Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 18

— Вот это выносливость! Господин Фан, и не скажешь!

Фан Шу подумал, что те прошлые страдания были не напрасны, но не решался вспоминать, как он из человека, пьянеющего от одной чашки, стал таким.

Причина была в том, что во время суровых учёных будней мясник Лю с начала посёлка женился. Мясник Лю всегда любил выпрашивать у него пару парных надписей на праздники, а Фан Шу никогда ничего не просил у него взамен. На такое радостное событие тот пригласил его на свадебный пир. В результате он почти не попробовал еды, а когда его действительно заставили пить, опозорился: запрыгнул на стол и полдня изображал обезьяну, хотел уже снять штаны, чтобы все посмотрели на обезьянью задницу, но вовремя подоспевший Эрлян оттащил его домой.

С тех пор в Мачэне за ним закрепилось прозвище Фан Одной Чашки, из-за которого он долго не мог поднять голову и несколько месяцев был темой для разговоров за чаем.

Но из-за этого многие девушки, собиравшиеся посвататься к нему, отказались от своей затеи.

— Тоже ничего... Может, сыграем в застольные игры?

Лицо Фан Шу пылало румянцем, от выпитого он возбудился.

Лю Большой Меч тоже завелся: как можно позволить этому человеку с преобладанием инь превзойти себя?!

— Я тоже налью себе этого ханьнашаньского!

Лю Большой Меч вылил своё лёгкое вино.

Остальные наблюдали за представлением.

Они обменивались тостами туда-обратно.

— Одна монета, Дважды цветущая слива мэй, Перекрёсток Саньчакоу, Четыре цзиньши, Пирушка пяти хоу!

— Снег в июне, Берег Цилитань, Записи о восьми благородных, Девятая стража...

Фан Шу не отставал:

— Господин Лю! Пей!!

Не ожидал, что Фан Шу и в застольных играх так силён. Лю Большой Мечу пришлось признать его мастерство.

Фан Шу, разгорячённый выпивкой, обнял Хо Тайлина и поднялся на ноги. От тряски тот протрезвел наполовину.

Лю Большой Меч тоже сильно кружилась голова — за этим столом уже было трое пьяных.

В конце концов он осушил чашу, взял Лю Шуня и сказал:

— Отведи меня назад, сильно шатает!

Лю Большой Меч тоже был человеком сдержанным. Иначе, после стольких битв, даже если он и верил в путь инь и ян, так называемая удача не смогла бы его защитить — не хватило бы и нескольких голов.

Когда разум затуманивается, внутренний сигнал тревоги заставляет поскорее вернуться и отдохнуть. Дали тоже вёл себя подобострастно, делая вид, что хочет нести Лю Большого Меча на спине.

Лю Шуню ничего не оставалось, как неохотно взять меч дяди и уйти с ними.

Фан Шу их не останавливал. Он знал, что достиг своего предела — если пить дальше, придётся остаться здесь лежать.

Хо Тайлин пробормотал:

— Отведи меня назад...

Фан Шу как раз не знал, что делать с этим человеком, мог только вздохнуть и направиться в лагерь армии центрального маршрута.

Лагерь на несколько десятков тысяч человек был довольно большим. По пути Фан Шу прошёл мимо многих шумных палаток, где мужские рыки, подобные звериным, смешивались с похожими на стоны, то высокими, то низкими, криками женщин.

Брови Фан Шу всё время были нахмурены, в голове роились тысячи мыслей.

Мужчина рядом всё так же опустил голову, позволяя Фан Шу вести его. Фан Шу никогда не бывал в его палатке и спросил:

— Куда идти?

Хо Тайлин поднял голову, огляделся. В полумраке, среди всеобщего шума, он тоже немного запутался и покачал головой.

Вздохнув, Фан Шу по пути переспросил многих, прежде чем нашёл его палатку. Часовые, увидев их, тут же пропустили внутрь.

Фан Шу при свете снаружи уложил его на ложе и уже собрался уходить.

— Фан Шу, побрей мне бороду.

В голосе сквозила сильная опьянённость, но была и нотка мольбы.

Эта нотка мольбы, словно лиана, сковала шаги Фан Шу, собиравшегося уйти.

Он повернулся, зажёг лампу и наконец разглядел, что в этой комнате повсюду было полно небольшого огнестрельного оружия. Фан Шу узнал некоторые птичьи ружья, трёхствольные ружья, разбросанные в беспорядке.

Он и сам был не очень аккуратным человеком, но всё же осторожно начал кое-что прибирать. Оглянувшись, он увидел, что те чёрные глаза неподвижно смотрят на него, без всякого выражения, а затем тот медленно приподнялся.

— Я же просил меня побрить, зачем ты это убираешь... Осторожно, может выстрелить.

Услышав про выстрел, Фан Шу немного испугался, положил вещи и отступил на два шага.

— Я не нашёл ножика для бритья.

Хо Тайлин взглянул на него — эта лисичка опять стала похожа на испуганного оленя — и рассмеялся, указав на разложенную на маленьком столе книгу:

— Под книгой.

Фан Шу посмотрел на книгу — это было исследование о порохе. Похоже, он был одержим огнестрельным оружием.

