Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 129

Чжан Чэн был так зол, что почти не хотел с ним разговаривать:

— Ты идиот, ты всё ещё не понимаешь? С другими делами ещё можно было бы смириться, но Ся Сяньнина нам не перечить! Это первый раз, когда он публично выразил недовольство кем-либо в сети, и тебе выпал джекпот!

Он стучал по столу, приходя в ярость:

— Они хотели прощупать почву. Если бы у тебя и правда были какие-то непреодолимые разногласия с Ся Сяньнином, они бы поспешили дистанцироваться от нашей семьи, и тогда какое уж там ведение бизнеса, жди себе ветра с северо-запада!

После отцовской разносной ругани Чжан Вэйдэ действительно осознал серьёзность ситуации. Но даже сейчас он не понимал, как же так вышло, что он умудрился насолить Ся Сяньнину?

— Он же просто нахамил какому-то мелкому интернет-знаменитости! Что за персона этот Ло Инбай? Неужели у этих двоих что-то есть?

Чжан Чэн тоже не хотел ему ничего объяснять, бросив фразу:

— Мне всё равно, как именно это произошло. Раз молодой господин Ся сказал удалить запись в Weibo, значит, ты побыстрее её удаляешь. А затем за то, что ты наговорил, принеси ему публичные извинения!

На самом деле, если бы Чжан Вэйдэ сейчас было настроение пошарить по крупным форумам, он, вероятно, не чувствовал бы себя таким потерянным. Глаза сетевых пользователей зорки, малейший намёк может раскрыть ими бесконечные подоплёки, не говоря уже о том, что поступок Ся Сяньнина, совершенно не вписывающийся в его привычный стиль, привлёк столько внимания.

Старые сплетни о нём и Ло Инбае были снова вытащены на свет, и пользователи раскопали ещё больше милых деталей и мелочей. Собрав все эти крупицы воедино, они с ужасом обнаружили, что у этих двоих, казалось бы, столь разных по статусу, пересечений оказалось совсем немало.

Как же бедный студент Ло Инбай без влиятельной семьи и происхождения удостоился такого благосклонного внимания от молодого господина Ся? Неужели лишь благодаря своей неземной красоте?

[Я всегда была фанаткой пары Ся-Ло, ещё с той фотографии у места пожара и впала в эту кроличью нору. Тогда я сразу подумала, что выражение лица молодого господина Ся, когда он схватил руку братика Бая, полное беспокойства, просто сверхъестественно обожающее, правда? [Фото]]

[Есть, есть, есть, пользователь выше, я с тобой одновременно впала, только я стою за пару Ло-Ся, хи-хи~]

[Охренеть, наверху отравились? Я совершенно не могу представить молодого господина Ся в роли принимающего! В этот раз он яростно осадил бешеного пса, полностью включив свою ауру, образ безумного защитника своей жены совсем не пошатнулся!]

[Тем, кто говорил, что братик Бай прилип, не больно? Молодой господин Ся на этот раз открыто встал на защиту, ясно давая всем понять: Это мой человек, не смейте говорить о нём. Даже если между ними ничего нет, они точно очень хорошие друзья. Ставлю сто огурцов.]

[А ещё в том видео с прошлого интервью журналистов на подоконнике братика Бая вдруг обнаружилась верхняя одежда молодого господина Ся... У этой пары конфет хоть и мало, но каждая очень-очень сладкая, поэтому я так и не могу от них оторваться!]

[Интересно, как они познакомились...]

Видимо, пожалев этих несчастных, вечно жующих старые конфеты, вскоре кто-то тихонько выложил GIF-анимацию — снимок того дня, когда у съёмочной площадки Ло Инбай буквально втолкнул Ся Сяньнина в машину. Неизвестно, откуда был сделан кадр, дистанция казалась значительной, но, что удивительно, движения обоих были запечатлены очень чётко.

Тут же раздался хор восторженных [Как мило!]. Одинокие собаки, с одной стороны, не могли удержаться, чтобы снова и снова не разглядывать движения персонажей, а с другой — дружно заявляли: [Слишком жестоко для одиноких псов, не хочу смотреть].

Кто-то разбил GIF на кадры, увеличил и проанализировал:

[Не знаю, заметили ли вы движение молодого господина Ся. Во-первых, когда братик Бай его заметил, он явно был невероятно обрадован, без малейшего колебания бросился к нему, что говорит о том, что они определённо очень близкие друзья, и, вероятно, в повседневном общении модель такая: братик Бай дурачится, а молодой господин Ся его балет. Тогда его всего втолкнули в машину, он явно сильно испугался, но всё равно успел подставить руку у края двери, боясь, что его маленькая жена стукнется. Так баловать — я уже почти начинаю верить, что это взаправду].

[Хотя хочется напомнить: пожалуйста, не переносите на реальных людей, но... это правда очень мило, йи-йи-йи!]

