Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 22

— На этот раз мы искренни и честны, ни капли обмана. За эти годы противостояния обе стороны понесли тяжёлые потери. Внутри Великой Мин тоже непрерывно вспыхивают мятежи, на их подавление уходит большая часть сил. Наша сторона действительно измотана беспокойствами. Сейчас самое лучшее для всех — договориться о мире.

Эти слова Фан Шу произнёс искренне и убедительно.

Но хотя Кониси Юкинага и заколебался, он всё ещё не верил его словам.

— Трудно поверить одним лишь словам!

Фан Шу достал из-за пазухи императорский указ. Это был тот самый указ о назначении его военным советником-надзирателем. Важным было наличие императорской печати. Даже если Кониси Юкинага знал иероглифы, он вряд ли мог узнать почерк Шэнь-цзуна. Шэнь-цзун любил каллиграфию, обычно, когда писал тексты, он больше всего любил хвастаться своим почерком, никогда не писал стандартно, его почерк был скорописным, с налётом травяного стиля, высшего уровня каллиграфии.

Стражник Кониси принял указ и передал ему. Кониси видел императорские указы и наверняка узнавал печать. Сейчас Фан Шу делал ставку на то, что тот не узнает почерк Шэнь-цзуна.

Он воспользовался моментом и сказал:

— Сам император Шэнь-цзун издал указ о желании договориться о мире, зачем же нам с вами продолжать биться насмерть? На этот раз наша династия не собирается жаловать вам титул японского вана, просто не будем вмешиваться в дела друг друга!

Кониси узнал ту печать, но содержание… Он показал указ своему гражданскому чиновнику. Японские иероглифы имеют некоторое сходство с китайскими, но глубину китайской каллиграфии им где уж было постичь. Да и все они были военными, подумали, что эти каракули им не разобрать, и привели господина Ханя, чтобы тот прочитал всё слово за словом по-японски.

Господин Хань взглянул на содержание указа и внутренне ужаснулся. Посмотрев на спокойно улыбающегося Фан Шу, он всё понял и мог только собраться с духом.

Он, указывая на строку «Любимый сановник Вэнь, сведущий в военном искусстве и весьма одарённый!», сказал:

— Войска нашей династии понесли большие потери и не выдерживают бремени повинностей!

Строка за строкой он кое-как состыковывал. Последнюю строку «Высочайше назначить Фан Шу исполняющим обязанности министра войны!» прочёл как:

— Ныне желаем, чтобы две страны впредь не нарушали границ друг друга!

Теперь Кониси уже на семь-восемь десятых поверил. Он забрал тот указ и тоже рассмеялся.

Он спросил:

— Если есть императорский указ, почему вы не предъявили его раньше, а задержали этих людей и только тогда пришли?

Фан Шу парировал вопрос, оставаясь спокойным и невозмутимым.

— Его только что доставили срочной почтой, как раз чтобы господа не сомневались! Эта война… в конечном счёте, страдаем только мы с вами, думаю, в ней мало смысла!

В итоге Кониси отпустил только группу Фан Шу, а господина Ханя и предыдущих людей по-прежнему задержал, заявив, что на следующее утро выйдет из города для церемонии переговоров о мире и вернёт всех заложников.

Фан Шу, не имея выбора, был вынужден согласиться. Если бы он стал настаивать, это могло бы вызвать подозрения.

Группу снова вывели из города. На этот раз их хоть и не сопровождали с обнажёнными мечами, но бдительность охраны по-прежнему была высока, они шли за ними вплотную на каждом шагу. Снова видя белеющие на улицах скелеты и прячущихся по углам беженцев, в чьих глазах читался лишь ужас и некоторая отрешённость, они испытывали бурю негодования. Это была их родина, но она стала местом, где разлагались их тела, и пристанищем для скитальцев.

У городских ворот Фан Шу увидел высокую знакомую фигуру. Тот шёл в патруле в конце отряда. Это был Вэнь Сюаньцин. Их взгляды встретились всего на мгновение, но оба почувствовали облегчение.

Он цел и невредим! Он в безопасности!

Лю Большой Меч шагал взад-вперёд по лагерю, чувствуя себя беспомощным от тревоги, но дождался возвращения группы Фан Шу.

Едва Фан Шу вернулся в лагерь, Лю подбежал к нему.

— Господин Фан! Как дела?

Затем оглядел его с ног до головы — ранений не было.

Наполовину обрадованный, наполовину огорчённый, Фан Шу вздохнул.

— Эх, Кониси Юкинага поверил, что мы хотим перемирия, завтра утром он выйдет из города для переговоров!

— Разве это не радостная весть! Завтра я своим большим мечом из кованого железа отрублю ему голову и выставлю её на городской стене!

Лю Большой Меч точил клинок, уже не в силах сдержать нетерпение.

— Эх, этот старый лис подстраховался, задержав господина Ханя и остальных!

Вот что беспокоило Фан Шу.

— Это…

Будь это в обычное время, Лю Большой Меч, по своему характеру, сначала бы рубил, а потом думал! Но эти люди тоже считались заслуженными, и если сначала рубить, а потом думать, было бы как-то неправильно.

Фан Шу всё ещё помнил твёрдый и решительный взгляд, который бросил ему господин Хань при расставании. Он понимал, что тот имел в виду.

— Завтра будем действовать по обстановке, но эти люди Кониси должны умереть! Господину Лю не о чем беспокоиться!

Фан Шу дал Лю Большому Мечу успокоительную пилюлю, всю горечь он готов был принять на себя.

