Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 21

Фан Шу немного смягчился. Он знал, что в следующий раз Эрлян так не поступит. Он помог юноше подняться, — Я… Можешь винить меня, если хочешь.

Эрлян покачал головой, — Я никогда не винил молодого господина.

И вот, под утро армия западного маршрута начала штурм Шуньтяня. Местность вокруг Шуньтяня была труднопроходимой и легко обороняемой. Кониси Юкинага приказал своим людям держать оборону и ни в коем случае не вступать в бой.

Шло время, под каменными глыбами и градом стрел противника гибло всё больше солдат, но прорыва так и не было. Фан Шу отдал приказ приостановить атаку.

Лю Большой Меч нервничал и готов был прыгать от нетерпения. В приступе ярости он своим большим мечом из кованого железа прорубил в земле целую канаву.

— Этот Кониси уже сталкивался со мной раньше! Наверняка струсил перед моим колесничным войском!

Колесничное войско было для японских захватчиков даже более проблемным противником, чем прославленная Чжэцзянская армия. Оно сочетала в себе наступательные и оборонительные качества, а его построения были изменчивы. Так что было вполне логично, что этот Кониси Юкинага боялся колесничного войска.

Фан Шу тоже испытывал тревогу. Если враг будет продолжать уклоняться от боя, то им действительно может удаться сбежать.

— Этот Кониси очень хитер. Вряд ли его удастся взять силой!

Перед лицом сильного врага Лю Большой Меч тоже не хотел тратить силы на склоки с Фан Шу. Его тон, когда он заговорил, был искренним.

— Что вы предлагаете, господин Фан?

Фан Шу вздохнул, — Переговоры! Притворные переговоры. Выманить врага из города.

Сейчас эти японские захватчики как раз хотят договориться.

Услышав это, Лю Большой Меч энергично замотал головой.

— Раньше этого Кониси Юкинагу уже обманывали! Он больше ни за что не попадётся!

Но Фан Шу покачал головой.

— Не факт! В конце концов, обманывал его другой человек. Обмануть человека тем, чего он больше всего хочет, очень легко.

Началась тщательная разработка плана обмана.

Армия западного маршрута, расположившаяся лагерем за городскими стенами, свернула знамёна и затаилась, восстанавливая силы. Головы вокоу, развешанные вокруг, тоже убрали.

На следующий день прибыло секретное донесение, отправленное Вэнь Сюаньцином из города. Прочитав его, выражение лица Фан Шу то смягчалось, то вновь становилось напряжённым.

— Тоётоми Хидэёси умер! Все вокоу, расквартированные в Корее, должны отступить до пятого числа одиннадцатого месяца.

Все сначала остолбенели, а потом их осенило.

Лю Большой Меч сказал:

— Сколько раз уже умирал этот Тоётоми Хидэёси, а всё равно отдаёт приказы с того клочка земли? Наверняка, это вражеская уловка, этим словам верить нельзя.

Несколько цензоров поддержали его.

Действительно, в этой информации было чему не доверять. Фан Шу, склонив голову набок, подумал и сказал:

— Если эта новость о полном отступлении до пятого числа одиннадцатого месяца правдива, то у нас могут возникнуть серьёзные проблемы.

— Нынешний Священный император велел не оставлять от них никого, дабы явить могущество нашей страны!

Изначально господин Хань просил, чтобы его отправили посланником на переговоры, но Фан Шу не хотел отпускать его.

— Когда две армии встречаются, они могут убить и посланника. Нельзя подвергать господина Хань такой опасности.

Вместо него был направлен один из военных чиновников. Господин Хань взял с собой в поход трёх учеников. Этот чиновник был одним из них, он также служил в корейском подворье при Императорском университете, знал немного язык вокоу и был достаточно сообразительным человеком. Фан Шу доверял ему.

Однако господин Хань не был спокоен, опасаясь, что больше никогда не увидит своего ученика.

И, как и следовало ожидать, плохого всегда жди. Того гражданского чиновника задержали и отпустили одного человека с посланием:

— Этот Кониси говорит…

— Что говорит? — внешне Фан Шу оставался спокоен, но внутри бушевал.

— Что он больше не верит дерьмовым словам Великой Мин!

Лицо Лю Большого Меча исказилось.

— Видите! Эта сука не попадётся, она слишком хитра!

— Если не получится с первого раза, попробуем со второго! Если не получится со второго, попробуем с третьего!

Фан Шу был готов тянуть с ними время.

— В конце концов, мы их окружили, их снабжение нарушено, они, наверное, в ещё большей панике, чем мы!

Как все и предполагали, второй отправленный посланник тоже не вернулся.

Господин Хань не выдержал.

— Господин Фан! Несмотря ни на что! На этот раз позвольте этому старцу пойти! Если я буду отсиживаться здесь! Что подумают мои два ученика, да и мне самому будет совестно!

Учёные мужчины в критические моменты часто способны пренебречь собственной безопасностью и проявить благородную стойкость. Образ этого старца вознёсся в глазах всех присутствующих на недосягаемую высоту.

У Фан Шу больше не было причин останавливать его. Однако и господин Хань не вернулся.

Лю Большой Меч чуть не заработал себе болезнь сердца от волнения, думая, что эти учёные, кроме как пойти на верную смерть, ни на что больше не способны!

Но в глубине души он всё же испытывал к ним некоторое уважение.

Сжав кулаки, Фан Шу принял решение.

— На этот раз пойду я! Если я не вернусь, доложите генералу Ма Гую о ситуации на западном направлении!

