Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 99

Метод Ло Инбая заключался в том, чтобы искусственно отделить душу Се Хуа от тела, направить её по ранее оставленной им метке к Границе Инь и Ян, найти Ляо Чжуна и привести его обратно. Хотя Ся Сяньнину и Ло Инбаю самим было непросто выбраться оттуда, но с тем, что Ло Инбай указывал путь снаружи, задача для Се Хуа была не такой уж сложной.

Перед тем как она закрыла глаза, Ло Инбай ещё раз напомнил:

— Ты обязательно запомни: после того как Ляо Чжун узнает тебя, оторви с его тела клейкую ленту и уводи его. Беги быстрее, чтобы никто не заметил. И ещё — ты должна держать его за руку, не отпускай, возвращайся обратной дорогой и ни в коем случае не оглядывайся назад, поняла?

Се Хуа кивнула:

— Всё запомнила, не волнуйся.

Она закрыла глаза. Ло Инбай тихо скомандовал:

— Перемещение душ, смена мест, путь для духов открыт, вперед!

Се Хуа почувствовала, будто чья-то рука толкнула её в плечо, после чего у неё закружилась голова, и в мгновение ока она оказалась в незнакомом пустом месте. Вокруг не было ничего, кроме тьмы и одной красной дороги.

Дорожное покрытие было полупрозрачным, с кристальной, словно у нефрита, текстурой, слабо испускавшее красное сияние — ослепительное, но в то же время зловещее.

Се Хуа осторожно ступила на него. Красный свет дороги издал рябь, подобную водной, но поверхность была устойчивой. Итак, она пошла по этой дороге и вскоре обнаружила тот маленький одноэтажный домик, где жил Ляо Чжун.

Дверь была приоткрыта. Ляо Чжун и его жена как раз ужинали. Се Хуа сделала вид, что проходит мимо, проскользнула мимо их двери и украдкой заглянула внутрь. Она увидела, что на столе у них лежало лишь несколько грубых паровых булочек и тарелка с солёными овощами.

Она не знала, что даже эта еда была сделана из бумаги. Она лишь думала, что Ляо Чжун в прошлом никогда не ел ничего подобного. Зачем же он вообще вернулся сюда? А та женщина, сидящая напротив него — неужели это его бабушка в этом мире? Тогда где же его жена?

В этот момент в комнате снова раздался звонкий звук, а следом — крики ругани. Се Хуа вздрогнула и поспешила отойти подальше, но ругань по-прежнему беспрепятственно доносилась до неё. Послушав пару фраз, она поняла: Ляо Чжун случайно уронил кусок булочки, и женщина внутри ругала его за расточительство. Не удовлетворившись бранью, она ещё и взялась за дело.

И что самое… эта женщина оказалась той самой женой, о которой Ляо Чжун так сильно тосковал!

Се Хуа вдруг внезапно поняла, почему Ляо Чжун во сне отчаянно кричал о помощи.

Слушая эти ругательства, она не знала, какие чувства испытывала. Спрятавшись за большим деревом вдалеке, она наблюдала. Наконец, когда старушка устала избивать его и, ворча, вышла из дома с маленькой корзинкой, Се Хуа снова осторожно выбралась и крадучись подошла к двери того ветхого домишка.

На двери висел большой железный замок, который казался даже прочнее самой двери. Се Хуа, как учил её Ло Инбай, нарисовала на замке простой маленький символ, и тот мгновенно открылся. Взяв его в руки, она обнаружила, что он невесомый — оказалось, он был не из железа.

Се Хуа вошла внутрь и услышала испуганный голос:

— Кто? Кто пришёл?!

Она увидела, что Ляо Чжун, связанный по рукам и ногам, как цзунцзы, был брошен в углу. Боясь, что старуха вернётся, Се Хуа быстро подбежала к нему, чтобы развязать верёвки, и тихо сказала:

— Я пришла, чтобы забрать тебя. Не кричи.

Услышав слово «забрать», Ляо Чжун вздрогнул и рефлекторно выкрикнул:

— Я не пойду, не пойду! Не бей меня, я больше никогда не посмею уйти!

Его робкий, съёжившийся вид был совершенно не похож на того человека, которого помнила Се Хуа. В её сердце вспыхнула беспричинная злость:

— Присмотрись получше, это я! Разве ты не кричал, что хочешь домой? Я пришла забрать тебя обратно. Если не пойдёшь — я уйду одна!

Крик Ляо Чжуна оборвался. Он поднял голову и внимательно всмотрелся в Се Хуа. Увидев, что это действительно она, он чуть не разрыдался и поспешно сказал:

— Пойду, пойду! Сяо Хуа, спасибо тебе! Раньше я был перед тобой виноват, когда выберемся, я обязательно… М-м-м!

Се Хуа с силой оторвала клейкую ленту с его тела и тихо сказала:

— Хватит болтать. Тогда быстрее.

