× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sound of the Wind / Шепот ветра: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю! Не нужно ничего говорить, я всё знаю!

Его голос был низким, словно обладал какой-то магией, заставляя Сяо Шэна чувствовать себя спокойно, только услышав его. Сяо Шэн подумал, что, возможно, никогда не забудет этот голос. Да, он знал! Он знал, что для него важно. Вдруг в голове мелькнула мысль:

— Сегодня разве Рождество?

— Наконец-то догадался, не так уж и бестолков!, — тот человек тихо рассмеялся.

Сяо Шэн нежно обнял его за талию...

Тогда Сяо Шэн думал, что это навсегда, их навсегда!

Часть вторая

— Брат Сяо Шэн, ты не думал сменить работу? — тихо спросил Да Чэн.

Сяо Шэн как раз убирал со стола, услышав вопрос, поднял голову:

— Что значит? Ты что, хочешь...

— Тсс! Тише, я просто недавно узнал, что одна компания набирает сотрудников, вот и хочу попробовать. Я же только окончил университет, не нашёл работу, поэтому сначала пришёл сюда, а теперь появилась возможность, вот и хочу попробовать! А ты, не хочешь со мной сходить? — понизив голос, сказал Да Чэн.

— Но... у меня же нет образования, — невольно горько усмехнулся Сяо Шэн.

Да, Сяо Шэн окончил только старшую школу, в университете не учился.

— Эта компания очень прогрессивная, к образованию особых требований нет, главное — способности!, — объяснил Да Чэн.

— Что это за компания? Надёжная? — с сомнением спросил Сяо Шэн.

— М-м... вроде как это филиал большой американской компании, — сказал Да Чэн.

На самом деле Сяо Шэн тоже очень хотел попробовать, но не был уверен в себе, поэтому нерешительно сказал:

— Я... подумаю.

После работы Сяо Шэн шёл по улице, в голове крутилась мысль, идти ли с Да Чэном на собеседование... не заметил, как дошёл до Старшей школы S.

Сяо Шэн застыл: после окончания старшей школы он никогда сюда не возвращался. Время — действительно удивительная штука, оно может заставить забыть многое... на самом деле сейчас Сяо Шэн уже почти не помнит лицо того человека, иногда очень хочется вспомнить, но никак не получается, очень смутно, очень смутно... Прошло десять лет, даже он сам не знает, как прожил эти десять лет, день за днём... вот и прошло десять лет! Так хочется узнать, хорошо ли сейчас живётся тому человеку, но даже если встретимся, что из этого? Возможно, когда действительно встретимся, он позорно убежит, ведь это он первым сказал «прощай»! А может, когда встретит его, у того будет красивая жена, милые дети, и он скажет: давно не виделись! Все эти предположения Сяо Шэн не хотел бы воплощения. Потому что... если бы был выбор, Сяо Шэн никогда не хотел бы видеть его снова.

— Сяо Шэн? — позади раздался неуверенный голос.

Сяо Шэн обернулся:

— Учитель Чэнь? Вы...

Сяо Шэн был удивлён, не ожидал встретить знакомого.

— Не думал, что это действительно ты, давно не виделись, как поживаешь?

Учитель Чэнь хорошо к нему относился, в старшей школе особенно опекал.

— Да, нормально. А вы, учитель? Здоровье в порядке?

Сяо Шэн поддержал учителя, и они сели на скамейку неподалёку.

— Ещё ничего, только смена сезонов — сразу кашель! Что ты так поздно вернулся в школу?

Рука учителя Чэня была тёплой.

— ...После работы прогуливался, шёл-шёл и дошёл сюда. Погода холодная, учитель, одевайтесь теплее! Я знаю один народный рецепт от кашля, в следующий раз, когда приду к вам, принесу.

— На самом деле ничего серьёзного, старое. А ты? Где работаешь, ещё рисуешь? Я помню, в классе у тебя особенно хорошо получалось рисовать, а тот ребёнок Лу Фэн очень хорошо фотографировал, вы тогда были очень близки, а сейчас ещё общаетесь?

Впервые за десять лет Сяо Шэн услышал, как кто-то произносит имя Лу Фэн, это имя казалось делом давно минувших дней. Сяо Шэн молча сжал своё правое запястье, эта боль навсегда напоминала ему, что прошлому не вернуться.

— Нет, сейчас не рисую. Лу Фэна я уже очень давно не видел!

Сяо Шэн не ожидал, что сможет так спокойно произнести имя Лу Фэна.

— Да? Очень жаль, у тебя действительно талант к рисованию, — с сожалением сказал учитель Чэнь.