Если раньше между Лю Большим Мечом и Фан Шу была кровная вражда, то теперь она рассеялась как дым. В сердце осталось лишь уважение к этому молодому человеку.

Этой ночью Фан Шу до глубокой ночи читал подаренную господином Ханем «Единую летопись Великой Мин», а Лю Шунь пол-ночи взахлёб рассказывал в лагере о доблестных подвигах Фан Шу.

— Молодой господин, пора отдохнуть, завтра тяжёлая битва!

— Угу.

Фан Шу закрыл книгу и, закрыв глаза, надавил на точки Цинмин.

— Эту книгу я когда-то захотел купить, но она стоила три ляна серебра, и у меня не хватило денег, так дело и заглохло. Как-то раз в лагере я обмолвился о ней господину Ханю, а у него, оказывается, она была, и он подарил мне…

Даже душевное состояние Эрляна было заражено кровавым дождём поля боя.

— Молодой господин… вы должны радоваться за господина Ханя. Отдать жизнь за страну — величайшая слава!

Фан Шу усмехнулся.

— Надеюсь, он обрёл то, что искал!

Он был ему учителем, пусть не отцом, но можно сказать, они были друзьями, забывшими о разнице в возрасте.

Но то, что произошло на следующий день, наполнило готовую к бою армию западного маршрута скорбью и гневом. На стенах Шуньтяня были выставлены головы господина Ханя и его спутников, с шеи которых ещё капала кровь.

Фан Шу выхватил меч у стоявшего рядом солдата и перерезал верёвку, державшую отрубленные головы.

Головы, словно мячи для цуцзюй, покатились по земле. Фан Шу спрыгнул с коня и, не думая об опасности, поднял голову господина Ханя. Приглядевшись, он увидел, что тот умер с открытыми глазами, белки закатились.

Со стен города вокоу начали стрелять из луков. Уворачиваясь от стрел, Фан Шу легко вскочил на коня. Он по-прежнему прижимал к груди окровавленную голову.

Холодным взглядом он смотрел на людей на стене.

Лю Большой Меч, разъярившись, замахал большим мечом, готовый отдать приказ о решительном штурме, но Фан Шу остановил его.

— Должно быть, предатель выдал наши планы!

Этот Кониси Юкинага не только не вышел из города, но и казнил пленных! Его намерения были ясны.

В этот момент со стены спустили длинное полотнище с алыми иероглифами, от которого сильно пахло кровью — должно быть, её и использовали для написания.

Увидев эти четыре иероглифа, остальные солдаты не могли сдержать холодный пот.

Ясно читалось: «Казним пленных! Пожираем плоть!!»

Фан Шу рявкнул:

— Отступаем немедленно!

Со стены снова полетели камни и стрелы, ещё несколько солдат были ранены или убиты.

Пришлось срочно отступать.

Фан Шу вымыл лицо господина Ханя и собирался причесать его, а Эрлян стоял рядом и смотрел, как молодой господин возится с мёртвой головой. Зрелище было жуткое и печальное.

— Молодой господин, лучше бы вы позволили господину Ханю упокоиться с миром!

Фан Шу кивнул.

— Я думаю… как бы заполучить голову этого пса Кониси.

Эрлян внутренне вздохнул с облегчением. Хорошо, молодой господин в здравом уме.

Фан Шу размышлял туда-сюда, но в итоге предал тело господина Ханя огню, собрал пепел в фарфоровую урну и спрятал за пазухой.

Он отозвал Лю Большого Меча, только его одного.

— Штурмовать город изо всех сил!

Это как раз соответствовало желаниям Лю Большого Меча. В его сердце была лишь одна мысль: «Добить!»

В тот же вечер Эрлян прибежал с секретным письмом к Фан Шу, который как раз занимался планированием операции в своей комнате. Он отвёл Фан Шу в сторону и тихо сказал:

— Господин Вэнь велел передать это только вам!

Прочитав письмо, Фан Шу схватил меч и принялся спрашивать у всех подряд:

— Где Дали?!

В конце концов солдаты указали на палатку Лю Большого Меча.

Лю Шунь подошёл и схватил Фан Шу. Выражение его лица было странным, он что-то бормотал, не выговаривая толком слов. Фан Шу не было дела до его болтовни, он оттолкнул его и выхватил Фэнгуан.

Лю Большой Меч как раз поглощал энергию ян. Дали сидел на нём сверху, словно делая быстрые приседания. Лю Большой Меч наслаждался, закрыв глаза, как вдруг на его тело пролилась горячая жидкость, заставив его содрогнуться. Раскрыв глаза, он увидел, что голова Дали болтается на его собственном теле, держась лишь на коже, а тело по-прежнему сидит на нём.

Голова покачнулась и перевернулась, застыв с выражением крайнего изумления на лице Дали.

За телом, с бесстрастным лицом, стоял Фан Шу. Меч Фэнгуан в его руке ещё капал кровью.

Лю Большой Меч в ужасе закричал, оттолкнул тело и наскоро натянул на себя одежду.

Схватив свой большой меч из кованого железа, он обрушил его на Фан Шу.

— Грязный щенок!

Фан Шу принял удар на себя. Между мечом и клинком высеклись искры. Силы Фан Шу было недостаточно, и он опустился на одно колено!

Эрлян и Лю Шунь, услышав шум, ворвались в палатку и увидели ужасающую картину: обнажённый Дали с почти отделившейся головой, срез шеи с чётко виднеющейся костью, аккуратно отрезанный, лежал на пропитанной кровью лежанке, а Фан Шу и Лю Большой Меч стояли друг против друга, оба в брызгах крови.

http://bllate.org/book/15514/1378092