Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 197

Люди позади Хо Бинхая переглянулись, украдкой хмурясь — они всегда знали, что их молодой господин немного туповат, но тупость — одно, а братская верность — совсем другое. Се Су подстрекал других заступиться за него, а сам в итоге не захотел пачкать руки, трусливо пятился и прятался, что было уж слишком подло.

Даже если низкий интеллект Хо Бинхая — общеизвестный факт, нельзя же так издеваться над человеком!

Телохранителям было очень неприятно, но все они знали, что Хо Бинхай — человек упрямый, его трудно переубедить. Они уже смотрели, как Се Су собирается уйти, когда вдруг услышали звук, доносящийся из двери подсобки.

Хо Бинхай самодовольно усмехнулся:

— Видите? Сейчас выйдет. Не открою дверь, пусть изведётся.

Дверь снова постучала — очевидно, человек внутри пытался выйти, но не смог открыть.

Се Су не удержался от злорадства и остановился, чтобы посмотреть.

И в этот момент на двери раздался оглушительный грохот, и она распахнулась. Дверное полотно с силой ударилось о соседнюю стену и отскочило назад. Человек, слегка опустив голову, небрежно вытирал руки салфеткой и неспешно вышел наружу.

Ло Инбай попросту вышиб дверь ногой.

— Ё-моё, наглость! — остолбенел Се Су.

Хо Бинхай же вовсе не испугался и рявкнул:

— Эй, ты! Обвинил моего приятеля в жульничестве на турнире по сянцы! Шкура зудит, да?

Ло Инбай бросил смятую салфетку в ближайшую урну и поднял на него взгляд:

— О чём ты говоришь?

Хо Бинхай наконец разглядел лицо собеседника и остолбенел.

Э-это… этот человек, это лицо… Боже правый!

На глаза у него навернулись слёзы, и он пробормотал:

— Дедушка…?

Ло Инбай…

Ло Инбай вспомнил былые бурные годы. Хотя он всегда пользовался авторитетом, но чтобы вот так сразу называли дедушкой — вероятно, был и навсегда останется лишь один такой случай.

— Тот туповатый подросток, который только что переродился, проиграл ему пари на Weibo и теперь предстал в столь жалком виде.

Ло Инбай:

— … Первый молодой господин города?

— Да! Это я, я! — взволнованно воскликнул Хо Бинхай. — Не ожидал, что вы меня помните! Я наконец встретил вас, как же хорошо! Я вернулся в страну именно ради вас! Дедушка!..

Ло Инбай молча отступил на два шага назад, пытаясь скрыться в тени. Се Су же уже полностью остолбенел.

Их расположение было как раз между местом проведения мероприятия и подсобкой, вокруг проходило немало однокурсников. Тот пинок Ло Инбая в дверь, а затем и рёв Хо Бинхая привлекли внимание многих, и сразу же подошли знакомые студенты.

Ся Сяньнин с дедушкой Ся вернулись, не нашли Ло Инбая, но услышали об этом происшествии и поспешили прийти.

Когда он подошёл, то увидел, как некий подозрительный тип с жёлтыми волосами бросается на Ло Инбая. Не разбираясь, кто это и что происходит, он пнул Хо Бинхая ногой в сторону.

Ло Инбай:

— Погоди… ладно, раз пнул, так пнул.

Ся Сяньнин с недобрым выражением лица спросил:

— Кто это такой? Что он тут делает?

Ло Инбай:

— Если говорить об этом… то это твой внучатый племянник?

Ся Сяньнин:

— ???

— Се Су, что ты здесь делаешь? — среди этой странной компании именно у Фан Вэя оказался самый острый глаз.

Он заметил Се Су, который, похоже, пытался незаметно улизнуть, быстро подошёл и преградил ему путь.

Видя, что все смотрят на него, Ло Инбай сказал:

— Я сам не понимаю, что происходит. Се Су, ты, кажется, говорил этому…

Хо Бинхай поспешно добавил:

— Меня зовут Хо Бинхай…

Ло Инбай:

— Хорошо, остановись. Дальнейшие обращения не произноси. Если услышу ещё раз, возможно, не сдержусь и начну колоть куклу вуду, чтобы наслать на тебя порчу.

Затем он снова посмотрел на Се Су:

— Ты, кажется, говорил этому господину Хо, что я оклеветал тебя на чемпионате по игре в сянцы вслепую. Так?

Се Су обратился к Хо Бинхаю именно потому, что тот был из влиятельной и богатой семьи и легко поддавался влиянию — стоило сказать пару слов, и он верил во всё. Но он никак не ожидал, что Хо Бинхай, оказывается, знаком с Ло Инбаем!

И ещё этот дедушка… что за чёрт!

Он так красочно и жалостливо расписал всё Хо Бинхаю, но даже при всей своей толстокожести не мог нагло заявлять о своей невиновности перед группой однокурсников, знающих правду. Теперь, когда Ло Инбай задал вопрос, он только разинул рот, не зная, что сказать, и мечтал провалиться сквозь землю.