Сяо Шэн улыбнулся, проводив учителя Чэня, тоже ушёл.

Сегодня он уже слишком много думал о том, о чём не стоит, вздохнул, взбодрился — завтрашняя жизнь продолжается, а он по-прежнему один.

Сяо Шэн решил попробовать сходить на собеседование, о котором говорил Да Чэн! Хотел попытаться прикоснуться к своей мечте, но... Сяо Шэн был не уверен в себе, ведь он сидел в тюрьме. Наверное, ни одна компания не возьмёт сотрудника с пятном в биографии, даже если Да Чэн и говорит, что компания прогрессивная и ценит способности, у него всё равно не было уверенности. Тем более его правая рука...

В комнате было темно, лучи солнца, пробивавшиеся сквозь тёмно-красные шторы, подтверждали, что на улице день. Из приоткрытой двери доносился лёгкий шорох перелистываемых страниц, Сяо Шэн склонился над материалами, внимательно читая... Спустя долгое время Сяо Шэн снял очки, потер глаза, повернулся к окну, зимой редко бывает такая хорошая погода, подходит для велосипеда, для поездки к морю, Сяо Шэн, кажется, что-то вспомнил, выражение его лица стало мягким...

— Брат Сяо Шэн, в следующий понедельник не забудь про собеседование!

Да Чэн позвонил, чтобы напомнить.

— Хорошо, помню!

Сяо Шэн положил трубку, взял со стола материалы и снова стал их просматривать: Группа PB вошла в Китай всего два года назад, это дочерняя компания американской корпорации, очень мощная, всего за менее чем два года Группа PB уже стала лидером на внутреннем рынке. Она охватывает очень широкие области, но основное внимание по-прежнему уделяет недвижимости. Сяо Шэн внимательно изучил архитектурные проекты Группы PB, если бы... его правая рука была здорова, он был бы уверен, что сможет нарисовать такие чертежи, но сейчас... Сяо Шэн посмотрел на наполовину готовый чертёж, сейчас, если его правая рука перенапрягается, она начинает болеть и дрожать, даже ручку держать не может. Но Сяо Шэн всё равно хотел попробовать, даже если не получится, он хотя бы попытался!

Сяо Шэн ещё о чём-то думал, вдруг услышал снаружи какой-то звук, вышел и увидел Му Лань, стоящую к нему спиной, раздвигающую шторы. Она, кажется, почувствовала чей-то взгляд, обернулась и улыбнулась ему. Сяо Шэн вдруг оторопел: много лет назад, когда он впервые увидел её, у неё были короткие волосы, за эти годы они сменились на льняные кудри, тогдашняя озорная милая девочка теперь превратилась в зрелую прекрасную женщину, в каждом движении сквозила зрелость, возможно, события тех лет заставили этого ребёнка повзрослеть, но только перед ним она показывала свою детскую сторону.

— Эй! О чём думаешь? Звал — не слышишь.

Му Лань, не знаю когда, оказалась перед Сяо Шэном, размахивая рукой перед его лицом.

— А, ни о чём, просто думаю о собеседовании, — улыбнулся Сяо Шэн.

— Собеседовании? Ты нашёл новую работу?

Му Лань взяла Сяо Шэна под руку.

— Ещё нет, ничего не определилось, когда определится — скажу! Кстати, а ты зачем пришла?

Сяо Шэн склонил голову набок.

— Беспокоюсь, что ты о себе плохо заботишься, ты что, не ел? Ах, да, если идёшь на собеседование, обязательно нужно купить новую одежду, давай сходим прогуляемся, мы давно не гуляли, хорошо, хорошо?

Му Лань, качая руку Сяо Шэна, капризничала.

Сяо Шэн больше всего не выносил, когда Му Лань капризничала, поспешно согласился:

— Хорошо, хорошо, пойду накину куртку, и пойдём!

Сяо Шэн в чёрном плаще выглядел стройным, идя рядом с Му Лань, они привлекали много взглядов. Сегодня в торговом центре «Иньтай Тяньцзе» было много народу, Сяо Шэн, просмотрев материалы о Группе PB, знал, что «Иньтай Тяньцзе» — это собственность PB, видно, Группа PB действительно широко охватывает сферы, да и генеральный менеджер PB Group очень хорошо ведёт бизнес, он коммерческий гений, этот генеральный менеджер недавно вернулся из-за границы, говорят, он очень серьёзно относится к этому набору персонала, видно, нужно готовиться ещё тщательнее!

http://bllate.org/book/15513/1377886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода