Готовый перевод Justice for Beauty / Справедливость для красоты: Глава 3

Се Се переоделся в тот чёрный облегающий тренировочный костюм. Поскольку покойный брат был довольно крупного телосложения, а Се Се, наоборот, стройный и длинноногий, одежда сидела на нём немного мешковато. Поправив полы одежды, в его голове вновь всплыл образ того парня. Се Се предположил, что это, должно быть, довольно древняя эпоха — мужчины носят длинные волосы, тканевую обувь, чёрные одеяния, разве это не наряд древних людей?

Человек действительно обретает чувство безопасности, только когда одет. Се Се с глубоким удовлетворением подумал об этом, ничуть не смущаясь тем, что эта дарующая безопасность одежда была снята с мёртвого тела.

Под деревом валялось множество красных плодов. Се Се поднял голову и крикнул:

— Маоцзы! Спускайся, мы уходим!

Кричал он долго, но так и не увидел, чтобы маленькая головка выглянула из листвы. В конце концов, Се Се сам полез на дерево, тщательно обыскал его несколько раз, но так и не нашёл Маоцзы. Спустившись вниз, он почувствовал лёгкое беспокойство.

Он искал в радиусе ста метров, но безрезультатно. Затем пошёл обратно по той же дороге, по которой пришёл. Когда солнце уже почти село, он снова вернулся к тому же дереву. Старым методом развёл костёр, собрал разбросанные вокруг плоды в кучу и без особого аппетита принялся их жевать.

В глубине души у Се Се зародилось предположение: вероятно, Маоцзы самостоятельно вернулся в глубины леса. В конце концов, это его дом, а эти кисло-терпкие плоды — его последний подарок на прощание.

Се Се лёг на землю и тихонько засвистел. На этот раз рядом с ним не было той глупой змеи, что танцевала под его ритм, лишь мерцающий огонь костра и тот парень, что лежал в десяти метрах, присыпанный тонким слоем земли.

Подожду ещё одну ночь, — сказал себе Се Се. Если завтра утром Маоцзы не вернётся, тогда ему придётся идти дальше вдоль реки в одиночестве.

В конце концов, этот лес никогда не был его домом.

Се Се не сомкнул глаз всю ночь, пролежал до рассвета. Когда солнце выползло из-за горы и поднялось над головой, он вздохнул, поднялся с земли, залил костёр водой, снял верхнюю одежду, сделал из неё простую сумку, сложил туда плоды, перекинул её через плечо и тронулся в путь.

Сделав несколько шагов, он снова остановился, оглянулся в том направлении, откуда пришёл. Долго смотрел, затем подавил горечь в сердце и тихо произнёс:

— Прощай.

Без остановки шёл целый день. Се Се встал на довольно высоком холме и посмотрел вдаль. Прищурился, взгляд остановился на одном месте. Всмотрелся, и затем на его лице появилась улыбка.

Вдалеке, на пределе видимости, виднелось несколько домов. Это открытие взволновало Се Се. Его тело покачнулось, в голове закружилось, и лишь спустя долгое время он пришёл в себя.

Питаясь каждый день в основном дикими плодами, Се Се заработал серьёзное недоедание. Добавьте к этому многодневный долгий переход — даже железное здоровье не выдержит, не то что он, обычный человек.

Се Се трижды туже затянул пояс, пытаясь притупить чувство голода. Затянутый пояс невольно выпрямил его осанку, отчего он казался ещё более стройным и длинноногим. В сочетании с бледными губами и распущенными ниже пояса длинными волосами, он весь будто окутался некой зыбкостью, словно сильный ветер мог унести его прочь.

«Глядишь на гору близко, а идёшь до смерти» — эта поговорка действительно верна. Се Се шёл до тех пор, пока небо не застелилось вечерней зарей, и только тогда достиг окраины деревни. Вдалеке у въезда в деревню было видно, как несколько детей играют и резвятся.

Дойдя до столетнего дерева, силы окончательно покинули Се Се. Он прислонился к стволу и медленно сполз на землю. Только что затянутый пояс снова ослаб — вот насколько он сейчас был голоден.

Всё тело покрылось липким потом, в животе ныло. Се Се прижал к нему руку, и стало немного легче.

Вечерний ветерок медленно донёс аромат еды. Се Се повёл носом, поднял глаза и увидел парнишку лет двенадцати-тринадцати, держащего в руках две несъеденные лепёшки, с блестящими от жира уголками губ.

Тот подросток был одет в грубую холщовую одежду, длинные волосы перевязаны тканевой лентой. Однако этот бедный наряд не мог скрыть его миловидное лицо. Ещё не до конца сформировавшиеся черты лица излучали детскую непосредственность, тонкие губы были слегка приоткрыты, виднелся ряд белоснежных зубов. Самым заметным была та каплевидная, величиной с рисовое зёрнышко, ярко-алая родинка, расположенная аккурат посреди лба.

