Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 149

Если спросить, кто в этом мире лучше всех понимает Ло Инбая, то Ся Сяньнин, считая себя вторым, не осмелился бы назвать кого-то первым. Раньше он был ослеплён любовью, что заставляло его терзаться сомнениями и страхами. Но теперь, увидев, как Ло Инбай суетится, пытаясь объясниться, но не зная, что сказать, и вспомнив о переменчивых свойствах массива, Ся Сяньнин внезапно всё осознал.

Волна безудержной радости хлынула из самого сердца. Он крепко сжал плечи Ло Инбая. Сначала он очень серьёзно смотрел на него, но внезапно рассмеялся — смех, полный безумной радости и неверия.

Ло Инбай…

— Такое чувство, будто долгое время находишься в темноте, и вдруг зажигается свет. Яркий свет озаряет всё вокруг, но одновременно режет глаза, заставляя их слезиться.

Сердце Ся Сяньнина бешено колотилось, он совсем не мог успокоиться. Он поспешно опустил голову, прижался лбом к плечу Ло Инбая, заставляя себя утихомирить эмоции, затем, прежде чем тот успел вырваться, отпустил его и выпрямился, скользнув лёгким взглядом по Вэй Шоу, стоявшему рядом.

Вэй Шоу изначально и не собирался подсматривать, просто эти двое, разговаривая с ним, внезапно перешли к флирту, и он не сразу сообразил, что происходит. Теперь, встретившись взглядом с Ся Сяньнином, он тут же рванул прочь, как заяц.

Он отпустил его, но тепло от сильных рук на плечах всё ещё оставалось. Глядя на Ся Сяньнина в таком состоянии, Ло Инбай почти подумал, что у того проблемы с психикой.

Взгляни только, этот ребёнок совсем спятил из-за признания в любви, отчего у него на душе стало очень неприятно.

Ло Инбай вздохнул, поняв, что так нельзя. С трудом выстроив в голове логическую цепочку, он сказал серьёзным тоном:

— Сяньнин, я слышал, что ты только что сказал, и я понял. Говорю тебе: что бы ты ни говорил и ни делал, ты всегда останешься Ся Сяньнином, я никогда не стану тебя осуждать или ненавидеть. Но…

Он слегка нахмурился, и его редкостно серьёзное выражение лица выглядело довольно высокомерным и холодным:

— Но за эти несколько дней гу цветения персика, Великий массив Дацзянгун — всё это вещи, влияющие на рассудок. Я не хочу, чтобы ты в минутном помрачении совершил то, о чём потом пожалеешь…

Ся Сяньнин словно внезапно получил укол стимулятора, из вялого и понурого превратившись в бодрого и оживлённого. Он усмехнулся:

— Ты что, думаешь, я сошёл с ума и поэтому признался тебе?

Ло Инбай…

— Э-э…

Ся Сяньнин, пылая взглядом, уставился на Ло Инбая и напрямую перебил его:

— Ты думаешь, моё признание — это просто минутный порыв после того, как в голове вскипело? Ты ошибаешься. Я давно тебя люблю, просто никогда не осмеливался сказать. Для меня в отношении тебя нет никакого минутного.

Ло Инбай…

— Ты… давно?

Ся Сяньнин, глядя на человека перед собой, заложил руки за спину, сдерживая порыв подойти и обнять Ло Инбая. Его слегка мешковатая одежда колыхалась под лёгким ветерком, врывавшимся из окна, обрисовывая стройную и прямую фигуру.

— Да. Я слишком хорошо тебя знаю. У тебя характер внешне тёплый, а внутри холодный, рассудок всегда преобладает над чувствами. Ты можешь сделать для других многое, но тебя нелегко растрогать. Именно потому, что я это знал, я так долго колебался.

Ся Сяньнин говорил откровенно и продолжил:

— С того момента, как я осознал, что люблю тебя, я ни дня не спал спокойно. Я постоянно взвешивал и обдумывал: говорить тебе или нет, как сказать, что ты сделаешь и скажешь, узнав. Я всё думал: а что, если ты из-за этого отдалишься от меня?

Ло Инбай молчал. Ся Сяньнин сказал мягким голосом:

— Ты уже покидал меня однажды, я не могу позволить этому случиться во второй раз. Я могу не быть с тобой вместе, но я должен видеть, как ты живёшь благополучно рядом со мной.

Его слова немного успокоили сумбур в сердце Ло Инбая, бушевавший с самого начала. Он тоже решил говорить прямо:

— Ты прав, у меня есть опасения. Сяньнин, может, потому, что я всегда бездумно подшучивал над тобой, у тебя и возникли такие мысли? Не я ли… тебя развратил?

Ся Сяньнин, к своему удивлению, уловил в тоне Ло Инбая нотки вины. В его сердце одновременно вспыхнули и досада, и смех, и ощущение, что тот и милый, и жалкий. Он мягко сказал:

— Нет! Что значит развратил? Это не твоя ошибка, это вообще не ошибка. Признаю, если мы будем вместе, нам, возможно, придётся столкнуться со многими препятствиями. Но какими бы ни были трудности, я изо всех сил возьму их на свои плечи, не причиняя тебе неудобств. Я, Ся Сяньнин, сказал — сделал. Если нарушу своё слово — пусть меня поразит молния.

