Готовый перевод The Feng Shui Master is an Internet Celebrity / Мастер фэншуй — интернет-знаменитость: Глава 5

Тан Юэбо даже не обернулся, — Признаваться в чувствах не буду, быть любовником — позорно.

Ло Инбай сказал, — Хотя я не против пожертвовать своей репутацией, лишь бы удержать тебя, но ты явно бессердечный тип. Так что скажу вот что: в прошлый раз, когда ты спал в читальном зале, косички тебе заплели я и Фан Вэй.

[Тан Юэбо: !!!]

Он сердито ткнул в Ло Инбая два раза и сказал, — Блин, подожди, вернусь — прибью!

С этими словами он потянул за ручку, чтобы выйти.

Ло Инбай опешил. Он же принёс такую жертву, сознался, а Тан Юэбо даже не попытался его пнуть, всё равно собрался уходить без малейшей задержки — это же ненаучно!

— Брат Тан! — Ло Инбай силой втащил его обратно в общежитие, ногой прикрыв дверь. — И… и ещё кое-что… В ту ночь, когда ты ходил в туалет, это я прятался у тебя под одеялом и притворялся призраком…

[Тан Юэбо: …]

Это была настоящая загадка общежития, он долго ломал над ней голову. В ту ночь, вернувшись с туалета, он в полудрёме откинул одеяло, и из-под него выпрыгнула человеческая тень, чуть не доведя его до сердечного приступа. Но было слишком темно, и когда он пришёл в себя, призрак уже исчез. Трое других соседей по комнате смеялись, лежа на кроватях, так что только сегодня Тан Юэбо узнал, кто это сделал.

— Не пяль глаза, они меня заставили, — Ло Инбай медленно подталкивал его обратно в комнату и жалобно сказал. — Я проиграл пари. Если бы не напугал тебя, пришлось бы неделю стирать им носки. Ты же не хочешь, чтобы я в таком юном возрасте выполнял такую тяжёлую физическую работу, правда?

[Тан Юэбо: … Жди, вы трое от меня не уйдёте!]

— Нет-нет, ждать нельзя! Я сейчас полон раскаяния и ненависти, не передать словами. Совесть мучает страшно, — Ло Инбай широко расставил руки, преграждая путь к двери и не давая Тан Юэбо пройти. — Ругай меня сейчас, сильно ругай, я ни слова не скажу в ответ. Давай же, ругай меня, побольнее.

Тан Юэбо попытался оттолкнуть его, но Ло Инбай ухватился за его руку и, как липучка, потащил обратно.

[Тан Юэбо: … Что на тебя сегодня нашло? Хватит дурачиться! У меня важное дело, на это свидание я обязательно должен пойти, обязательно, нельзя опаздывать! Сиди здесь и жди, вернусь — отругаю.]

Ло Инбай не знал, смеяться или плакать, — Ты же просто встретишься со своей девушкой поесть, не нужно так нервничать. Позвони Сунь Юэ, перенеси на двадцать минут — нет проблем.

Он сделал паузу и решительно добавил, — Честно говоря, я немного разбираюсь в чтении по лицу. Сегодня я посмотрел на твоё лицо — очень опасное. Если выйдешь сейчас, на тебя упадёт камень, поэтому тебе нужно выйти попозже. Если уйдёшь после половины шестого, всё должно быть в порядке.

Пока он так приставал, время потихоньку утекало, момент несчастного случая приближался, а на лице Тан Юэбо начинала проявляться раздражённость.

Обычный человек, услышав такие слова Ло Инбая, отреагировал бы одним из двух способов: если поверил — запаниковал и засомневался, если не поверил — как минимум посмеялся бы. Но у Тан Юэбо эмоций почти не было, он серьёзно сказал, — Нет, нельзя опоздать ни на минуту.

Он был просто невыносим, бессовестным и нелогичным. Сказав это, он тут же вышел за дверь, словно торопился на перерождение, бормоча себе под нос, — Ни на минуту нельзя опоздать…

Чёрт возьми, все уговоры перепробовал, а этот болван всё равно не слушается!

Ло Инбай в три прыжка догнал его, схватил за руку и в сердцах сказал, — Ты меня с ума сведешь! Друг, тебе обязательно надо идти по пути глупой и наивной героини? Но у тебя же нет той удачи, которая спасает от любых передряг! Что бы тебе ни говорили — не слушаю, не слушаю, а когда поймёшь, о чём жалеешь, уже будет поздно!

Они жили в одной комнате почти четыре года, обычно Тан Юэбо не только был с хорошим характером, но и покладистым. Неизвестно, что он сегодня съел, но стал невероятно упрямым. Более того, когда Ло Инбай его дёрнул, он разозлился, грозно крикнув, — Отпусти! Я должен идти! Отпусти меня!

