Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 33

Лян Иньгуань открыл дверь изнутри, поднял голову. Его спокойный взгляд слегка дрогнул, когда он увидел за спиной Се Се Бу Цзыи.

Се Се почесал затылок:

— Эм… Спасибо, что привел меня сюда. Завтра мне нужно кое-что сделать, личные дела. Возможно, мы не увидимся очень долго. Но не волнуйся, один человек уже пообещал мне, что если тебе некуда будет идти, он тебя устроит. Как только у меня будет время, я навещу тебя, хорошо?

Лян Иньгуань словно не слышал слов Се Се. Его глаза пристально смотрели на Бу Ванвэя. Бу Ванвэй тоже смотрел на него. Два бесстрастных лица, большое и маленькое, смотрели друг на друга какое-то время. Се Се уже начинал смущаться от общего молчания, как вдруг Лян Иньгуань внезапно опустился на колени перед Бу Ванвэем, коснулся земли руками и ударился лбом о землю, надолго замирая в этом положении. Только его голос донесся из-под опущенной головы:

— Ученик Лян Иньгуань надеется, что мастер согласится принять меня в ученики.

Бу Ванвэй нахмурился, сделал шаг в сторону и сказал:

— В тебе слишком много озлобленности.

— Ученик Лян Иньгуань надеется, что мастер согласится принять меня в ученики.

Лян Иньгуань не сдался. Он выпрямился, продвинулся на коленях на два шага и снова громко ударился лбом о землю.

Се Се стоял в стороне, не зная, говорить ему что-то или нет. В чужие дела вмешиваться неудобно.

Бу Ванвэй смотрел на землю под лбом Лян Иньгуаня, постепенно окрашивающуюся в красный цвет свежей кровью:

— Ты хочешь отомстить?

— Да.

Одно слово, будто выжало из Лян Иньгуаня все силы. Он поднял голову, но не встал, лишь спокойно смотрел на Се Се. Красная родинка между бровей была скрыта кровью. Его голос словно выдавливался из горла, такой тихий, что слышал только он сам:

— Да. Я хочу отомстить.

Бу Ванвэй схватил Лян Иньгуаня за ворот одежды и поднял его:

— Завтра ты отправишься со мной.

Се Се не был тем, кто умеет утешать. Тем более, в этой ситуации он был посторонним. Он не мог бросить несколько пустых утешительных фраз, как будто говорит о пустяках. Он мог лишь достать из-за пазухи приготовленную для Лян Иньгуаня жареную птицу и протянуть ему:

— Держи.

Лян Иньгуань взял, развернул. На него повеяло запахом гари.

Се Се нервно рассмеялся:

— Ха-ха… Эм… Подгорело…

На следующий день Се Се, Бу Цзыи, Бу Ванвэй и Лян Иньгуань стояли под старым деревом у въезда в деревню Цинъюань. Четверо прощались.

Голова Лян Иньгуаня была обмотана бинтом — это была работа Се Се. Прошлой ночью Се Се разорвал три предмета одежды, чтобы получилась такая более-менее приличная повязка.

Се Се потрогал бинт на голове Лян Иньгуаня и сказал с улыбкой:

— Я навещу тебя, когда будет время. Ты меня не забудь, ладно?

— Гора Мань, семья Бу, — внезапно вставил Бу Цзыи, что было для него редкостью, и напомнил:

— Помни, что нужно прийти.

Се Се закивал:

— Запомнил! Обязательно приду!

— Ладно, ладно, довольно уже, — Бу Цзыи махнул рукой с нетерпеливым видом. — Не то чтобы мы больше никогда не увидимся. Когда это дело закончится, можешь приехать пожить в наш дом Бу на всю жизнь.

Бу Ванвэй в последний раз взглянул на Се Се и ушел, уводя с собой Лян Иньгуаня.

Размахивая рукой вслед удаляющимся Бу Ванвэю и Лян Иньгуню, Се Се спросил у Бу Цзыи:

— Мне интересно, почему такой одержимый боевыми искусствами человек, как Бу Ванвэй, не захотел пойти с нами на гору Шэсюань искать тайный трактат?

— Мне тоже интересно, почему ты считаешь Бу Ванвэя одержимым боевыми искусствами? — парировал Бу Цзыи.

— Я помню, в ту ночь, когда он останавливался в нашей гостинице, он не спал, а бегал на задний двор тренироваться с мечом.

— А… — На лице Бу Цзыи появилось выражение внезапного прозрения. — Это он из-за искажения ци во время тренировки, беспорядочная внутренняя энергия мешала ему спать спокойно, вот он от нечего делать и занимался.

Се Се…

— Пошли, нам тоже пора заняться своими делами, — Бу Цзыи взвалил Се Се на плечо и стремительно полетел в сторону леса Шэсюань.

Голос Се Се прерывался на ветру:

— Вы… оба брата… любите так… таскать людей?

Услышав это, Бу Цзыи покачал головой, отрицая:

— Я никогда никого не таскал. Просто вчера увидел, как он таскал тебя, показалось забавным, вот сегодня специально попробовал.

