Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 4

— Конечно, если нравится — забирай. Я пойду, судя по небу, уже не рано, — с этими словами Се Се помахал Лян Иньгую и, сделав несколько шагов спиной вперёд, наконец развернулся и пошёл в направлении заходящего солнца.

Лян Иньгуань сделал два шага вслед за его удаляющейся спиной, затем остановился. Глядя, как тот словно растворяется в заре, невольно сжал руку с камнем.

Проводив взглядом Се Се, пока тот окончательно не исчез из виду, Лян Иньгуань отвел взгляд и медленно поднёс камень к носу. Закрыв глаза, он с наслаждением вдохнул его аромат.

Дыхание перехватило. Лян Иньгуань опустил руку, другой потер нос. Откуда этот рыбный запах?...

Восстановив силы, Се Се шёл значительно быстрее, но усталость всё равно давала о себе знать. Он с тоской вспомнил современные средства передвижения. Не то что автомобили или велосипеды — даже если бы сейчас ему дали самокат, он пролил бы слёзы благодарности.

Пробившись некоторое время вперёд, Се Се снова почувствовал голод и жажду. Вспомнив, что за пазухой ещё осталась одна лепёшка, он с радостью достал её, развернул промасленную бумагу и уже собирался откусить.

Внезапно раздался звонкий голос.

— Эй, братец! Давай сделку заключим?

Се Се остановился, в недоумении поднял взгляд, обвёл глазами несколько раз, но так и не нашёл, кто говорит. Он покосился на солнце, всё ещё висящее наполовину над горой, и подумал, что солнце ещё не село, а привидения уже появились.

— Эй! Смотри сюда, я здесь! — Листва на дереве справа слегка шевельнулась. Се Се прищурился, присмотрелся и наконец разглядел на стволе лежащего человека.

У того были тёмные рассыпавшиеся волосы, свободно наброшенный зелёный халат с широкими рукавами. Он лежал на стволе, подложив одну руку под голову. Из-за цвета одежды человек почти сливался с деревом.

Неудивительно, что я его сразу не заметил, — подумал Се Се. Он сделал два шага вперёд и спросил, глядя вверх:

— У меня ни гроша за душой. О какой сделке ты говоришь?

Человек на дереве опустил взгляд, встретившись с ним глазами. Казалось, он на секунду-другую остолбенел, затем очнулся, потянулся, вытянув руку, и спрыгнул перед Се Се, оказавшись всего в двух шагах от него.

— Что у тебя нет денег — не важно, ведь они есть у меня, — сказал тот.

— Да? — удивился Се Се. — Ну, говори, но заранее скажу: убийства и поджоги я не совершаю.

Тот человек наклонился, откусил кусок лепёшки и, размахивая ею, невнятно проговорил:

— На самом деле, ничего серьёзного. Просто я хочу купить у тебя эту лепёшку.

— ...Когда ты её успел забрать? — опешив, Се Се ткнул пальцем в нос тому. — Это ты называешь покупкой? Это чистой воды грабёж!

— Как это можно назвать грабежом? Максимум — навязывание сделки. Сейчас дам тебе деньги, не торопи! — Тот цыкнул, качая головой, полез в рукав, но там было пусто. Пошарил за пазухой — тоже ничего не нашёл. Обшарил пояс — ни монетки.

Се Се был глубоко потрясён наглостью этого типа. Он во все глаза смотрел, как тот шарит по себе, и, видя, что тот уже полдня не может вытащить ни монетки, почему-то почувствовал злорадство.

Хотя он понимал, что такие эмоции совершенно неуместны, ведь если денег не найдётся, пострадает-то он, Се Се!

Се Се прочистил горло:

— Что, денег нет?

— Не торопи! Я обязательно найду! — Тот человек наклонился, снял туфлю, потряс её, и две медные монеты со звоном упали на землю. Он хихикнул:

— Видишь, вот же они!

Се Се молча смотрел.

— ...Вытри их! — наконец вырвалось у него.

Тот разжал руку Се Се, вложил в неё монеты и с искренним видом сказал:

— Великий муж не должен мелочиться.

Се Се мысленно плюнул, не стал тратить слов и, развернувшись, пошёл прочь.

— Эй, постой! — Перед глазами промелькнуло, и тот человек словно призрак снова преградил Се Се путь, беззаботно ухмыляясь:

— Это скромное имя — Цзыи. А как братец величать изволишь?

Се Се раздражённо ответил:

— Мы всего лишь случайные попутчики, ещё неизвестно, встретимся ли в будущем, думаю, можно и опустить!

— Нельзя так говорить. Встреча — это судьба. Хотя моё поведение и было несколько наглым, но это вынужденная мера, прошу брата отнестись с пониманием, — тот серьёзно нес околесицу.

