Готовый перевод The Lord Obsessed with Infrastructure / Лорд, помешанный на инфраструктуре: Глава 168

На посланнике из страны Ями был маленький буклет, который Ся Цзои лично ему подарил. Перед отъездом тот, запинаясь, сказал:

— Господин лорд, не помните ли вы Лайта Грина?

Ся Цзои на мгновение замер, затем покопался в памяти:

— ... Лайт Грин, бывший король Гены?

Тот самый наследный принц Гены, что любил представителей своего пола, позже взошедший на престол, но из-за мятежа Бруно Грина королевство раскололось...

Позже Лайт Грин обратился за помощью к Ся Цзои и, устранив мятежника Бруно Грина, отрёкся от престола и уехал. С тех пор королевство Гена прекратило своё существование, а его территории стали частью владений Десинии.

Ся Цзои помнил.

Посланник страны Ями сказал:

— Сейчас он находится в стране Ями.

— Решение принца приехать во владения Десинии за покупкой растительного зелья также было предложено этим господином Грином. Господин Грин также сказал, что если вы в конечном итоге всё же не согласитесь продать нам зелье по сниженной цене, то можно упомянуть его имя. Он надеется, что вы, в память о прошлом знакомстве, окажете ему эту любезность, за что он будет безмерно благодарен.

Посланник подумал, что раз этот лорд Десинии так щедро не только снизил цену на растительное зелье, но и подарил некоторые новейшие разработанные лекарства, то не стоит скрывать этот факт, и потому рассказал.

Выслушав, Ся Цзои кивнул. Оказывается, Лайт Грин говорил, что путешествует по континенту, и после отъезда отсюда отправился в самую южную страну.

Ся Цзои сказал, чтобы тот передал привет Лайту Грину.

Посланник страны Ями ещё раз поблагодарил и, попрощавшись, ушёл.

Страна Ями.

Это бедная и опустошённая маленькая страна.

Даже в столице не видно ни малейшего процветания или оживления — дома низкие, сыро, идя по дороге, в нос бьёт запах навоза или гнили, почти каждый угол покрыт грязью.

Крысы, блохи, насекомые копошатся в беспорядочном мусоре.

В некоторых местах они даже, не обращая внимания на проходящих людей, нагло демонстрируют своё присутствие под солнцем...

Люди же, очевидно, уже привыкли к этому, смотрят сквозь пальцы, и только когда эти крысы или насекомые вот-вот заползут на ноги, начинают кричать, гневаться, пинать и ругать.

Во владениях Десинии выпал снег, а здесь несколько дней подряд шли небольшие дожди.

Сегодня наконец прояснилось.

Солнце высоко висит в небе, грязная земля понемногу подсыхает, и запахи навоза и гнили, которые дождём и сыростью немного приглушились, снова начинают распространяться...

На грязных улицах, помимо кричащих торговцев и спешащих людей,

есть ещё много оборванных, измождённых людей, лежащих на обочинах, или с землистыми, измученными лицами прислонившихся к покрытым пятнами стенам...

Они уже даже не стремятся избегать грязи, лишь бы было место для отдыха.

Даже если вокруг крысы и насекомые... перед лицом тягот жизни, страданий и болезней это уже не то, на что стоит обращать внимание.

Лайт Грин в сопровождении нескольких слуг пробирался через хаотичные, грязные улицы и прибыл в такой же беспорядочный порт.

Они немного подождали здесь, и наконец на покрытой рябью речной глади вдали показалась флотилия кораблей — суда приближались и в конце концов остановились у причала, матросы спустили сходни...

Лайт Грин стянул чёрную ткань, закрывавшую половину его лица, обнажив красивое, но несколько уставшее лицо.

Он сказал сходящему на берег посланнику:

— Купили зелье?

Посланник страны Ями, одновременно подчинённый принца Нитаи, Йортон, с радостным выражением лица ответил:

— Купили, купили!

— Не только купили растительное зелье по самой низкой цене, но тот лорд Десинии дополнительно подарил нам порцию новейшего разработанного лекарства, и более того...

Не успев договорить, в небе раздался громкий клёкот орла.

Белая и огромная тень стремительно промчалась над корпусом корабля и даже землёй.

Затем невероятно величественный орёл внезапно опустился на планшир, его острые когти вонзились в твёрдую корабельную древесину, оставив две вмятины, и его прекрасные сине-золотые глаза уставились на Лайта.

Вокруг мгновенно раздались возгласы удивления, люди, работавшие в порту или ожидавшие там, с изумлением смотрели в эту сторону.