Лю Большой Меч никак не ожидал, что этот орхидеевый таньхуа окажется таким бесстрашным. В этой армии у того не было ни поддержки, ни помощи, к тому же они с Лю были в ссоре. Если Фан Шу отправится и не вернётся, шансов выжить практически не будет.

Его ставка была куда выше, чем у трёх предыдущих групп.

Лю Большой Меч застыл, уставившись на Фан Шу. Тот понимал, о чём тот думает. Он всего лишь вытащил меч Фэнгуан на три цуня и, глядя на своё отражение в клинке, сказал:

— Благодарен генералу Ма Гую за его признание, я не подведу его высоких ожиданий!

На поле боя нет места посторонним мыслям. Даже первоначальные цели службы и сражений отбрасываются прочь. На поле боя есть только родная земля и соотечественники.

«Благородный муж умирает ради того, кто понял его» — это не просто слова.

Лю Большой Меч вздохнул.

— Пусть Лю Шунь сопроводит вас!

Этот его поступок был лишь для того, чтобы успокоить Фан Шу, дать понять, что тот не бросит своих на поле боя.

К тому же, раз уж Шэнь-цзун послал этого Лю Шуня помочь ему, значит, в этом был свой расчёт. Похоже, все члены семьи Лю обладали недюжинной силой от рождения. Во время одного из предыдущих сражений Фан Шу видел своими глазами, как тот мог оторвать человеку руку голыми руками. Не зря Лю Большой Меч каждый раз запрещал ему ходить к женщинам — это было не только для предотвращения утечки янской энергии, но и чтобы тот не растрачивал силы.

Фан Шу доброжелательно улыбнулся ему и не стал отказываться.

— Вы очень предусмотрительны, господин Лю!

Фан Шу снова отправил гонца для связи с Кониси. Тот, естественно, только и мечтал, чтобы приходило как можно больше чиновников, да повыше рангом. Взять их в плен было бы для него выгодно. Более того, грядёт военный советник-надзиратель из династии Мин! От этого он совсем обрадовался и заранее стал готовить ловушку.

Перед самым отъездом Дали сам вызвался сопровождать Фан Шу, заявив, что раньше вёл себя по отношению к нему неподобающе, а теперь, покорённый его характером, хочет загладить вину и тому подобное.

Фан Шу почти не колебался и кивком согласился.

Если молодой господин куда-то идёт, Эрлян обязательно последует за ним, так что его тоже взяли.

Фан Шу вошёл в Шуньтянь. На улицах лежали тела умерших от голода, в основном корейские простолюдины. Они остались без крова и могли лишь искать место, где приклонить голову, на улицах. Те, кому удалось выжить, считались счастливчиками. На улицах то тут, то там валялись разбросанные тела, распространявшие зловоние, но ещё больше было скелетов.

Когда-то вокоу возжелали добраться до центральных земель Великой Мин и хотели, чтобы Корея позволила им пройти через свою территорию для вторжения в Мин. Корейский ван Ли Янь решительно отказал, за что и навлёк на себя эту беду.

Их, подгоняя мечами, повели в резиденцию Кониси Юкинаги. Спина Фан Шу оставалась прямой, как трость, что немного успокоило тех, кто шёл за ним.

Эрлян случайно задел ногой разбросанные кости. Взглянув на них, он словно потерял фокус.

Фан Шу заметил его странность и тихо спросил:

— Что такое?

— Молодой господин, эти кости… они были сварены!

Фан Шу вдруг понял. Так вот в чём дело! У этих вокоу кончилась еда, и они стали есть человечину! Корейцы в городе превратились в провизию! По его спине пробежал холодный пот, а в животе зашлось от тошноты.

Входя в Шуньтянь, они не взяли с собой оружия. Даже кинжал, который нёс Лю Шунь, отобрали при входе в город. Только вот привыкшей держать Фэнгуан правой руке сейчас было непривычно пусто.

Фан Шу встретился с Кониси Юкинагой. Тому было около сорока лет. Будучи выходцем из купцов, ставшим военачальником, он был речист, носил тяжёлые доспехи, но его фигура была сутулой, в нём не было ни капли величия, напротив, он был крайне мелочен и подл. Глаза скошены вверх, усы на губах торчали в стороны — лицо жестокого человека.

Фан Шу вместе с остальными совершил церемониальный поклон сидя на коленях. Вывели под конвоем господина Ханя. К счастью, его одежда была в порядке, не похоже, что его подвергали пыткам, но на лице читалась тревога.

Фан Шу понял, что его привели в качестве переводчика.

Во время беседы господин Хань выступал посредником в разговоре между Кониси Юкинагой и Фан Шу.

Кониси Юкинага, будучи выходцем из купцов, был ещё и улыбчивым тигром.

— Никогда не предполагал, что военный советник-надзиратель Великой Мин окажется таким молодым и статным.

Но ещё до того, как господин Хань перевёл это, в глазах Кониси читалось явное пренебрежение. Слова не соответствовали мыслям.

Поскольку между ними стоял переводчик, выражение лица собеседника и информация не всегда синхронизировались, поэтому Фан Шу всегда приходилось тратить некоторые усилия, чтобы следить за его мимикой и языком тела, а затем связывать это со словами.

Фан Шу склонил голову с улыбкой.

— Генерал Кониси слишком добр ко мне. И я, младший, прибыл для обсуждения вопросов перемирия!

— Перемирие? Меня уже жестоко обманул Шэнь Вэйцзин, я чуть не лишился жизни.

http://bllate.org/book/15514/1378086