Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 53

Ло Инбай не дал ей времени тщательно обдумать и снова спросил:

— Как зовут твою одноклассницу? И где она сейчас?

Чэнь Цзинцзюэ ответила:

— Она... она... мы с ней разошлись... Да, меня сбила машина именно потому, что я потеряла её из виду и пошла искать. Я не знаю, куда она делась... Разве полиция уже не спрашивала меня об этом? Я правда не знаю! Если она пропала, так ищите её, зачем всё время приставать ко мне... Да когда же это кончится!

Услышав эти слова, призрак женщины немедленно пришёл в возбуждение. Она раскрыла рот, в горле её послышались хрипящие звуки, и она, ощерившись и растопырив когти, бросилась на Чэнь Цзинцзюэ, но вновь была стянута сковывающими её цепи. Она тщетно и неуклюже сопротивлялась, но не могла сделать ничего большего, и в её глазах постепенно проступило отчаяние.

Она была призраком, ожидающим перерождения, и к тому же долгое время находилась под воздействием солнечного света. Хотя она не могла рассеяться, она не могла ни говорить, ни противостоять жизненной энергии живых людей. В самый момент отчаяния цепи на ней внезапно ослабли. Подняв голову, она увидела, что молодой человек ухватил их голой рукой.

Ло Инбай, удерживая цепи, чтобы те не стянулись, сказал:

— Если хочешь что-то сказать, попробуй написать вот так.

Эти цепи были созданы, чтобы ограничивать силу призраков, и на них скрытно нанесён Истинный огонь Сюаньсяо из Диюя. Тон Ло Инбая был лёгким и мягким, но на самом деле, чтобы ослабить цепи, у него на тыльной стороне ладони вздулись вены, а на лбу выступила испарина.

Призрак женщины с благодарностью взглянул на него и, не смея больше терять времени, с трудом поднял руку и коряво вывел несколько иероглифов:

— Женщина... подменила судьбу... бесследно... несправедливо! Несправедливо! Несправедливо!

Кровавые знаки появились в воздухе, и гнев, обида и яд, заключённые в них, казалось, готовы были вырваться наружу. Лица Чэнь Цзинцзюэ и её матери побледнели, и в комнате воцарилась зловещая тишина.

Ло Инбай смог лишь немного ослабить цепи. Написав эти несколько иероглифов, призрак почувствовал страшную боль во всём теле и уже не мог поднять руку, лишь с молящим взглядом смотрел на Ло Инбая.

При жизни она была болезненной, её дочь умерла от болезни, не достигнув совершеннолетия. Уходя из мира живых, она и так уносила с собой беспокойство, но не успев переродиться, обнаружила, что её ребёнок стал подменой для другого. Её сердце было разорвано на части, и она ни за что не могла просто наблюдать за этим, но её силы в конечном счёте были слишком ничтожны.

К счастью, этих нескольких иероглифов было достаточно, чтобы Ло Инбай уловил суть. Сопоставив слова Чэнь Цзинцзюэ и призрака, нетрудно было сделать вывод: Чэнь Цзинцзюэ вышла вместе с дочерью этого призрака, после аварии пропавшей должна была стать сама Чэнь Цзинцзюэ, но она каким-то способом подставила свою подругу, и их судьбы таким образом поменялись.

Ло Инбай разжал руку, отпуская цепь. Ладонь его была обожжена огненным ядом, содравшим кожу. Ся Сяньнин не было здесь, и ему не к кому было прибедняться, поэтому, не меняя выражения лица, он сжал кулак и засунул руку в карман, а другой рукой, сложив пальцы, ткнул в воздух в направлении кровавых знаков и мягко направил их к Чэнь Цзинцзюэ, почти прижав к её лицу.

Чэнь Цзинцзюэ в испуге закричала:

— Мама! Мама! Спасите!

Цзоу Ин поспешила прикрыть её собой, но и сама, глядя на кровавые знаки, почувствовала дрожь в сердце и, дрожа, сказала Ло Инбаю:

— Ты... убери это, дела нашей семьи тебя не касаются... Уходи скорее, покинь мой дом.

Ло Инбай, облокотившись на стоящий рядом шкаф, неспешно произнёс:

— Учитель Цзоу, честно говоря, ещё до прихода я знал, что здесь что-то нечисто, и вмешался вовсе не из-за вас. Так что пока всё не прояснится, никто не заставит меня уйти.

Он помолчал и добавил:

— Кроме того, раз ваша дочь ведёт себя странно, я не верю, что вы вообще ничего не заметили. Вы думаете, что, помогая ей скрывать правду и пережив эту напасть, сможете остаться в стороне? Не забывайте поговорку: за добро и зло воздаётся по заслугам, небесное правосудие вращается колесом.

Лицо Цзоу Ин мгновенно побелело. Она не знала, откуда Ло Инбаю известны такие подробности, и насколько глубоко его понимание ситуации. Однако нельзя было не признать: свою собственную дочь она знала и могла распознать, лжёт та или нет.