Се Се скрипнул зубами:

— И как тебе ощущения?

— Эм… Неплохо, — Бу Цзыи улыбался, глаза превратились в щелочки, настроение было отличным.

Вскоре они достигли места назначения. Сняв Се Се с плеча, Бу Цзыи потянул его, чтобы спрятаться в зарослях травы, и издалека украдкой наблюдал за группой людей, стоявших у входа на гору Шэсюань.

Между деревьями Се Се смог разглядеть, что двое впереди — это Сюй Бэйчэн и Цинь Игуань. За Сюй Бэйчэном стоял Вэнь Мань. Кроме этих троих, Се Се никого не узнал.

— Почему я вижу только их троих? А где дядюшка Ян и тетушка Чу? — тихо спросил Се Се.

Бу Цзыи, небрежно пожевывая травинку собачий хвост, ответил:

— Это тебе надо спросить у Сюй Бэйчэна. Я же не червь в его животе.

Се Се взглянул на него:

— Неужели есть что-то, чего ты не знаешь? Разве ты не глава Башни Багуа?

— Нет-нет, я глава Башни Пяти Стихий и Восьми Триграмм, — поправил его Бу Цзыи.

Как раз в этот момент у Сюй Бэйчэна и компании началось движение. Кто-то принес поднос с водой. Цинь Игуань достал пакетик с порошком и высыпал его в воду. Все последовали его примеру: сняли верхнюю одежду, замочили ее в воде на некоторое время, затем выжали и надели обратно.

Се Се толкнул Бу Цзыи локтем:

— Эй, как думаешь, тот порошок, что Цинь Игуань только что высыпал, — это то самое средство против ядовитых змей, о котором ты говорил?

— Какой ты умный, — усмехнулся Бу Цзыи, потрепав Се Се по голове.

Тот отшлепал его по руке и с отвращением сказал:

— Голову мужчины трогать нельзя, разве ты не знаешь?

— Может, дам тебе потрепать меня в ответ? — Бу Цзыи сделал обиженное лицо и сам подставил свою голову.

— Я сейчас говорю с тобой о серьезном. Без этого порошка как мы войдем? — Се Се поленился с ним спорить и просто вернул разговор в нужное русло.

Бу Цзыи достал небольшой сверток и помахал им:

— А кто сказал, что у нас его нет? А?

Се Се удивился:

— Это разве не та самая штука? Как ты ее достал? Глава Башни Багуа, докатившийся до такого — это сильно!

— Поправляю еще раз: я глава Башни Пяти Стихий и Восьми Триграмм, — Бу Цзыи прямо посыпал порошком свою и Се Се одежду, приговаривая:

— Воды нет, придется обойтись так.

Се Се указал на журчащий позади ручей:

— А это разве не вода?

Бу Цзыи ответил:

— Осмелишься использовать? Эта река вытекает из горы Шэсюань. Неизвестно, ядовитая ли она. Возможно, стоит тебе только коснуться, и от тебя останется полжизни.

— … Не может быть. Ведь Цинь Игуань и другие тоже использовали здешнюю воду? — По лицу Се Се пробежала тень. Он мог бы сказать, что пил из этой воды, мылся в ней и мыл овощи?

Бу Цзыи сказал:

— Иногда ты довольно умен, а иногда — такой глупый. Разве ты не видел их деревянные ведра? Они принесли воду извне. Как она могла быть из реки? Разве что они не дорожат жизнью.

Се Се пожал плечами и не стал продолжать.

Бу Цзыи похлопал Се Се по плечу и сказал серьезно:

— Готовься. Они заходят.

Се Се сложил ладони рупором у глаз, сделав подобие бинокля:

— Если мы пойдем следом, нас не обнаружат?

— Если только ты не устроишь беспорядка, то точно не обнаружат, — безжалостно заявил Бу Цзыи.

Се Се почувствовал досаду, будто получил удар.

Даже слабаки имеют достоинство!

В глухих горах и древних лесах любое действие становится проблемой: еда, питье, отправление естественных надобностей, сон — нет ничего простого. Се Се и Бу Цзыи проникли тайком, поэтому не могли производить много шума. Каждый нес еды, сколько мог, больше ничего не взяв.

— Я взял с собой лишнего человека, но не взял лишней еды. Ах, просчет, просчет, — Бу Цзыи перебрал оставшуюся в свертке скудную провизию и с сожалением покачал головой.

— Чушь! — Се Се хлопнул по своему рюкзаку за спиной. — Я взял свою долю сам, зачем тебе готовить для меня? Более того, даже если бы я ничего не взял, я бы и здесь прекрасно прожил.

Бу Цзыи встал и указал на спелые красные плоды, висящие на ветке дерева:

— Похоже, ты все еще не оставил мысль утолить голод этими плодами. Сколько раз я тебе говорил, что в горе Шэсюань ничего нельзя трогать без разбора. Кто знает, ядовитое ли это?

Двойное обновление завершено… Когда есть запас глав, я чувствую себя Лоу Фуцзя… Когда нет запаса глав, я — Вэнь Мань… А сейчас… я — последний…

http://bllate.org/book/15515/1378427