В этот момент Хо Бинхай тоже сообразил.

Увидев Ло Инбая, он на радостях не сразу вник в суть дела. Теперь, услышав слова окружающих, он внезапно осознал: человек, который, по словам Се Су, оклеветал его, и есть Ло Инбай!

Несколько месяцев назад, после пари на Weibo, Братец Бай гадал наугад, спас ему жизнь. Тогда он не знал, кто такой Ло Инбай, а потом уехал по делам за границу. За это время, когда личность Ло Инбая была раскрыта, его друг Чжан Чжэ, которого тоже тогда спасли, однажды отправил Хо Бинхаю фотографию и сказал, что тот самый блогер-метафизик оказался студентом Тяньда.

Лицо Ло Инбая слишком запоминающееся, тем более что Хо Бинхай вернулся в страну именно чтобы найти его по одному делу, поэтому он узнал его с первого взгляда.

Он спросил Се Су:

— Ты говорил, что человек, который оклеветал тебя, чтобы покрасоваться, — это он?

Се Су до сих пор не понимал, какие отношения между Хо Бинхаем и Ло Инбаем, и только мямлил что-то невнятное.

Один из однокурсников не выдержал:

— Кто его оклеветал? Чушь какая! Это он сам намеренно жульничал, мы все здесь можем подтвердить… есть и свидетели, и вещественные доказательства. Он тебя просто дурачит.

Хо Бинхай тоже был хорош — мгновенно переменился в лице, как перевернул страницу:

— Се Су, иди ты к чёрту!

Ло Инбай…

Хотя у него и толстая кожа, но в такой ситуации даже Ло Инбай счёл, что стоять с таким отвязным типом, как Хо Бинхай, на переполненной людьми спортивной площадке — слишком уж стыдно. Поэтому он сказал:

— Ладно, разбирайтесь с вашими делами сами… Господин Хо, раз уж ты искал меня по делу, давай сменим обстановку.

Хо Бинхай поспешно ответил:

— Дедуш… Мастер Ло, не называйте меня господином Хо. Зовите меня просто Бинхай, так ближе.

Ся Сяньнин холодно посмотрел на него.

Дела Хо Бинхая за границей ещё не были завершены. Изначально он планировал вернуться по обычному графику зимой, а потом купить подарки и лично поблагодарить Ло Инбая за спасение жизни. Но мир меняется слишком быстро — он никак не ожидал, что вернётся досрочно и встретит Ло Инбая таким неловким способом.

Хо Бинхай сокрушался в душе, уныло поплёлся за Ло Инбаем и тихо спросил у одного телохранителя:

— Я сейчас обидел мастера. Как думаешь, что делать?

Телохранитель тщательно обдумал и мог только сказать:

— Постарайтесь сейчас быть как можно услужливее, чтобы мастер почувствовал вашу искренность. Это обязательно его тронет.

Хо Бинхай задумчиво кивнул.

Как раз подошло время обеда. Ло Инбай просто взял младшего брата по школе и внука и, найдя за пределами Тяньда известный частный ресторанчик, взял отдельный кабинет, чтобы поговорить за едой.

Войдя втроём, Ся Сяньнин по привычке хотел придвинуть стул для Ло Инбая, но тут мимо него промчался ветер — Хо Бинхай проворно рванул вперёд, крайне услужливо поставил стул, вытер рукой несуществующую пыль с сиденья и сказал:

— Мастер Ло, садитесь.

Ло Инбай…

Ся Сяньнин глубоко взглянул на Хо Бинхая и молча убрал уже наполовину поднятую руку.

После того как Ло Инбай и Ся Сяньнин сели, Хо Бинхай всё ещё стоял. Он снова низко поклонился три раза и сказал:

— После той истории с Weibo я уже хотел извиниться перед мастером, но не было возможности встретиться. Не думал, что на этот раз снова вас обижу, мне действительно очень стыдно… Может, вы ещё несколько раз пнёте меня?

Ло Инбай не знал, смеяться или плакать:

— Не надо.

Ему ежедневно приходится иметь дело с бесчисленным количеством людей. Чем больше людей встречаешь, тем больше вероятность столкнуться с хорошими и плохими. Если разбираться с каждым, то и жить некогда — только злиться можно.

После того как Хо Бинхай сел, Ло Инбай взглянул на его лицо. Предыдущий прогноз был полностью сделан через Weibo. Теперь, приглядевшись, он увидел, что Хо Бинхай — человек прямолинейный, вспыльчивый, импульсивный, но в целом справедливый и добрый, совершающий мелкие добрые дела, без серьёзных пороков.

В черновике были китайские термины, которые заменены в соответствии с глоссарием (например, Тяньда). Исправлено форматирование прямой речи на длинное тире, убраны кавычки. Проверены имена собственные.

http://bllate.org/book/15511/1396348