Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 130

Чжан Чэн сказал:

— Конечно, не только это. Ты думаешь, человек, на которого ты нахамил сгоряча, — это незначительный бедный студент? Идиот, он совсем не прост. Я слышал, что этот Ло Инбай в частном порядке состоит с Ся Сяньнином в очень близких отношениях. И ещё...

Даже у себя дома он не удержался и понизил голос:

— Говорят, он ещё и ночевал в доме у Ло Чжао.

— Ло Чжао? — содрогнувшись, переспросил Чжан Вэйдэ. — Того самого начальника Ло?

Чжан Чэн кивнул:

— Когда Ло Чжао был почётным профессором в полицейской академии, Ся Сяньнин был его личным учеником. Учитель и ученик одновременно запутались с одним мужчиной — если это станет известно, будет грандиозный скандал. Ты думаешь, сейчас многие молчат, прикидываясь дурачками? Они просто копят силы для мощного удара!

Статус и положение Ся Сяньнина и так были высоки, но он всё же был молод, и Чжан Вэйдэ ставил его на один уровень с собой. С Ло Чжао же всё иначе: высокопоставленный государственный служащий, много лет занимающий высокие посты, его часто видели в новостях ещё с детства, репутация всегда была безупречной. Внезапно оказаться замешанным в такой истории — даже такому человеку, как Чжан Вэйдэ, было трудно принять, его мировоззрение разлетелось вдребезги.

Возможно, именно из-за слишком большого контраста они все как-то упустили из виду, что у Ло Инбая и Ло Чжао одна и та же фамилия. В конце концов, людям без родственных связей тоже может повезти иметь одинаковые фамилии. Если бы он был как-то связан с Ло Чжао, разве не просочились бы слухи?

Подумав о том, что он едва не влип в склоку внутри большой семьи, он почувствовал запоздалый страх и потерял всякий интерес злорадствовать над Ся Сяньнином. Не удержавшись, он спросил:

— Неужели? Неужели хотят зацепить и такого крупного чиновника?

Чжан Чэн ответил:

— Отношения между семьями Ло и Ся всегда были хорошими, Ло Чжао определённо встанет на сторону Ся Сяньнина, он даже не явился на свадьбу своего дяди, когда тот женился во второй раз. Если эта история всплывёт, с одной стороны, можно будет серьёзно подставить и Ло Чжао, и Ся Сяньнина, а с другой — посеять раздор между ними. Скоро смена кадров, тут много всяких хитросплетений.

Он сделал паузу, воспользовавшись случаем, чтобы проучить сына:

— Только ни на что не годные люди ведут себя как ты, у кого язык без замка, кто смеет говорить что попало. На этот раз мы отделались малой кровью, это ещё мне, твоему отцу, добрые дела помогли! Так что веди себя скромно и сиди тихо! Не лезь в чужие дела!

Если бы он знал раньше, скорее бы язык отсох, чем произнёс бы те слова. Чжан Вэйдэ закивал и послушно отправился в свою комнату, решив на время завязать с выходками.

Войдя в комнату, он увидел, что та самая футболка с Ло Инбаем всё ещё висит на спинке стула. Тут же схватил её, покружился по комнате и в итоге сунул под кровать.

Страшно, страшно.

Тем временем Ся Сяньнин и не подозревал, что его обычный поступок вызовет столько разнообразных догадок у стольких людей. Но даже если бы он узнал, это бы его не волновало — те, кто удивлялся, просто плохо его знали.

— С самого детства все, кто осмеливался говорить при Ся Сяньнине плохое о Ло Инбае, давно уже были остывшими. Чжан Вэйдэ, с его грязным языком, отделался всего лишь парой слов в ответ — это ещё очень вежливо. Непонятно, чему тут все эти невидавшие жизни одинокие псы так ахают.

Он хотел позвонить Ло Инбаю, уже привычно набрав номер, но вспомнил, что тот, скорее всего, сейчас на свидании с Чэн Инем. Губы Ся Сяньнина почти незаметно искривились, и он убрал телефон.

У него и Ло Чжао сегодня вечером был совместный официальный ужин, время уже подходило. Ся Сяньнин взял ключи от машины и вышел из офиса.

Он был прав: Ло Инбай действительно сейчас был с Чэн Инем. У Чэн Иня было виновато-смущённое выражение лица, а Ло Инбай смотрел в пустоту перед пустым столом, втайне жалея, что не поел перед встречей.

Назвавшись пригласить на обед, тот позвал его и заставил голодать — на этот раз даже не нужно было смотреть на лицо, Ло Инбай мог почувствовать от Чэн Иня полную злонамеренность.

Чэн Инь, как и подобает хорошему мошеннику, действовал крайне осторожно. На этой встрече он сначала назначил Ло Инбаю встречу в заурядном маленьком ресторанчике. В результате, когда пришло время заказывать, Чэн Инь назвал несколько блюд, которых не оказалось. Ло Инбай проспал обед и пришёл прямо к нему, сейчас он был готов съесть сам стол.