Он кричал и замахнулся, чтобы ударить Ло Инбая по лицу.

Бить по лицу из-за разногласий — это уже нарушение правил. Удар был слишком внезапным, Ло Инбай резко уклонился, инстинктивно схватил и скрутил его руку, мгновенно обезвредив Тан Юэбо, скрутил ему руку и прижал к стене в коридоре.

— Отлично! — В коридоре раздался свист и одобрительные возгласы. Студент из соседней комнаты как раз выходил и увидел эту сцену, невольно восхитившись ловкостью Ло Инбая, а затем спросил, — Вы же закадычные друзья, что поссорились? Что случилось?

Тан Юэбо красный как рак, громко кричал, — Он не даёт мне встретиться с моей девушкой! Я должен её увидеть! Я должен её увидеть!

Ло Инбай в ярости сказал, — А я не позволю, вот так! Попробуй сегодня при мне найти её!

[Студент-прохожий: …]

Он додумал кое-что странное, неестественно рассмеялся, — Успокойтесь, успокойтесь, в делах чувств нельзя действовать силой, я лучше не буду мешать… Вы… хорошо договоритесь, ха-ха, ха-ха.

После этого он украдкой сделал Ло Инбаю жест держись в стиле Лу Сяокуй и быстро скрылся.

[Ло Инбай: … Держись сам!]

На этом этапе Ло Инбай тоже понял: Тан Юэбо сейчас в таком состоянии, что не слушает других и упрямо лезет на верную смерть — явно попал под действие заклинания. Видимо, его смерть в прошлой жизни тоже не была случайностью.

Ло Инбай прижал Тан Юэбо к стене. На таком расстоянии он мог чётко разглядеть черты его лица и… прыщи.

На переносице и над верхней губой у Тан Юэбо слабо витало лёгкое синее сияние, глаза были мутные и безжизненные. Кроме того, на переносице, казалось, были несколько неглубоких пятен, похожих на змеиные узоры. Просто эти признаки были слишком незаметными, поэтому сначала Ло Инбай не разглядел, а ненормальность Тан Юэбо стала очевидной только сейчас.

Тан Юэбо будто вселился в Ма Цзинтао, борясь и рыча, — Отпусти! Отпусти! Я должен увидеть Юэюэ!

У Ло Инбая сработал установленный будильник, он и без взгляда знал, что сейчас должно быть ровно 17:25 — время несчастного случая с Тан Юэбо. Но в университете было спокойно, никакой ангел пока не собирался спускаться на землю, предсказание не сбылось.

Или предсказание не провалилось, а статуя упадёт только тогда, когда Тан Юэбо пройдёт мимо? Но такое объяснение всё равно казалось не совсем логичным. Чтобы точно узнать, оставалось только попробовать.

Пока он размышлял, Тан Юэбо начал грозить, — Если ты сейчас же не отпустишь, я…

Ло Инбай мгновенно отпустил, — Ладно, ладно, иди быстрее.

Он менялся как перчатки, Тан Юэбо на секунду остолбенел, затем бросился бежать, а Ло Инбай быстро последовал за ним.

От несчастных случаев не убережёшься, но если кто-то намеренно использует магию для вредительства, нужно докопаться до сути.

Тан Юэбо и Ло Инбай один за другим выскочили из общежития, полностью оказавшись на открытом пространстве университетского двора. Неизвестно, когда на голову свалится статуя — по-настоящему опасно и захватывающе.

Ло Инбай в руке незаметно сжимал маленькую соломенную куклу, ладони даже вспотели. Он не отрываясь смотрел на не слишком величественную спину Тан Юэбо впереди, боясь, что в следующую секунду тот превратится в лепёшку.

К счастью, сейчас были майские праздники, большинство студентов разъехались, людей в университете было мало, что снижало сложность спасения.

В момент наивысшего нервного напряжения внезапно сверху и слева раздался звук дон — это зазвонил университетский колокол. Ло Инбай вздрогнул, но именно в этот момент испуга он вдруг вспомнил одну забытую деталь:

Эти колокола были школьным звонком в рабочие дни, звонили ровно в 17:30 по пекинскому времени. Хотя уже прошло немало времени, обещанный ангел так и не свалился.

Ло Инбай только что удивлялся, почему происходит такая ситуация, но теперь он внезапно вспомнил, что Тан Юэбо как-то упоминал: время на его телефоне установлено на пять минут медленнее обычного!

Тогда, если смотреть с точки зрения Тан Юэбо на Weibo, возможно, сейчас как раз и есть те самые 17:25, которые видит Ло Инбай!

http://bllate.org/book/15511/1395734