Взяв маленький нож, он подошёл к нему.

— Предупреждаю, если пораню, не бей!

Та кореянка, которую он тогда вышвырнул за дверь, несчастная, ещё попала в переделку.

Должно быть, он ещё не совсем пришёл в сознание, снова опустил голову.

Фан Шу приподнял его голову. Хо Тайлин послушно замер, глядя на его лицо.

Он всё помнил, как тогда Хо Тайлин просил его помочь побриться, и даже запечатлел это в памяти. Однажды он даже серьёзно спросил у Эрляна, как брить, чтобы другому было комфортно и без травм. Тогда он в душе посмеялся над собой, что спятил, приняв это всерьёз. Попрактиковался несколько раз на себе — серьёзных порезов не было, только мелкие ранки, что его немного огорчило.

Когда же дошло до практики, он всё равно немного нервничал. Выражение его лица было серьёзным, на висках выступили две вены. Он постоянно наклонял голову набок, персиковые губы были прикушены до цвета воды.

Фан Шу приподнял его подбородок и начал аккуратно сбривать появившуюся щетину. Неожиданно кадык того задвигался вверх-вниз, и нож едва не задел кожу. Лезвие было очень тонким, да ещё и рядом с шеей — мало ли, перережет горло или ещё что.

— Не двигайся, а то поранишься.

Ладони Фан Шу вспотели.

Хо Тайлин запрокинул голову ещё выше:

— Я тебя не вижу...

В глазах был лишь серый потолок палатки.

— Не разговаривай, я скоро закончу.

Дыхание Фан Шу обжигало его шею, было тепло и щекотно. В затуманенном сознании он понимал, что сейчас нельзя чесаться, и сжал руки, лежащие на коленях, в кулаки.

Спустя некоторое время Фан Шу с облегчением выдохнул. Впервые брея другого, хоть и медленно, но он хотя бы не поранил его — тренировки принесли небольшие плоды.

А Фан Шу больше всего любил чувство достижения. Он маленьким лоскутом ткани для чистки ружей вытер нож и положил его на соседний стол.

Фан Шу устал сидеть на корточках, присел на ложе и сказал Хо Тайлину:

— Давай скорее отдыхай.

Выражение лица Хо Тайлина стало очень обиженным. Глядя на Фан Шу, он почти с болью в голосе произнёс:

— Учитель... Я тоже хочу...

— Хочешь? Чего?

Фан Шу приподнял одну бровь, на лице было одно недоумение.

— Сахарную фигурку младшего брата по учёбе... Я тоже хочу. Эту фигурку рыбы-ло.

Хо Тайлин в воздухе изобразил очертания рыбы-ло.

— Конечно, я знаю рыбу-ло. Тело рыбы, крылья птицы, голос похож на мандаринку — это мифический зверь.

Фан Шу взял его размахивающую руку и зажал в своей ладони.

Он определённо тоже был пьян.

Хо Тайлин отдёрнул руку, покачал головой:

— Учитель, уходите скорее, завтра рано нужно тренироваться!

Он вытянул ноги, обогнул Фан Шу и повалился на ложе, скрестив руки на груди, чинно и правильно.

Фан Шу вспомнил конфликт между этим человеком и Цзэн Линтянем у ворот столицы, а теперь ещё и пьяные бормотания об учителе.

Разве он сам в детстве, будучи наказанным отцом, не вёл себя так же? Постоянно говорил, что ненавидит отца, но втайне надеялся, что тот зайдёт проведать его и мягко скажет:

— Отец тогда переборщил.

Встав на колени поперёк Хо Тайлина, он потянулся за одеялом, собираясь его укрыть, и снова услышал бормотание:

— Фан Шу, от тебя пахнет...

Фан Шу выпрямился, в душе внезапно закипело негодование. Он пробормотал себе под нос:

— А говорил, не будет пить вино, налитое вонючими мужланами? А сам напился до такого состояния. Неужели Лю Большой Меч пахнет лучше?!

Воспользовавшись моментом, он сильно ущипнул его за бок, и только тогда выпустил злость.

На следующую ночь Эрляна Фан Шу привёл на задний двор лагеря, в походную кухню.

— Как делаются сахарные фигурки?

— А? Молодой господин, вы что собрались делать?

Фан Шу смутился от вопроса:

— Эх, неважно, просто научи меня.

— Молодой господин! Когда растапливаешь сахар, не трогай котёл руками!

Рука Фан Шу уже покраснела от ожога, боль заставила его лоб покрыться мелкой испариной.

В конце концов, он вылил немного сахарного сиропа на заранее приготовленную жесть, положил сверху маленькую палочку. В армии ничего не было, зато жести хватало.

— Молодой господин! Нужно делать быстро, жесть надо немного наклонить, чтобы сироп растёкся! Быстро рисуй нужную форму. Когда почти высохнет, своим мечом отдели фигурку от жести.

После нескольких попыток у них наконец получилась целая вещь.

Только её форма идеально отражала художественный уровень хозяина.

Эрлян осмотрел со всех сторон:

— Молодой господин, это черепаха? Хм... не очень похоже.

Фан Шу закатил глаза:

— Это рыба! Рыба с крыльями!

http://bllate.org/book/15514/1378064