Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 95

Ло Инбай, вдыхая аромат зиры рядом, тоже слегка проголодался, купил две шашлычки из жареных куриных крылышек и протянул их Ся Сяньнину:

— Будешь?

Ся Сяньнин протянул руку, чтобы взять, но к счастью, взглянул перед тем, как схватить, и вдруг его лицо изменилось. Он схватил Ло Инбая за запястье, не давая тому поднести крылышко ко рту:

— Что это?

Ло Инбай опешил, тоже посмотрел и увидел, как Ся Сяньнин сжал одно крылышко пальцами — и оно вдруг сплющилось.

Затем он разорвал крылышко, и Ло Инбай наконец разглядел: что это за мясо на шампуре? Сплошной картон, обклеенный бумагой!

Если бы вина лежала на недобросовестном продавце, подделывающем продукцию, то тот был бы уж слишком глуп. Тем более, рядом с лотком крылышек толпилась кучка людей, которые с аппетитом уплетали их. Значит, вся эта местность была проблемной!

Но они с Ся Сяньнином шли здесь уже довольно долго и абсолютно точно могли подтвердить, что окружающие — не призраки, а физические существа. Ло Инбай взглянул на путь, откуда они пришли, и обнаружил, что его уже скрыл туман.

Его осенило. Притворившись, что хочет что-то купить, он подошел к ближайшей уличной палатке, взял с прилавка пару заколок для волос и осмотрел их, незаметно слегка сжал — и сразу же убедился, что они тоже бумажные.

Но хозяйка палатки, полная энтузиазма, уже спрашивала его:

— Паренек, десять юаней за две, берешь?

У Ло Инбая в голове крутились совсем другие мысли, где уж тут покупать две дурацкие картонные заколки. Он уже собирался отказаться, но слова на языке вдруг переменились:

— Ладно.

Он полез в карман и обнаружил, что не взял наличных. Ся Сяньнин уже протянул сзади десять юаней, тихо сказав:

— Я тебе куплю.

Ло Инбай почувствовал, что его недопонимание несколько серьезное, но объяснять было неудобно. Он взял деньги, переложил их в другую руку и передал продавщице, пальцы намеренно или нет слегка коснулись ее запястья.

Хозяйка палатки замерла, а затем легонько толкнула его, кокетливо сказав:

— Ой, ну ты даешь.

Ся Сяньнин: […]

Ло Инбай, подняв заколки, встал, извиняюще улыбнувшись:

— Извините, рука дрогнула.

Хозяйка палатки откинула прядь волос и подмигнула ему.

Они отошли, и Ся Сяньнин спокойно спросил:

— Приятно на ощупь?

Ло Инбай притворно потер пальцы, словно вспоминая ощущения:

— Нормально, потолще, чем куриные крылышки.

Произнеся это, он вдруг понял, и Ся Сяньнин тоже сообразил:

— Люди тоже из бумаги?

Ло Инбай кивнул. Ся Сяньнин, сосредоточившись на мгновение, сказал:

— Это место все еще мир живых, на них нет иньской энергии. Старший брат, у меня есть догадка.

Ло Инбай, играя с маленькой цветочной заколкой в руке, тоже что-то обдумывал, размышляя, как это осуществить, и рассеянно сказал:

— Говори.

Ся Сяньнин сказал:

— Когда я только что проходил здесь, на мгновение почувствовал призрачную ауру, но она тут же исчезла. Теперь, если подумать, это странное место появилось именно после этого.

Взгляд Ло Инбая невольно скользнул к его волосам:

— Хм. Ты хочешь сказать, что это Граница Инь и Ян. Шесть душ, потерянных Ляо Чжуном, скорее всего, тоже прикрепились к бумажным фигурам.

Граница Инь и Ян — это хаотичная область соприкосновения мира мертвых и мира живых. Иногда на границе появляются трещины, просачивается иньская энергия, и образуются такие зоны. Здесь души, застрявшие на полпути к перерождению или случайно заблудившиеся в мире живых, а также вещи, сожженные живыми для умерших, могут застрять, ни туда ни сюда, сохраняясь в этом новом пространстве.

Каждая Граница Инь и Ян имеет фиксированную форму существования. Например, Ло Инбай подозревал, что здесь раньше была какая-то бумажная фабрика или фабрика по производству похоронных принадлежностей, где выбросили много бумажных изделий, поэтому души, неспособные попасть в мир мертвых, существуют, опираясь на бумагу.

Ся Сяньнину вдруг стало не по себе, по спине пробежал холодок:

— Ага.

Выходя из дома, он взял волос Ляо Чжуна, вложил его в талисман слежения, сжег и, следуя по следу, пошел вглубь.

Только что это был лишь вход в Границу Инь и Ян, людей было немного, но чем дальше они углублялись, тем оживленнее становилось. Мужчины и женщины, старики и дети сновали туда-сюда, их жизненный уклад почти ничем не отличался от мира живых.