Тут вдруг кто-то обратил внимание:

[Бешеный пс Чжан, блин, и правда удалил запись в Weibo! Он ещё и публично извинился! Быстрее, кто-нибудь, подтвердите, что это не мне померещилось!]

[Чжан Вэйдэ V: Простите, ранее, по недосмотру, я опубликовал некоторые неуместные высказывания и уже удалил их. Приношу искренние извинения господину Ло Инбаю, а также благодарю господина Ся Сяньнина за напоминание, в следующий раз буду внимательнее. В дальнейшем я стану преданным фанатом господина Ло и буду твёрдо поддерживать любое его решение. [Фото]]

Предыдущая запись в Weibo теперь исчезла. Хотя то, что Чжан Вэйдэ смог опустить голову до такой степени, для многих стало событием невероятно приятным, но, перечитав заявление несколько раз, все ощутили некоторое недоумение.

Тон Чжан Вэйдэ был весьма своеобразным: хотя каждое слово формально признавало ошибку, между строк сквозила насмешка, казавшаяся язвительной. Вдобавок он ещё и прикрепил снизу свою собственную фотографию.

На том снимке Чжан Вэйдэ стоял перед камерой в футболке с коротким рукавом, на которой был изображён узор, содранный с того самого постера Ло Инбая в древнем костюме. На узоре предусмотрительно убрали героиню, оставив только изображение Ло Инбая в халате. Такую одежду, надетую на мужчину, как ни крути, выглядела... странно.

Неужели это правда извинения? Надо сказать, голова у этого Чжан Вэйдэ и впрямь плохо работает. Подумай: ты уже и лицо потерял, и извинился, раз уж так, будь хоть немного искренним, и, возможно, дело бы на том и закончилось. Но кланяешься, и тут же, из неповиновения, ищешь повод для конфликта — это самое бессмысленное.

Хотя все понимали нереалистичность, многие фанаты пары, только что насладившиеся конфеткой, втайне думали: бешеный пс Чжан осмелился напечатать фото братика Бая на своей одежде, а вдруг молодой господин Ся взорвётся?

Ах, как хочется пролезть по интернет-проводу и взглянуть на выражение лица молодого господина Ся.

Но мечтать не вредно, никто не ожидал, что Ся Сяньнин и правда снова ответит!

На этот раз всего три простых слова: [Ты не достоин].

Смысл был холодным и отстранённым. Те, кто раньше видел некоторые программы о правоприменении, даже могли представить себе ледяное выражение лица Ся Сяньнина, произносящего эту фразу. Это было просто... невероятно круто!

Ни Ся Сяньнин, ни Ло Инбай ни разу не упоминали друг друга публично. Сферы их деятельности и статусы, казалось, не пересекались вовсе. Что касается истинного происхождения Ло Инбая, те, кто знал, не смели разглашать, а те, кто не знал, строили догадки. Единственное, что они могли понять: на этот раз Чжан Вэйдэ послушно удалил запись в Weibo, заново принёс искренние извинения и на какое-то время очень даже притих.

На этот раз потерпеть позор удалось по-настоящему масштабно. Видя, как его извинительная запись в Weibo день за днём висит в трендах, а внизу сплошные насмешки, Чжан Вэйдэ испытывал чувство стыда и ярости, граничащее с желанием умереть, и боялся даже выходить за дверь.

Чжан Чэн сначала всё ещё злился на него из-за этой истории, но в конце концов это был его родной сын. Видя, как тот день за днём ходит мрачный и несчастный, он невольно смягчился и утешил:

— Тебе не нужно так. Кто в мире встречался, тот и отвечает. Когда лодка поднимается высоко, её всегда может накрыть волной. Парень из семьи Ся столько лет был таким степенным, а теперь ради какого-то актёра устроил такой шум, рано или поздно найдётся тот, кто его проучит.

Чжан Вэйдэ ненавидел Ся Сяньнина лютой ненавистью, услышав в словах отца намёк, он сразу оживился, поспешно спросив:

— Что значит? Кто-то собирается с ним разобраться? Кто? Кто такой крутой? Скажи быстрее, порадуй меня!

Чжан Чэн бросил на него неодобрительный взгляд:

— Впредь следи за своим языком, не цепляй всякие вульгарные словечки!

Увидев, как Чжан Вэйдэ вжимает голову в плечи, он продолжил:

— В семье Ся признали одного незаконнорождённого, сейчас там неразбериха. Ся Сяньнину и так перекрывают путь, а он ещё в такое время осмеливается выставлять напоказ актёришку — это же самому совать рукоятку меча в руки другим.

— Вот оно что, — разочарованно сказал Чжан Вэйдэ. — А я думал, что-то серьёзное. Разве то, что он пару слов в чью-то защиту в Weibo сказал, можно считать компроматом? Это не то что бы их вдвоём в постели поймали.

Все китайские символы переведены или удалены. Диалоги и прямая речь приведены к единому формату с длинным тире. Комментарии пользователей и системные сообщения оформлены в квадратных скобках. Термины из глоссария использованы корректно.

http://bllate.org/book/15511/1396149