Готовый перевод Unparalleled Scenery / Несравненные виды: Глава 17

Это извинение внезапно задело душу Фан Шу, он почувствовал глубокое бессилие и возненавидел эту свою неспособность что-либо изменить.

— Эрлян... Я считал его родным братом!

Хо Тайлин тоже почувствовал неловкость:

— У меня язык острый...

— Тебе следует научиться уважать людей...

Фан Шу прямо смотрел на Хо Тайлина. Тот не выдержал такого взгляда, просто обнял его и притянул к себе. Аромат сандалового дерева окутал их, лёгкий и умиротворяющий.

Неожиданно оказавшись в широкой груди, Фан Шу почувствовал, что Хо Тайлин, только что занимавшийся боевыми искусствами, был в тонком, расстёгнутом халате, слегка вспотевшем, и мужской запах ударил ему в нос. Услышав сильное, чёткое сердцебиение, он покраснел.

Хо Тайлин похлопал его по спине:

— Господин Фан, я резко выражаюсь, не принимайте близко к сердцу!

Это был обычный, сдержанный дружеский жест.

Фан Шу оттолкнул его, опустил голову, отвернулся и пошёл вперёд, боясь, что тот увидит его смущение:

— Нет... Всё уже прошло!

Хо Тайлин тоже ускорил шаг:

— Вот и отлично! Значит, мы зарыли топор войны?

Фан Шу, идущий впереди, не выдержал и фыркнул со смешком. Хо Тайлин, увидев, как внезапно дёрнулась его спина, подумал, что обнимать это тело было как раз очень удобно...

— В тот вечер я пришёл в твою комнату, а ты меня не принял...

В тот вечер он, набравшись наглости, хотел всё объяснить, но оказался за закрытой дверью. Тогда он сильно разозлился, прямо хотел ворваться и устроить скандал. Но, к счастью, не сделал этого — если спугнуть эту лисицу, кто тогда будет разбираться со старой лисой?

— Тогда я не хотел никого видеть...

Эрлян не знал, что произошло той ночью. Он лишь почувствовал, как что-то ударило его по голове, возникла острая боль, и он потерял сознание.

Эрлян не удержался от любопытства и спросил Фан Шу.

Фан Шу равнодушно ответил:

— Это Дали ударил тебя.

— Зачем он меня ударил? Мы вроде нормально общались, даже несколько раз он помогал мне отбирать еду...

Фан Шу опустил голову и продолжил читать книгу при свете лампы:

— Нравы нынче не те, не стоит так доверять людям.

Эрляну стало немного грустно. Он думал, что наконец-то обрёл друга...

К тому же, молодой господин приказал ему стать его телохранителем и солдатом, чтобы не возвращаться в ту большую палатку. Чем больше Эрлян думал, тем больше чувствовал, что молодой господин что-то скрывает от него.

Хотя ему было любопытно, он так и не смог узнать, что же произошло.

Вэнь Сюаньцин, Цао Ми и Чэнь Лайцюн отправились в стан врага на разведку и довольно успешно внедрились внутрь.

Этой ночью гвардеец в парчовых одеждах доставил письмо от Вэнь Сюаньцина. Ма Гуй раскрыл письмо, и его брови сходились всё плотнее.

Он только сказал:

— Пора выступать в поход!

Фан Шу беспокоился о Вэнь Сюаньцине:

— Генерал, что случилось?

— Господин Вэнь сообщает, что в последнее время в Вэйшане наблюдается подозрительная активность: оттуда вывозят награбленные ценности — нефритовые изделия, знаменитую утварь и другие дорогие вещи!

Фан Шу изумился:

— Они что, собираются отступать?!

Хо Тайлин кивнул:

— Крайне вероятно. Этот Тоётоми Хидэёси изначально хотел уйти целым и невредимым, но император отдал приказ — не оставлять никого!

Ли Нин тоже был яростным и кровожадным человеком. Прождав несколько месяцев, наконец получил шанс проявить себя. Он потирал руки и громко кричал:

— Эти пираты-вако! Надо отрубить им головы и сложить из них гору!

Хо Тайлин презирал таких безмозглых храбрецов. Он был ещё более эксцентричным, чем Лю Большой Меч, и боялся, что рядом с этим грубияном можно здорово оступиться.

Уже приближался сентябрь, и Ма Гуй объявил, что через два дня они выступят в поход.

Этой ночью всем в лагере наконец-то разрешили расслабиться, позволили выпить немного вина. И, конечно же... не обошлось без развлечений с армейскими куртизанками, которых обожали все остальные и которых так ненавидел Фан Шу.

Эрлян стоял позади Фан Шу. Фан Шу не пользовался особой популярностью в лагере. Раньше Лю Шунь вёл себя с ним подобострастно, но поскольку его дядя невзлюбил этого Орхидеевого таньхуа, ему пришлось встать на сторону Лю Большого Меча.

Лю Большой Меч, сторонник принципа чтить ян и избегать инь, конечно же, не стал бы искать куртизанок. Более того, этим вечером он велел зажечь на своём столе множество ламп, чтобы было ярко, как днём. Он сказал:

— Где много света — там процветает ян!

Особенно перед битвой он придерживался таких правил.

Он как раз тянул Хо Тайлина выпить.

Рядом сидел беспокойный Лю Шунь, Дун Июань и Ли Нин.

Лю Шунь всем сердцем рвался к веселью, но дядя заставил его составить компанию за выпивкой. В душе он был страшно недоволен, но не смел показать виду.

Дун Июань просто молча слушал их разговоры, опустив голову и потягивая вино.