Что значит «вынужденная мера» — отобрать у человека лепёшку?! — возмущённо подумал Се Се.

— Меня зовут Се Се. Се — как благодарность, Се — как отдых.

— Хорошее имя! — тот сделал вид, что впечатлён.

Се Се оттолкнул его и зашагал дальше:

— Спасибо! У тебя тоже хорошее имя!

Сзади донёсся вздох:

— Эх, имя-то хорошее, да фамилия неудачная.

— А? — удивившись, Се Се обернулся.

— А знаешь, какая у меня фамилия? Фамилия Бу, имя Цзыи. Бу Цзыи — разве это не «не своевольный»? — тот горько усмехнулся.

Се Се пожал плечами, глядя на его беспомощный вид, почувствовал странное удовольствие и вдруг, желая утешить, сказал:

— Бу Цзыи — «шаг за шагом своевольный». Хорошее имя!

Сказав это, Се Се встряхнул головой и ушёл.

Бу Цзыи тихо повторил за Се Се несколько раз, затем внезапно рассмеялся, покачал головой, вернулся на тот ствол, снял с ветки висящую тыкву-горлянку, отпил вина и, подняв глаза, увидел, что Се Се уже исчез в конце дороги.

Он вытер рукой остатки вина с губ, кончиком языка нащупал что-то, упавшее в рот из горлянки во время питья. Вытащил — оказалось, медная монета.

Подбросил монету вверх, ловко поймал в ладонь, причмокнул и вдруг захотел снова почувствовать вкус той лепёшки.

Вынужденная сделка по пути отняла у Се Се немало времени, так что, когда он дошёл до городских ворот, они уже были наглухо закрыты, и кроме него перед ними ни души. Зато на стене через каждые несколько метров стояли стражи, выпрямившись, не отводя взгляда.

Се Се отступил на несколько шагов и крикнул:

— Братья-стражи! Не могли бы вы пойти навстречу? В дороге немного задержался, не успел к сроку!

К тому времени уже совсем стемнело. Стражи, стоя на стене высотой в несколько метров, не могли разглядеть лицо человека внизу, лишь смутно угадывали очертания мужской фигуры. Вспомнив, что в последние дни в городе неспокойно, стражи переглянулись. Тот, что был ближе всего к Се Се, сделал шаг вперёд и ответил:

— Время входа в город прошло. Хочешь войти — приходи завтра! А теперь возвращайся!

Услышав это, Се Се поник, словно подмороженный баклажан. Не проронив ни слова, он мрачно подошёл к стене и сел у её подножья, думая, куда же ему возвращаться.

Хотя сейчас и лето, но ночью всё равно прохладно. Се Се поджал ноги, обхватил их, чтобы согреться, и в полудрёме промучился до утра.

На следующее утро солнечные лучи упали на листья, росинка скатилась на землю и мгновенно исчезла.

Издалека донёсся крик петуха, в городе постепенно начиналось оживление.

Се Се потянулся, встал, глубоко вдохнул свежий воздух и, зевая, подошёл к городским воротам.

Ворота были высотой метров четыре-пять, с каждой стороны двое мужчин сообща толкали тяжёлые железные створки. Се Се подошёл и спросил:

— Теперь я могу войти?

Услышав, все четверо обернулись и вздрогнули, в глазах отразилось изумление. Прошло много времени, прежде чем кто-то очнулся и заикаясь проговорил:

— Ко-конечно...

Се Се не понял, в чём дело, решил, что выглядит слишком непрезентабельно, поправил складки на одежде, слегка смутился и вошёл в город.

Внутри и снаружи города были словно два разных мира. Внутри царило оживление, повсюду процветание. И вода, которую обычные жители выплёскивали из дверей, и невнятные разговоры людей в домах, и крики уличных торговцев — всё это создавало у Се Се ощущение, будто он перенёсся в другую эпоху. После столь долгой изоляции от мира он внезапно осознал, как же сильно любит эту атмосферу живой жизни.

С воодушевлением следуя за потоком людей, он прошёл от начала улицы до конца и обратно. Всё, что он видел по пути, было сплошным праздником для глаз — ряд вещей, которые раньше можно было увидеть только в книгах или по телевизору, теперь представали прямо перед ним, отчего у Се Се зарябило в глазах.

Слишком увлёкшись окружающим, Се Се не заметил, что, пока он изучал этот новый мир, горожане тоже разглядывали его.

— Откуда этот юный господин? Какой красавец! — прошептала старуха с корзиной овощей своей внучке, выразив общее мнение окружающих.

http://bllate.org/book/15515/1378253