Полицейские спрашивали Чэнь Цзинцзюэ, куда делась её одноклассница. Чэнь Цзинцзюэ сказала, что потеряла сознание и ничего не помнит. Цзоу Ин тогда поверила, но за эти дни, наблюдая за беспокойным поведением дочери, начала замечать неладное.

Но ведь дело касалось человеческой жизни, и она не хотела впутываться в проблемы. Поэтому, куда же делся другой ребёнок, Чэнь Цзинцзюэ сказала, что не знает, и Цзоу Ин сделала вид, что тоже ничего не понимает.

Как взрослый человек, она отчётливо понимала серьёзность последствий этого дела. После того, как Ло Инбай напрямую вскрыл её мысли, в ней смешались стыд и досада. Она открыла рот, но в спешке не знала, что сказать.

Ло Инбай не желал её слушать и уже перевёл взгляд на Чэнь Цзинцзюэ:

— Твоя одноклассница пропала из-за тебя. Как происходила опасная ситуация, и почему она исчезла? Говори правду. Иначе сегодня призрак будет лишь преследовать тебя, но когда в будущем действительно произойдёт большая беда, тебе тоже не сдобровать.

Призрак женщины кстати рванулся вперёд. Кровавые знаки всё ещё висели в воздухе. Под таким давлением Чэнь Цзинцзюэ наконец не выдержала. Её губы задрожали, и она заговорила бессвязно:

— Я... я не хотела ей навредить, это не специально, не нарочно. После того, как меня сбила машина, водитель скрылся. Мы были в переулке, вокруг никого не было. Сяо Нань позвонила в 112, и мы стали ждать на месте. В это время подошла тётя, спросила, как я, не нужна ли помощь. Она сказала, что работает медсестрой в больнице и может сначала осмотреть мою ногу...

Чэнь Цзинцзюэ показалось, что тётя с добрым лицом не похожа на плохого человека, скорая помощь всё не ехала, а нога болела невыносимо, и она кивнула, соглашаясь. Тётя помогла ей сесть рядом, Сяо Нань тоже помогала.

Но когда рука той тёти коснулась руки Чэнь Цзинцзюэ, у неё возникло очень странное ощущение, будто в голове закружилось, а в сердце словно звучал голос, непрерывно твердивший — иди за женщиной перед тобой. Голос был невероятно соблазнительным.

Как раз когда Чэнь Цзинцзюэ пребывала в полусне, на запястье её внезапно пронзила острая боль, и сознание прояснилось.

Чэнь Цзинцзюэ подняла руку и обнаружила, что на запястье у неё почему-то приклеилось перо, на котором были написаны несколько цифр, похожих на ярлык товара. Она замешкалась и, воспользовавшись тем, что женщина наклонилась осматривать её ногу, неожиданно толкнула её, сорвала ярлык и, потянув Сяо Нань, сказала:

— Бежим! Быстро, помоги мне!

Сяо Нань не поняла, что происходит, но, увидев испуганное выражение лица подруги, тоже инстинктивно испугалась и, поддерживая Чэнь Цзинцзюэ, бросилась бежать к выходу из переулка.

Переулок был недлинным, но нога Чэнь Цзинцзюэ и так плохо слушалась, две девочки не могли быстро бежать. Но что было ещё хуже — Чэнь Цзинцзюэ обнаружила, что перо прилипало то тут, то там, и никак не удавалось его стряхнуть!

Её ум помутился, и она с ужасом осознала, что желание вернуться становилось всё сильнее. В панике она машинально швырнула перо в сторону Сяо Нань, и перо мгновенно прилипло к ней!

Бегущая Сяо Нань вдруг остановилась, безвольно выпустила руку Чэнь Цзинцзюэ и, словно одержимая, в полусне пошла к женщине, преследовавшей их.

Чэнь Цзинцзюэ, лишённая её поддержки, упала на землю, кость ноги страшно болела. А выход из переулка был уже недалеко, она даже смутно слышала сирену скорой помощи.

Это была её надежда на спасение!

Она не удержалась и оглянулась, и с ужасом обнаружила, что женщина, которую она видела раньше, словно превратилась в молодого мужчину, который, словно поднимая какую-то добычу, подхватил Сяо Нань, повернувшую назад.

Это было ужасно... Такое явление ненормально, он не человек, определённо не человек! То перо изначально приклеилось только к ней, значит, вероятно, он собирался забрать только одного человека. Тогда... если он заберёт Сяо Нань, значит ли это, что она будет в безопасности?

В состоянии крайней паники мышление, наоборот, стало предельно ясным. Чэнь Цзинцзюэ поползла на четвереньках, кубарем выкатилась из переулка и больше ни разу не осмелилась оглянуться.

http://bllate.org/book/15511/1395887