Чэн Инь наконец закончил свои ужимки, отложил меню и с виноватым видом сказал:

— Мне так стыдно, я пригласил тебя поесть, а выбрал такое место, где нет ничего нормального.

Ло Инбай без особой искренности утешил:

— Не переживай. В прошлый раз, когда я в пельменной «Цяньян» заказал жаренного целиком барана, его тоже не было. Уровень обслуживания в нынешних заведениях просто ужасный.

Чэн Инь:

— Брат Инбай, какой же ты юморист, ха-ха.

Ло Инбай скромно ответил:

— Юморист так себе. Может, просто перекусим чем-нибудь? Вообще, лепёшка с солью тоже неплохо.

Фраза, сказанная Ло Инбаем с налётом язвительности, заставила Чэн Иня слегка занервничать. Он украдкой взглянул на Ло Инбая, но, не увидев в его выражении лица ничего подозрительного, решил, что это ему показалось, и улыбнулся:

— Сегодня я принимаю почётного гостя, как можно просто перекусить? Брат Инбай, давай сменим заведение.

Ло Инбай улыбнулся:

— Гость повинуется хозяину. Как скажешь.

Если его догадки верны, то Чэн Инь намеренно устроил этот спектакль, чтобы сменить место и предотвратить возможную слежку. Следовательно, можно предположить, что в новом месте их уже кто-то ждёт.

Хотя Ло Инбай выразил ожидание, он больше ожидал возможности сначала набить желудок.

Они поехали на такси около двадцати минут на восток и остановились у входа в большой ресторан. Ло Инбай взглянул на название вывески, затем вдруг обернулся, посмотрел на машины на парковке, и его лицо приняло странное выражение.

Чэн Инь слегка занервничал, но на лице сохранил спокойствие и спросил:

— Что такое?

Ло Инбай ответил:

— Ничего. Просто подумал, что мы проделали такой путь, чтобы поесть в таком роскошном ресторане — это слишком помпезно. Не стоило тебе так тратиться.

Чэн Инь засмеялся:

— Что ты, что ты. Так и должно быть, так и должно быть.

Ло Инбай сияюще улыбнулся ему. Они вместе поднялись наверх, и не успели они сесть в отдельный кабинет, как к ним подошла женщина, представившаяся знакомой Чэн Иня. Чэн Инь тепло поприветствовал её, назвав хозяйкой Фу. После пары слов вежливости все трое естественным образом уселись вместе.

— Сегодня мне действительно повезло, не думала, что встречу мастера Ло.

Хозяйку Фу звали Фу Лэй, ей было лет сорок с небольшим, фигура была полноватой, но черты лица очень красивые, с ярким макияжем. Она разглядывала Ло Инбая так, будто в ювелирном магазине изучала товар. Через мгновение в её глазах появилось удовлетворение.

Она сказала:

— Я ваша поклонница, но сначала не ожидала, что мастер Ло, будучи гадателем, окажется таким красивым. Кстати, я видела то, что вы снимались, хоть и немного, но очень неплохо.

Несмотря на её слова, тон был высокомерным, оценочным и не очень похожим на поклонницу, а в речи сквозила некоторая легкомысленность. Ло Инбай принял вид наивного простачка, словно действительно приняв её слова за комплимент, и с лёгкой радостью и смущением сказал:

— Правда? Ха-ха, очень польщён, что хозяйка Фу так высокого обо мне мнения.

Как говорится, нет худа без добра. О личности Фу Лэй он и вправду кое-что слышал. Она была немного связана с семьёй Ся: её первый муж приходился Ся Сяньнину дальним двоюродным дядей. Ло Инбай смутно помнил, что тот, кажется, дослужился до заместителя губернатора, но через пару лет умер в расцвете сил, оставив наследство жене, которая стала ветреной вдовой.

О Фу Лэй ходило много слухов. Она была родом из простой семьи, но красива и обладала проницательностью, использовала оставленные мужем деньги и связи для инвестиций, и теперь её бизнес был весьма обширен. Множество мужчин хотели жениться на ней хотя бы из-за денег, но она ни на кого не смотрела, предпочитая содержать молодых мальчиков для развлечений.

Говорили, что если она кого-то приметила, то, хочет он того или нет, обязательно добьётся своего. Она даже наняла нескольких человек, которые подыскивали ей кандидатов, подобно древней императрице Цзя, охотящейся за красавцами.

Такая немного наивная, чистая улыбка на лице Ло Инбая на мгновение сделала его будто бы сияющим. Взгляд Фу Лэй снова стал более пламенным, а тон невольно смягчился:

— Конечно, с чего бы мне тебя обманывать.

Все китайские символы переведены. Диалоги приведены к формату с длинным тире, удалены лишние кавычки. Термины из глоссария (Пельменная «Цяньян», Ло Чжао, Чэн Инь, Фу Лэй) использованы корректно. Прямая речь и авторские слова оформлены согласно правилам.

http://bllate.org/book/15511/1396152