Это было обещание, почти невыполнимое, но Ся Сяньнин высказал его так решительно и чётко, явно уже всё обдумав. Раз уж это вышло из его уст, он обязательно это сделает.

Однако Ло Инбай не чувствовал ни капли радости. Если говорить прямо, его колебания и сомнения изначально были не ради него самого — он вообще ещё не думал о себе, его ум был полностью занят тем, как это повлияет на Ся Сяньнина:

— Я сам себе причиняю неудобства? Я боюсь, что тебе будет неудобно! Сяньнин, ты не такой, как я. Я с детства был непутёвым, мне всё равно. А ты? Ты… ты такой хороший человек, ты из-за меня не сможешь жениться и завести детей, как я могу…

— Я совсем не хороший. Если в этой жизни и есть чем мне гордиться, так это тем, что смог заслужить твою любовь. Нельзя жениться и завести детей — тоже хорошо. Ты будешь мне и женой, и ребёнком. Как раз у меня и нет столько любви, чтобы разбрасываться ею на всех. Разве нам не достаточно просто беречь друг друга?

Ся Сяньнин глубоко вдохнул:

— Разве я не думал о твоих опасениях? Но сколько ни думал, больше всего меня заботишь только ты.

Он говорил и шагал вперёд, а Ло Инбай, слушая, невольно отступал назад, следуя его шагам.

Ся Сяньнин сказал:

— Поэтому, если бы ты действительно меня не любил, твоя реакция была бы другой. Ты бы не колебался. Ты бы спокойно объяснил мне причины, по которым мы не можем быть вместе, а затем отложил бы всё в сторону и ушёл бы далеко, позволив мне самому во всём разобраться. Старший брат, твоё сердце слишком твёрдое и одновременно слишком мягкое. Ты не даёшь надежды тем, к кому не чувствуешь ничего, но не в силах заставить меня разочароваться.

Ло Инбай…

— Я…

Ся Сяньнин:

— Старший брат, я умоляю тебя, не игнорируй собственные чувства из-за других. Подумай хорошенько. Если ты не любишь меня, не любишь мужчин, то я ни за что не буду настаивать. Но разве это так?

Да, разве это так?

Ло Инбай остановился. Сзади у него не было пути.

Расстояние между двумя людьми сокращалось. Ся Сяньнин внезапно взял его за руку и притянул к себе, мягко сказав:

— У тебя ладони вспотели.

Ло Инбай не знал, о чём он думал. В такой момент его ум помутился, и он, словно по наитию, произнёс фразу, казалось бы, совершенно не относящуюся к делу:

— У… у тебя тоже.

Ся Сяньнин внешне выглядел совершенно спокойным и невозмутимым, но рука, которой он держал Ло Инбая, была горячей, а ладонь слегка влажной. Оказывается, он, кажущийся таким уверенным, тоже боялся.

Ся Сяньнин сделал паузу, затем рассмеялся:

— Да. Потому что я нервничаю. Потому что я люблю тебя.

Его голос слегка дрожал, но он смотрел прямо на Ло Инбая. В его обычно холодных и острых глазах плескались нежность и лёгкая улыбка. Он откровенно сказал:

— Видишь, я честнее тебя. Говорить о том, что у тебя на сердце — это совсем не плохо.

Ло Инбай…

Он не сдержался и накрыл ладонью своё лицо, пробормотав:

— Боже мой…

Даже прикрыв глаза рукой, он чувствовал слегка учащённое дыхание Ся Сяньнина, тепло его тела и… всё то, что уже давно отпечаталось в его памяти.

Ло Инбай резко развернулся, с силой пнув ногой стену позади себя, и в сердцах крикнул на стену:

— Я с ума схожу!

Ся Сяньнин сзади положил руку ему на плечо, намереваясь успокоить, но не ожидал, что Ло Инбай после своего выкрика внезапно обернётся и крепко обнимет его.

В этот миг мир словно замер. Рассудок был окончательно сметён в груди. В момент, когда их тела плотно прижались друг к другу, чувства породили движение, озарив всё их существо.

Ся Сяньнин отшатнулся на два шага назад, внезапно поняв ответ другого, и тут же, не обращая ни на что внимания, прижал к себе человека в своих объятиях.

Его объятия вдруг наполнились, и сердце тоже наполнилось. Вокруг не было звуков, но Ся Сяньнину казалось, будто весь мир взорвался фейерверком, таким шумным и ярким.

Он был вне себя от радости и всё ещё не мог поверить. Та картина красноречивого и уверенного человека, которую он только что изображал, куда-то испарилась. Почти с молитвенной искренностью он прошептал Ло Инбаю на ухо:

— Что это значит?

Термины "гу цветения персика" и "Великий массив Дацзянгун" оставлены как в глоссарии.

http://bllate.org/book/15511/1396205