё сохранял способность двигаться, горячо откликались на этот призывный голос!

А более сотни игроков сновали по Башне Шторма, громко провозглашая:

— Не паникуйте! Энергоснабжение первых 49 уровней Башни Шторма уже отключено! Братья и сёстры, способные двигаться, не медлите, скорее выходите! Старые, слабые, больные и немощные, кто не может двигаться, громко кричите, мы сразу придём к вам на помощь!

— Извращенец Второй Брат из Звёздных пиратов «Шторм» загородил проходы наверх, но братья и сёстры! Если мы объединимся и сплотимся, то обретём свободу!!!

— Свободу!!!

И вот.

Крепко связанный здоровяк взревел, глядя в потолок, и разорвал сковывавшие его цепи.

Стройная девушка неизвестно откуда выхватила ржавый меч и молча, раз за разом, рубила тяжёлый замок на двери.

Даже дряхлый старик достал спрятанный под одеждой лазерный пистолет...

А игроки были подобны трудолюбивым пчёлам, сновавшим вверх и вниз по первым 49 уровням Башни Шторма, используя самые причудливые способы, чтобы помочь заключённым, которые из-за тяжёлых ран или слабости не могли самостоятельно покинуть камеры.

В конце концов, энергосистема первых 49 уровней уже разрушена, прежние ловушки и механизмы вышли из строя, а прочность тюрьмы значительно снизилась.

В крайнем случае, можно потрудиться и обыскать тела охранников, достать ключи-карты и просто открыть двери!

А те заключённые, кто покинул камеры самостоятельно или с помощью, не уходили из Башни Шторма. Из предыдущих событий они уже узнали о действиях игроков, и потому все без колебаний двинулись вверх, прямо навстречу армии мехов, окопавшейся на 50-м уровне!

http://bllate.org/book/15518/1379008