Она схватила Ляо Чжуна за руку и дёрнула. Странное дело — она потянула не его бумажную оболочку, а вытащила непосредственно часть его души. Они быстро бросились бежать наружу.

Выйдя за дверь, Ляо Чжун тревожно спросил:

— Что делать? Куда теперь идти? Это место крайне зловещее, отсюда просто так не выбраться.

В отличие от его тревоги, Се Хуа немного помедлила и спросила:

— А ты не хочешь попрощаться с женой? Или оставить записку… Ей ведь тоже живётся несладко?

На лице Ляо Чжуна промелькнуло смущение:

— Ты всё видела?

Се Хуа равнодушно кивнула.

Ляо Чжун сжал её руку, словно не желая вспоминать прежние события, и подавленным тоном сказал:

— Эта старуха только и знает, что мучить меня каждый день. Она просто исчадие ада. Чёрт с ней, я не могу о ней заботиться. Пошли уже, быстрее, а то если она вернётся — всё, конец!

Ляо Чжун сжимал её руку слишком сильно. Хотя они были в духовной форме, Се Хуа почему-то чувствовала, что её рука стала липкой. Если бы не наставление Ло Инбая ни в коем случае не отпускать руку, она бы с радостью вытерла её.

Она сказала:

— Я всё слышала. Твоя жена ждала тебя столько лет, её жизнь так тяжела. Вполне естественно, что она стала раздражительной и постарела.

Ляо Чжун с раздражением ответил:

— Я что, в этом виноват? Я же не нарочно заставлял её ждать! К тому же ты тоже ждала меня много лет, разве ты на что-то жаловалась?!

Се Хуа смотрела на него с немым изумлением. Возможно, Ляо Чжун тоже осознал, что перегнул палку. Он прокашлялся и снова смягчил голос:

— В общем, я знаю, что ты добрая. Раньше я был неправ, на меня нашло помрачение. В будущем я буду хорошо к тебе относиться, а о прошлом не беспокойся. Давай быстрее пойдём.

Се Хуа глубоко вздохнула дважды, приказывая себе успокоиться. В этот момент у неё в ушах слабо прозвучал голос, спросивший:

— Готово?

Вокруг, казалось, больше никого не было, но голос был мягким и тёплым, словно звучал прямо у уха. Это был голос Ло Инбая. Беспокойное сердце Се Хуа сразу же успокоилось, и она ответила:

— Готово.

Перед ней внезапно снова появилась та красная дорога, уходящая вверх, к небесам. Ло Инбай сказал:

— Тогда быстрее иди по дороге. Не оглядывайся назад, не обращай внимания по сторонам. Если что-то случится — сначала вернись.

Он с самого начала был всего лишь незнакомцем, которого она знала несколько дней, говорил мало, но, казалось, понимал все её чувства. Услышав слова «сначала вернись», Се Хуа почему-то почувствовала, как у неё защемило в носу. Она сдавленно кивнула, крепко схватила Ляо Чжуна и побежала по той дороге.

Ляо Чжун бежал вместе с ней. И вскоре они оба поняли, почему Ло Инбай велел им по возможности не смотреть по сторонам.

Граница Инь и Ян — это полностью виртуальный мир, существующий в основном за счёт силы мысли. Путь ухода из него подобен сбрасыванию с себя всего, что принадлежит этому миру, и обретению нового рождения. Всё, что Ляо Чжун пережил в прошлом, уже давно стало частью его жизни. С каждым шагом бегущей пары эти воспоминания отпадали, заодно показывая перед их глазами былую супружескую любовь и радостную жизнь с маленьким сыном.

Малейшее колебание или привязанность увеличивали вес души Ляо Чжуна и замедляли их шаг.

История любви с другой женщиной предстала перед невестой, пришедшей его спасать. Ляо Чжуну было крайне неловко. Се Хуа не оборачивалась, и он не знал, о чём она думает, но смутно чувствовал её холодность на этот раз. Он тихо сказал:

— Сяо Хуа, не принимай близко к сердцу прошлое. Я люблю тебу.

Всю эту дорогу Ло Инбай с огромным трудом удерживал силой своих способностей в ином пространстве. Если бы его мастерство было чуть слабее, он бы не продержался и полминуты. Стоило бы ему отпустить — и Се Хуа с Ляо Чжуном погибли бы.

Он приложил огромные усилия и, наконец, дождался, когда напряжение в руках ослабло — значит, на дороге никого не осталось. Он тут же отпустил её и сел на ближайший стул, медленно переводя дыхание.

Ляо Дэ поспешил подойти сам, обмахивая его и подавая воду, и почтительно спросил:

— Учитель, что делать дальше?

Ло Инбай ответил:

— Должны уже проснуться.

http://bllate.org/book/15511/1396025