Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 105

Ло Инбай усмехнулся, ничего не сказав. Он и правда раньше не догадывался, что вся история окажется настолько запутанной, но действительно сомневался насчёт странного совпадения с поломкой часов в аудитории. К тому же Хэ Чэн выглядел как очень пугливый человек, и то, что он осмелился прийти в учебный корпус на самостоятельные занятия сразу после произошедшей смерти, тоже было странно.

Его характер был глубоким и осторожным, он всегда смотрел на три шага вперёд, поэтому, хоть и не имел доказательств, всё же наложил на Гун Кана и Хэ Чэна заклинание очищения сердца — на всякий случай.

И только теперь, когда оба младшекурсника пришли, Хэ Чэн оставался прежним, а вот у Гун Кана взгляд стал ясным, дух просветлённым, и весь его прежний мрачный, увядший облик исчез, — только тогда Ло Инбай окончательно понял, как примерно всё происходило.

Это было дело между ними двумя. Раз уж Гун Кан больше не представлял опасности, Ло Инбай, естественно, не стал бы болтать лишнего и специально сообщать об этом Хэ Чэну после случившегося.

Он снова спросил:

— Были ли какие-то особенности у той женщины в твоём сне?

Гун Кан задумался и сказал:

— Она была очень красивой, на ней был значок нашего университета, но вся в крови… А, да, рядом с ней всё время летала ласточка.

Ло Инбай насторожился:

— Ласточка?

Он вдруг вспомнил заклинание, которое читал в учебном корпусе, и в голове у него промелькнуло несколько догадок.

Гун Кан не заметил его настроения и продолжал:

— Да, та ласточка была очень странной. Она всё время летала рядом и без умолку щебетала. Поскольку её пение было необыкновенно красивым, я присмотрелся и обнаружил, что у неё нет языка. Непонятно, как она вообще издаёт звуки. Странно.

Ему было странно, а Ло Инбай, услышав это, словно озарила молния, и он полностью понял смысл той песенки. Он встал и сказал Гун Кану:

— Я понял. Спасибо, что рассказал мне это.

Это было прощанием. Гун Кан кивнул, повернулся и вышел из общежития. Сделав пару шагов, он обернулся, посмотрел на Ло Инбая и серьёзно произнёс:

— Я уже осознал свою прежнюю ошибку и теперь всячески стараюсь помогать Хэ Чэну, чтобы загладить вину. Не волнуйся, я больше не совершу такого.

Он выглядел как школьник, трепетно ждущий проверки домашнего задания учителем. Ло Инбай улыбнулся:

— Хорошо, я понимаю.

Как только Гун Кан ушёл, Ло Инбай невольно потер виски, сунул студенческий билет в карман и отправился в архив университета.

«Ласточка без языка» — это была ключевая деталь. Ло Инбай, начитанный и эрудированный, услышав это от Гун Кана, сразу вспомнил одного из сыновей бога войны из греческой мифологии по имени Терей.

Согласно легенде, этот мужчина, женившись на афинской принцессе Прокне, возжелал её сестру Филомелу. Он обманул Филомелу, сказав, что её сестра умерла, и теперь он свободен, после чего похитил её и спрятал в лесу, встречаясь с ней каждый день.

Позже, когда Филомела узнала правду, Терей, чтобы она молчала, отрезал ей язык, а затем, изнасиловав, убил и замуровал её тело в стену.

Позже законная жена Терея, Прокна, узнав, что муж погубил её сестру, пришла в ярость, убила собственного сына, приготовила из него котлеты и скормила Терею, после чего освободила душу сестры, заточенную в стене, и обе сбежали.

Разъярённый Терей пустился в погоню, и в конце концов боги превратили всех троих в птиц, положив конец этой вражде.

Ло Инбай помнил, что афинская принцесса Прокна превратилась в соловья, подлец Терей — в удода, а та младшая принцесса Филомела, которая сначала стала любовницей, а потом лишилась языка, превратилась именно в ласточку!

Таким образом, смысл той песенки стал совершенно ясен!

«Надень шапку, сшитую из савана. Победитель раскапывает могилу. Кости мёртвых не лежат внутри.

Ласточка поёт весёлую песенку. Весенний погребальный колокол вновь звучит. Приди, омерзительная любовь».

Шесть строк. Первые иероглифы каждой строки вместе складываются в «Удод мёртв, Ласточка весну приносит». А в целом смысл всей песенки заключался в том, что убитая женщина-призрак вновь обрела свободу и вернулась, чтобы отомстить!

