Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 23

Эрлян шагнул вперед, развернулся и отшвырнул Лю Большого Меча ногой, затем помог подняться Фан Шу.

Лю Большой Меч, вне себя от ярости, уже собрался снова драться.

— Дали — шпион, — сказал Фан Шу, указывая на него мечом. Кровь залила половину его синего одеяния, сочетая в себе кровожадность и учтивость.

Лю Большой Меч пришел в себя. — Чёрт возьми! Ты хоть время мог выбрать, чтобы начать!

Он опустил большой меч и потрогал капли крови на своем лице. — Чёрт. Настоящий псих!

— Боялся, что ты его прикроешь, конечно, нужно было действовать быстро! — Фан Шу убрал меч и облегченно вздохнул. К счастью, этот Лю Большой Меч не стал отрицать очевидного. В тот момент им двигало лишь желание отомстить, и он не думал ни о чём другом.

— Доказательства! Не смог убить человека — предъяви доказательства!

Фан Шу наклонился и среди разбросанной на полу одежды нашел письмо. Оно было написано на языке вокоу, но общий смысл был понятен: хвалили этого Дали за получение секретной информации и большой вклад, обещали в будущем непременно пожаловать ему титул хоу и просили продолжать оставаться под началом Лю Большого Меча, чтобы добывать больше сведений.

Фан Шу, обращаясь к Лю Большому Мечу, сказал:

— Это письмо, должно быть, он получил перед тем, как предаться с тобой утехам.

Грудь Лю Большого Меча бурно вздымалась. Лю Шунь поспешил подойти и похлопать его по спине: он знал, что его дядя больше всего в жизни ненавидит предательство.

Лю Большой Меч постепенно успокоился и уставился на Фан Шу. — Я, старик, от тебя весь страх потерял!

Фан Шу рассмеялся. — Разве не кстати? Если бы ты разрядился в таком ничтожестве, неизвестно, сколько бы бед накликал!

Подумав, он вдруг осознал, что слова этого парня вполне разумны.

— Чёрт! По-моему, ты просто сводишь личные счеты под видом службы, теперь доволен?!

Фан Шу собрался уходить. — Чему тут радоваться? Этот негодяй испортил всё дело! Неизвестно, сколько ещё крови придётся пролить!

Лю Большой Меч подумал, что только что он был не так хладнокровен, как этот парень, и это несколько подпортило его репутацию. — Сучёнок! Напугал меня — теперь должен составить компанию за выпивкой!

— Как-нибудь в другой раз! Готовимся к завтрашнему штурму города! — Только легкомысленная фраза Фан Шу осталась в воздухе. — И не оставляй рядом с собой посторонних!

В его тоне сквозило упрёк, и Лю Большой Меч, услышав это, почувствовал угрызения совести.

Армия западного маршрута изменила тактику: вместо попыток склонить к сдаче перешли к решительному штурму. Однако они сильно недооценили упорство и стойкость вокоу. Те, занимая выгодную позицию, яростно оборонялись, стоя насмерть. Лю Большой Меч лично возглавлял атаки, но многократные яростные штурмы не принесли прогресса.

Однажды Фан Шу и другим пришло донесение от армии центрального маршрута. Основное содержание было таково: потери около пяти тысяч солдат, в лагере произошёл пожар и взрыв пороха, один заместитель командира погиб!

Прочитав это письмо, Фан Шу не смог усидеть на месте.

Фан Шу схватил гонца. — Какой заместитель командира погиб?!

Гонец немного испугался. После многих дней изнурительной скачки он был измотан до головокружения и лишь покачал головой. — Ваша честь, этот низкий не знает! Я только доставляю донесения!

Армия центрального маршрута насчитывала двадцать шесть тысяч человек. Их противником был Симадзу Ёсихиро. Этот человек был бесстрашен и свиреп, в каждом сражении он непременно шёл в первых рядах, не прибегая к хитростям и уловкам. Если говорить о нём как о человеке, то он был честным.

Даже его армия, Пятая армия, состояла из жестоких и бесстрашных людей, можно сказать, основных боевых сил вокоу в Корее.

Ли Нин чем-то походил на этого Симадзу Ёсихиро: тоже был чрезмерно кровожаден, человек, не способный жить спокойно.

Они получили секретное послание от Чэнь Лайцюна из города Сычуань: вокоу потеряли след армии центрального маршрута, и сейчас внешние укрепления города недостаточно бдительны.

Потеря следа произошла потому, что все вокоу, приходившие досаждать армии центрального маршрута, были ими полностью перебиты.

Ещё на подходе к Сычую Ли Нин попросил возглавить один отряд для первого натиска. Хо Тайлин подумал, что можно нанести неожиданный удар, и также предложил Дун Июаню, что такое действие возможно.

Дун Июань был сговорчивым человеком и понимал ситуацию, поэтому согласился. Ли Нин, словно сорвавшийся с привязи дикий конь, помчался прочь вместе с войском, поднимая облака пыли.

Дун Июань почувствовал некоторое беспокойство и также приказал Хо Тайлину возглавить второй отряд с небольшим количеством пороха в качестве сил второго эшелона, следующих непосредственно за Ли Нином.

А сам Дун Июань с оставшимися более чем десятью тысячами человек тащил артиллерийские орудия и повозки позади них.

Армия центрального маршрута, как и западная, столкнулась с постоянными засадами вокоу на пути. Даже Ли Нин задержался и достиг Сычуаня лишь к двадцать седьмому дню девятого месяца.

В ту же ночь он повёл свою тысячу человек на штурм города. Укрепления Симадзу Ёсихиро не были так прочны, как у Като Киёмасы, плюс внезапность атаки позволила этой тысяче ворваться в город. На мгновение вокоу пришли в смятение, и свирепый Ли Нин принялся рубить направо и налево, оставляя за собой груды трупов.