За спиной Лю Большого Меча стоял тот самый Дали. Фан Шу крепче сжал рукоять меча.

Он повернулся, собираясь вернуться в свою комнату, но Хо Тайлин окликнул его:

— Фуянь, иди выпьем пару чашек?

— Что ж, ладно!

Улыбнулся Фан Шу, подошёл и сел.

Молодой господин сказал, что Дали нехороший человек, и Эрлян тоже перестал смотреть на него прямо. На лбу у того всё ещё была повязка, и рана слегка побаливала.

Дали тоже испуганно отвел правую руку, у него уже выработалась реакция страха.

Хо Тайлин снова налил Лю Большому Мечу вина, обнял Фан Шу за плечи:

— Брат Лю, это мой брат. Когда он поедет в Шуньтянь, надеюсь, ты его приглядишь.

Запах вина от Хо Тайлина ударил Фан Шу в нос, и его самого начало слегка мутить, он не совсем понял смысл этих слов.

Лю Большой Меч сначала опешил:

— Ой, да чего ж раньше не сказал? Сказал бы раньше — и не было бы всей этой ерунды!

Лю Большой Меч поднял бокал и обратился к Фан Шу:

— Эх, господин Фан, давай выпьем! Нам ведь нужно действовать сообща против внешнего врага!

Хотя Лю Большой Меч был грубоват и простоват, он обладал тонкой проницательностью. Он знал, что Хо Тайлин сейчас был любимцем при дворе, и его нужно было уважать, ведь восемь из девяти его кланов всё ещё находились под юрисдикцией Великой Мин.

Кроме того, он не любил внутренние раздоры в армии. Если бы тот не был литератором, приносящим ущерб его янской энергии, то и противоречий бы не было. Что касается его племянника, он и сам хорошо понимал, чего тот стоит.

Хо Тайлин склонил голову, почти уронив её ему на плечо. Щетина на его щеках колола тонкую ткань одежды, вызывая лёгкий зуд и дискомфорт.

Фан Шу под предлогом ответного тоста отодвинул плечо из-под щеки Хо Тайлина. Тот чуть не потерял опору, пришёл в себя и убрал руку с плеча Фан Шу, потирая виски.

— Это всё благодаря великодушию генерала Лю! Он не стал придираться к моей невоспитанности!

Если бы сейчас действительно начали разбираться, ему и Эрляну наверняка не поздоровилось бы.

Они обменялись тостами.

Вино было таким крепким, что горлу Фан Шу стало больно.

Лю Большой Меч, видя, как нахмурились брови Хо Тайлина, спросил:

— Брат Хо, ханьнашаньское вино из Кореи слишком крепкое?

Хо Тайлин опустил руку и кивнул:

— Эта водка слишком жгучая... А у генерала Лю, видно, поистине морская выдержка!

Лю Большой Меч усмехнулся:

— Какая уж там выдержка у нас, стариков! Я пил только лёгкое вино. Но твоя выносливость тоже неплоха — выпитого тобой хватило бы, чтобы уложить троих!

Дун Июань тихо вставил:

— По тому, как человек пьёт, виден его характер. Господин Хо и вправду выдающийся человек среди людей!

Он был очень скромным человеком, никогда ни с кем не соперничал, только характер у него был слишком мягкий, не позволявший браться за большие дела. Он надеялся, что Хо Тайлин сможет всецело помочь ему.

— Господин Дун, перехваливаете... При дворе мне дали прозвище стервятник, разве не так, господин Фан?

Хо Тайлин придвинулся близко. Неизвестно, подействовал ли только что выпитый бокал, но лицо Фан Шу стало персиково-розовым.

Хо Тайлин пошатнулся, возможно, сознание его затуманилось. Он обхватил Фан Шу за талию и полностью склонил голову на его плечо.

Сандаловый аромат постепенно успокоил сердце. Хо Тайлину стало не так плохо, только голова кружилась.

Фан Шу не мог при всех оттолкнуть его, лишь напряг тело и с улыбкой ответил:

— Всё это шутки, не стоит воспринимать всерьёз.

Хо Тайлин, уткнувшись лицом, тихо захихикал, затем повернулся и посмотрел на них:

— Видите? Стервятник, и всё тут. Какой уж тут выдающийся человек!

Дун Июань промахнулся с лестью и немного смутился.

Сверху донёсся низкий, мягкий голос Фан Шу:

— Ты пьян...

Хо Тайлин просто обхватил его талию обеими руками и притянул к себе:

— Нет, сейчас пройдёт.

Они были похожи на золотой плющ, обвивающий нефритовое дерево, и эти двое мужчин тоже представляли приятное зрелище.

Фан Шу тихо и с дискомфортом крякнул, звук был очень слабым, но его уловил слух Хо Тайлина.

— Оказывается, господин Фан и господин Хо так близки!

Лю Большой Меч поднял бокал и снова выпил за Фан Шу.

Тащить на себе взрослого мужчину было тяжело. Он изо всех сил старался держать спину прямо. Эрлян забеспокоился и хотел подойти, чтобы поддержать Хо Тайлина, но как только прикоснулся к нему, тот отмахнулся от его руки:

— Не трогай меня...

Фан Шу взглядом дал ему знак, и Эрлян вынужден был нерешительно отойти.

Фан Шу также ответил на тост Лю Большого Меча:

— Всё лишь благодаря снисходительности всех господ!

После нескольких таких кругов по очереди со всеми присутствующими у него тоже разболелась голова, но он из последних сил держался.

Лю Большой Меч начал по-другому смотреть на этого Орхидеевого таньхуа — не ожидал, что и он может так пить.

http://bllate.org/book/15514/1378058