Это не значит, что причина смерти женщины-призрака полностью совпадает с историей Филомелы, но такое сравнение, по крайней мере, в целом очень похоже. Ло Инбай уже был почти на восемьдесят процентов уверен, что исходя из реакций Инь Мина, подлец под кодовым именем «Удод» в этой истории — именно он.

В прошлый раз он уже проверял в архиве материалы об Инь Мине как преподавателе и знал, что тот много лет назад развёлся и детей не имел. Но насчёт причин ухода Инь Мина из университета в документах умалчивалось. Однако если это было связано с любовными скандалами, особенно с вмешательством третьей стороны или романом между преподавателем и студенткой, то университет вполне мог скрыть это, не делая записей, чтобы сохранить репутацию.

Поэтому на этот раз Ло Инбай решил попробовать поискать в других регистрационных карточках информацию о членах семей сотрудников. Возможно, в жене Инь Мина можно будет найти ключ к разгадке.

Когда он вышел, уже стемнело. Боясь, что архив закроется, Ло Инбай ускорил шаг и почти побежал, но на полпути его остановили.

Оглянувшись, он увидел соседа по комнате напротив и наскоро поздоровался:

— Эй, брат Ван, у меня дела, я пошёл.

Брат Ван схватил Ло Инбая за руку с удивлённым видом:

— Инбай, что происходит сегодня с вашими соседями по комнате? Разве вы не знаете, что в учебном корпусе нечисто? А вы всё бегаете туда ночью.

Ло Инбай уже было собрался убежать, но замер на месте:

— Хм, кроме меня, кто ещё?

Брат Ван сказал:

— Да тот, что хнычет и ноет, как баба, как его… Ло что-то там? Я больше часа назад видел, как он шёл в корпус гуманитарных наук с сумкой. Разве он не с факультета искусств? Я удивился, спросил, а он меня проигнорировал… А теперь ты спешишь. Что вообще происходит?

Ло Инбай вздохнул и, стараясь говорить спокойно, произнёс:

— Ничего, я просто спортом занимаюсь. Там действительно небезопасно, я потом позвоню Ло Юаньфаню и скажу ему вернуться.

В это время у Ся Сяньнина тоже появились новые находки.

— Кажется, я примерно знаю, как зовут того злого духа, что бесчинствует в учебном корпусе, — он позвонил Ло Инбаю и без предисловий заявил.

Из-за непредвиденных обстоятельств Ло Инбай не пошёл в архив, а собирался проверить, что Ло Юаньфань задумал в учебном корпусе. Услышав слова Ся Сяньнина, он вздрогнул и поспешно сказал:

— Говори.

Ся Сяньнин до сих пор не знал секрета песенки, но его ход мыслей совпал с догадками Ло Инбая.

— После того как Инь Мин был доставлен к нам, он отказался давать какие-либо показания. Я поручил проверить его семейное прошлое. Выяснилось, что его родители умерли пять лет назад, детей нет, есть бывшая жена, с которой он развёлся более десяти лет назад и не поддерживал связь. Сунцзэ только что нашёл её.

Это как раз то, что он сам собирался выяснить в архиве. Ло Инбай тут же спросил:

— И что?

Ся Сяньнин сказал:

— По словам его бывшей жены, Инь Мин имел внебрачную связь со своей студенткой по имени Хуан Лицзюань. Сначала бывшая жена Инь Мина не знала об их тайных отношениях, но позже Хуан Лицзюань пришла к ним домой, потребовала развода и заявила, что если Инь Мин откажется, она сообщит руководству университета, что он изнасиловал студентку.

Он говорил очень быстро, и Ло Инбай тоже перестал шутить:

— И что потом?

Ся Сяньнин ответил:

— Потом бывшая жена Инь Мина развелась с ним, и дальнейшее ей неизвестно. Поскольку это было много лет назад, многие данные утеряны. Насколько я могу судить по имеющейся информации, Инь Мин уволился из университета и с тех пор одинок. Хуан Лицзюань не значится в списках выпускников её года.

Ло Инбай сказал:

— Ладно, не нужно так осторожничать. Скорее всего, Инь Мин убил Хуан Лицзюань.

Он кратко изложил Ся Сяньнину свои догадки и добавил:

— Я просто думаю, Инь Мин и правда способный. Даже если в те времена информация распространялась не так быстро, но убить человека, да ещё и того, с кем был связан любовными отношениями, и так успешно скрыть следы, замести всё это на столько лет, — это действительно удивительно.

http://bllate.org/book/15511/1396068