Но вокоу в городе было далеко не тысяча. Опомнившись от внезапного нападения Ли Нина, они снова собрали силы и начали охоту.

Ли Нин, ослеплённый яростью, рвался вперёд. Пятая армия окружила его, создав несколько плотных колец. Вокоу из Пятой армии, не боясь смерти, волна за волной бросались в окружение, чтобы убить Ли Нина. Несколько офицеров, защищавших Ли Нина, либо лишились конечностей, либо были обезглавлены.

Ли Нин понимал, что единственное, что он может сейчас сделать, — это убить как можно больше вокоу, выигрывая время в ожидании подкрепления.

Эта кровавая бойня длилась почти два часа. Из тысячи человек осталось лишь несколько десятков. Ли Нин, весь в крови, был на пределе сил, на теле множество резаных ран, а из повреждённых мест доспехов виднелась ярко-красная плоть. Он опирался на меч, как на костыль, но его взгляд по-прежнему с презрением смотрел на эту мелкоту.

К счастью, в последний момент он увидел, что подкрепление во главе с Хо Тайлином прибыло, рассеяв окружение вокоу. На запястье Хо Тайлина, к удивлению, была позолоченная серебряная цепь, сверкавшая в свете пламени.

Хо Тайлин на мгновение учинил кровавую резню. Чего боятся бесстрашные люди? Безумцев!

А Хо Тайлин и был безумцем. Одной рукой он схватил командира вокоу, поднял его в воздух, а другой — вспорол ему живот, вырвав внутренности и сердце.

Это действие действительно заставило часть вокоу отступить в страхе. Ногой он подбросил нодати, которым пользовался вокоу, и этим ударом пронзил трёх вокоу, насадив их на клинок, словно шашлык.

Хо Тайлин лишь продолжал врезаться в ряды врага, совершенно не думая о спасении Ли Нина. Для него полезность Ли Нина уже исчерпалась. Тот был слишком безрассудным, клинком, приносящим больше вреда, чем пользы. К тому же ему нужно было спешить, чтобы прорваться во внутренний город.

Ли Нин тоже был достоин звания безумца. Когда один японский захватчик ранил его в живот мечом, он сам втолкнул выпавшие кишки обратно и, собрав последние силы, отрубил ещё несколько голов. Наконец, он громко крикнул:

— Умрём за родину на поле боя!

Мгновение спустя один из вокоу отрубил ему голову. Его тело было расчленено толпой разъярённых вокоу, части разбросаны в разные стороны, обречённые никогда больше не соединиться. Ветер подхватил его патриотический дух и унёс за океан.

Хо Тайлин, продвигаясь вперёд, достиг внутреннего города. Генералы вокоу Сагара Тоёёри и главнокомандующий Каваками Тадазанэ попытались остановить натиск Хо Тайлина. Теперь вся эта группа, лишь увидев Хо Тайлина, начинала дрожать от страха.

Сагара Тоёёри тоже был крепким орешком и уже решился погибнуть вместе с Хо Тайлином. К сожалению, он несколько недооценил боеспособность этого молодого человека. Тот был не только невероятно силён, но и необычайно ловок. После нескольких раундов не только все его подчинённые лежали в лужах крови, но и его собственная голова была отрублена.

Увидев, что генерал Сагара Тоёёри мёртв, вокоу побросали оружие и бросились обратно во внутренний город. Каваками Тадазанэ загородил дорогу этому богоубийце у ворот внутреннего города, давая остальным шанс спастись.

Хо Тайлин бросил голову Сагары Тоёёри в него. Каваками Тадазанэ поймал и отбросил её в сторону. В сердце он уже принял решение погибнуть. Он выхватил свой нодати, взял его обеими руками за рукоять и принял боевую стойку.

Хо Тайлин усмехнулся, поднял свой меч Сючунь. Их взгляды встретились, и затем они сцепились, словно две тигрицы. Каваками Тадазанэ был несколько сильнее Сагары Тоёёри, но для Хо Тайлина этого было недостаточно. Он уже получил несколько ударов от Хо Тайлина, один из которых пронзил лёгкое. Кровь фонтанировала из ран, словно из родников. Хо Тайлин уже собирался нанести последний удар, но был окружён толпой доведённых до безумия вокоу и лишь наблюдал, как Каваками Тадазанэ утащили во внутренний город.

Ворота внутреннего города медленно закрылись. Хо Тайлин чувствовал себя взбешённым. Ни один из не успевших скрыться в городе вокоу не был оставлен в живых.

Закончив с этим, он лишь смотрел на ворота внутреннего города, одной рукой играя с окровавленной серебряной цепью на левом запястье.

Он улыбался, и в улыбке была какая-то детская чистота.

Хо Тайлин приказал своим людям отрубить головы всем мёртвым вокоу, насадить их на шесты и расставить кругом вокруг внутреннего города, обратив лица к городу. Зрелище было ужасающим и оказывало сдерживающий эффект. Так и разошлась молва об Убийце богов с серебряной цепью.

Дун Июань, прибыв на место и узнав о смерти Ли Нина, был глубоко опечален. Не сумев найти его тело, он и вовсе пал духом. Но что случилось, то случилось. Сейчас же нужно было захватить Сычуань.

Хо Тайлин, Дун Июань и несколько командиров быстро собрались на совет, чтобы обсудить план взятия города.

Дун Июань, глядя на карту, сказал:

— Этот город Сычуань окружён с трёх сторон водой, местность сложная, это место легко оборонять, но трудно атаковать!

http://bllate.org/book/15514/1378099