Вскоре они добрались до небольшого одноэтажного дома. Еще не подойдя близко, они услышали изнутри крики, плач и ругань. След от желтого талисмана исчезал у входа, подтверждая, что внутри находится тот, кого они ищут.

Ло Инбай на мгновение замер на месте, оглядывая этот домик с ног до головы, и сомневающе спросил:

— Я не ошибся? Ведь согласно словам Инь Мина, Ляо Чжун ранее вернулся в мир живых, плача и умоляя не оставаться, именно потому, что здесь он добился успеха и жил слишком хорошо. Здесь… Хорошо?

Ся Сяньнин сказал:

— Возможно, у бумажных людей вкусы отличаются от наших.

Ло Инбай сказал:

— Слишком уж большая разница. Это точно дом Ляо Чжуна?

Как раз в этот момент мимо проходил старик, замедлил шаг и спросил:

— Молодой человек, ты к хозяину этого дома?

Ло Инбай обернулся. Этот человек, казалось, был сделан из рисовой бумаги — морщинистый, тонкий, словно парящий. Ло Инбай невольно понизил голос:

— Да, дедушка, я ищу человека по имени Ляо Чжун. Скажите, это его дом?

Старик огляделся по сторонам и таинственно понизил голос:

— Тогда советую тебе не искать, уходи скорее! Говорю тебе, семья Ляо очень нечистая, там нечисть водится!

Ло Инбай: […]

Слышать из его уст слова «нечисть водится» было несколько странно.

Он придвинулся ближе и с любопытством спросил:

— Дедушка, можно поподробнее? Почему у них водится нечисть? Я только что вроде бы слышал, как внутри ссорятся?

Но как только он спросил об этом, старик вдруг заподозрил неладное, осмотрел их обоих и сказал:

— Вы двое ищете Ляо Чжуна, вы его знаете? Вам же всего ничего лет, как вы можете его знать?

«Вам же всего ничего лет» — самому Ляо Чжуну едва исполнилось тридцать. Слова старика были немного странными.

Ло Инбай обратил на это внимание и хитро ответил:

— Нет, мы не знаем его. Друг попросил передать ему кое-что, но мы с младшим братом заблудились.

Старик облегченно вздохнул:

— О, вот как. Я и говорю, Ляо Чжуну уже за семьдесят, да и вернулся он всего пару лет назад, как вы могли его знать.

Ло Инбай сказал:

— Хм, за семьдесят?!

Увидев его удивление, старик неправильно его понял, решив, что Ло Инбай уже видел Ляо Чжуна:

— Не верится, да? Выглядит как тридцатилетний, а на самом деле ему в этом году как раз семьдесят девять, в следующем будет восемьдесят. Пропал больше сорока лет назад, а вернулся — и ни капли не постарел. Страшно, да? Прямо чудовище какое-то!

— …Да, очень страшно.

Ло Инбай сказал:

— Дедушка, вы хотите сказать, что Ляо Чжун больше сорока лет назад куда-то пропал, недавно вернулся, и внешность его совсем не изменилась… А его семья, наверное, уже постарела?

Старик вздохнул:

— Еще как! Был дом, было дело, сам — большой босс, красавицу-жену взял, двое сыновей в детстве умненькие были. Кто ж знал, что он посередине пути как в воду канет. Компания без управления разорилась, не говоря уж о том, что дом в долгах по уши. Жена кое-как детей вырастила, а один подсел на наркотики, другой человека убил — в тюрьме сидит. Грех, ох, грех…

По мере его рассказа Ло Инбай тоже понял, на что Ляо Чжун не ответил в его последнем вопросе в доме семьи Ляо.

Как и говорил Инь Мин, Ляо Чжун в этом мире действительно был победителем по жизни, добившимся успеха. Жаль, что его уход, который в реальном мире занял всего несколько месяцев, здесь растянулся на целых сорок с лишним лет. Вернувшись, он обнаружил, что прекрасная жена уже дряхлая старуха, когда-то умные и милые сыновья — наркоман и заключенный, а огромное состояние растаяло без следа. Неудивительно, что он так спешил сбежать.

Старик сказал:

— Он совсем спятил, каждый день кричит, что уйдет. Жена, конечно, не пускает, вот и ссорятся.

Но оставался еще один вопрос. Ло Инбай спросил:

— Но если он хочет уйти, как ему уйти и куда идти?

Старик, который сам все рассказывал, вдруг, услышав слово «уйти», лицо его исказилось злобой, и он внезапно громко рявкнул:

— Не уйти! Кто сюда попал, тот не может думать об уходе!

Они говорили тихо, стоя совсем близко друг к другу, и неожиданный громкий крик оглушил Ло Инбая, в голове загудело, и он сильно испугался.

http://bllate.org/book/15511/1396010