Се Се всегда верил в поговорку «красота утоляет голод», но сейчас, по сравнению с этим красивым лицом, он явно больше интересовался лепёшками в руках у парня.

Потому что его взгляд задержался на лице подростка меньше трёх секунд, затем опустился на лепёшки и застыл, не в силах оторваться.

В тот момент, когда Се Се поднял голову, подросток словно что-то поразило. Он стоял в двух шагах, долго не мог прийти в себя. Се Се смотрел на лепёшки, подросток — на Се Се. Так они и простояли, пока наконец урчание в животе Се Се не нарушило эту странную ситуацию.

Взгляд подростка медленно опустился на живот Се Се. Он протянул лепёшки и спросил:

— ...Хочешь?

Се Се посмотрел на источающие соблазнительный аромат лепёшки перед собой. Аромат витал у кончика носа, с каждым вдохом проникал в тело, вызывая обильное слюноотделение. Он взял лепёшки, слегка улыбнулся подростку, поблагодарил и, опустив голову, принялся жадно есть.

— Спасибо.

Подросток снова замер. Его белые щёки мгновенно покрылись румянцем, даже дыхание замедлилось. Нерешительно, он присел рядом с Се Се, но не слишком близко, сохраняя расстояние в вытянутую руку.

Из-за сильного голода, даже съев две лепёшки, Се Се показалось мало. Он смотрел на жирные пальцы и думал, что мог бы ещё дюжину съесть.

Подросток, увидев его неудовлетворённый вид, уже всё понял. Он попросил Се Се немного подождать, затем легонько оттолкнулся носком и сделал один парящий шаг, приземлившись уже в нескольких метрах.

Се Се провожал взглядом удаляющегося подростка, долго не мог закрыть рот. Этот цин-гун, который раньше можно было увидеть только по телевизору, сегодня он наблюдал своими глазами. А учитывая, что тому ещё несовершеннолетний ребёнок, Се Се хлопнул в ладоши — действительно, у красивых людей и удача, и боевые искусства, и характер не могут быть плохими!

Действительно, прошло всего мгновение. Се Се почувствовал, что только что проводил взглядом спину подростка, как в следующую секунду уже увидел его возвращающуюся фигуру. Тот невозмутимый, изящный вид будто бы ступал не с помощью цин-гуна, а по невидимым облакам счастья.

Пока ел лепёшки, Се Се думал: этот несовершеннолетний благородный муж, ступая по бесцветным, безвкусным, беспримесным облакам счастья, принёс ему дюжину лепёшек.

Подросток, подражая Се Се, сел на землю, но не осмелился подойти слишком близко, сохраняя дистанцию в вытянутую руку. Его взгляд блуждал вокруг, украдкой скользя по профилю Се Се, а алый румянец тайком окрасил кончики ушей, видные из-под волос.

— Тебя... как зовут? — спросил подросток Се Се.

Се Се облизнул жир с уголков губ:

— Се Се. А тебя? — переспросил он.

— Моя фамилия Лян, имя Иньгуань, — ответил подросток.

Се Се взглянул на красную родинку между бровей Лян Иньгуаня и кивнул:

— Хорошее имя, очень тебе подходит.

— Да... правда? — тихо рассмеялся подросток.

— Эй, кстати, скажи, пожалуйста, что это за место? — Се Се завернул последнюю лепёшку, сунул её за пазуху, отряхнул руки.

— Ты не знаешь? — удивился подросток.

Се Се покачал головой:

— Не знаю.

— Это маленькая горная деревушка недалеко от города Хунлян, называется Цинъюань.

Се Се погладил подбородок:

— А, а далеко отсюда до этого... Хунляна?

Подросток взглянул на небо, прикинул:

— Примерно полчаса пути. Если выйти сейчас, то обязательно успеешь до наступления ночи.

— Вот как! — Се Се вскочил на ноги, отряхнул землю сзади, сложил руки в приветственном жесте, подражая манере, увиденной в телесериалах:

— Сегодняшнюю милость непременно не забуду. Если однажды нам снова суждено встретиться, я отблагодарю сполна.

Подросток, услышав, что тот, похоже, собирается уходить, поспешно сказал:

— Может, останешься переночевать?

Се Се замахал руками:

— Нет-нет, не буду тебя больше беспокоить. Я планирую до темноты добраться до города.

Размахивая руками, он выронил что-то из рукава. Предмет покатился и остановился у ног Лян Иньгуаня. Тот наклонился, поднял его и увидел пёстрый разноцветный камень. Лян Иньгуань сжал камень в руке:

— Что это за камень? Почему такой странный?

Се Се объяснил:

— Обычный камень, просто нашёл его случайно. Обычно использовал, чтобы что-то резать, но сейчас он уже не нужен, я почти забыл о его существовании.

— Правда? — Лян Иньгуань провёл большим пальцем по гладкой поверхности камня:

— Тогда может, подаришь его мне?

http://bllate.org/book/15515/1378246