Даже матросы, которые за время пути не раз становились свидетелями подобного, сейчас не могли удержаться, чтобы снова не обратить взоры на огромную и прекрасную птицу.

Первоначальная паника давно сменилась восхищением.

На лице Лайта отразилось удивление, разве это не...

Он невольно посмотрел на посланника Йортона и спросил:

— Почему орёл лорда Десинии последовал за тобой в страну Ями?

Йортон передал слова, которые ранее Ся Цзои поручил ему.

Он объяснил, а затем с восхищением сказал:

— У этого лорда Десинии действительно доброе сердце. То, что я смог купить растительное зелье по низкой цене, — целиком заслуга щедрости и великодушия этого господина лорда.

— Кстати, перед отъездом...

Йортон сказал, что сообщил лорду Десинии о том, что Лайт Грин находится в стране Ями.

Лайт на мгновение застыл, затем кивнул и сказал, что это неважно.

Он больше не король, у него нет благородного статуса, теперь он всего лишь странствующий рыцарь.

Матросы непрерывно сносили с корабля ящики, наполненные растительным зельем или новейшими лекарствами, затем слуги и подчинённые пересчитывали и аккуратно укладывали их в нанятые повозки, обвязывая верёвкой раз за разом...

Наконец, когда всё было полностью перегружено,

Лайт и Йортон начали покидать порт, направляясь в город, за ними следовала запряжённая лошадьми повозка, которой правил слуга.

— Как дела у принца Нитаи?

Йортон вспомнил, что он покинул страну Ями так давно, и не знал, какова сейчас ситуация в столице.

— Решение отправиться во владения Десинии для покупки растительного зелья было предложено принцем Нитаей королю. Король не придал этому значения, но люди из лагеря старшего принца ещё больше стремились воспрепятствовать или выступить против.

Йортону было непросто возглавить рыцарей и слуг для этого плавания.

Лайт:

— Всё это время он постоянно принимал лекарства, сейчас состояние немного улучшилось, но другие...

Ситуация не радужная.

…………

В стране Ями два принца: старший принц Кунтат и второй принц Нитая.

Принцы — единоутробные братья.

После смерти матери старшего принца король женился вновь, и этот второй принц Нитая — сын нынешней королевы.

Поэтому отношения между двумя принцами в стране Ями не близкие.

Недавно королева умерла от болезни.

Второй принц Нитая, слишком опечаленный, также заболел.

Во дворце были лекарства.

Но болезнь второго принца Нитаи ещё не прошла полностью, а несколько членов королевской семьи также заболели, среди них был один дядя, близкий второму принцу Нитае.

Запасы лекарств истощились.

Даже при том, что постоянно приказывали слугам покупать новые снадобья снаружи, заболевшие по-прежнему не шли на поправку, а за это время несколько слуг также начали кашлять, жаловаться на боль в груди и другие симптомы...

Но поскольку у них не было денег, не было возможности купить лекарства, вскоре эти слуги умерли во дворце, а их тела позже выбросили за городские стены.

В этот момент даже у короля появились первые признаки болезни.

Тогда король испугался.

По совету старшего принца Кунтата он запретил больным оставаться во дворце, одновременно используя королевскую власть, собрал немало лекарств и взял их под свой контроль, не пощадив даже некоторых известных врачей.

Лайт ранее, путешествуя, прибыл в страну Ями и случайно подружился со вторым принцем Нитаей. Увидев, что тот не только серьёзно болен, но и подвергается давлению со стороны старшего принца Кунтата, он начал помогать.

В городе страны Ями были только мелкие, незначительные торговые гильдии.

Эти гильдии закупали товары в империи, доставляли их в страну Ями и продавали, подняв цены не меньше чем вдвое.

Состояние второго принца Нитаи всё не улучшалось.

А ему нужно было пить лекарства, чтобы поддерживать здоровье, но король игнорировал, старший принц продолжал давить, и растительное зелье почти не доходило до рук второго принца.

Поэтому Лайт посоветовал ему отправить подчинённых прямо во владения Десинии за покупкой.

В конце концов, империя, зная, что они из страны Ями, также поднимала бы цены на зелье, так что лучше отправиться подальше.

Нитая согласился и отправил подчинённого Йортона во владения Десинии.

Но у Нитаи были некоторые опасения, поэтому, когда лорд Десинии спросил, зачем покупать растительное зелье, Йортон не рассказал всё как есть.

http://bllate.org/book/15517/1397102