Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 31

— Ну что ж, ладно. Если захочешь поиграть в другой раз, позови меня. — Пэй Кунтао тоже положил ракетку и, размяв запястье, уже собирался уходить.

— Погоди! — окликнул его Лоу Шэн.

Пэй Кунтао не ответил, лишь обернулся и молча смотрел на него, ожидая, что Лоу Шэн скажет.

Лоу Шэн сжал кулаки, его взгляд был полон сложных эмоций, но вдруг, словно сдавшись, он тихо произнёс:

— Я не хотел так поступать.

— О?

— Твоя рука… Ты сам её повредил! — громко выкрикнул Лоу Шэн, словно выплёскивая свои эмоции. — Ты даже не дал мне сказать, сам ударил кулаком по столу! Ты не дал мне шанса выдвинуть условия, ты всё решил сам!

— О.

— Что ты вообще хочешь этим сказать? Цинь Наньфэн просто немного богаче, и ты всегда рядом с ним! Лэ Бинь сказал тебе пару слов, и ты уже считаешь его братом! Даже новичка ты так защищаешь! Пэй Кунтао, я всегда был рядом с тобой, выполнял всё, что ты говорил, а ты из-за Цинь Наньфэна ударил меня! — Лоу Шэн был настолько взволнован, что, казалось, вот-вот бросится на него с кулаками.

Ему просто хотелось узнать причину. Почему? Почему Пэй Кунтао так с ним поступал?

— Если бы у тебя были деньги, я бы тоже тебя защищал. — Пэй Кунтао усмехнулся, его голос был лишён эмоций. — Проблема в том, что у тебя их нет.

Лоу Шэн замер на месте. Это было не столько недоверие, сколько разочарование после осознания факта, или даже отчаяние.

— Как я уже сказал, если захочешь поиграть, зови меня в любое время. — Пэй Кунтао помахал Лоу Шэну рукой и, открыв дверь, ушёл.

[Цинь Наньфэн: С сегодняшнего дня я запрещаю Вэнь Яну называть меня «братишкой Фэн»!]

---

— Свист! — Ещё один мяч пролетел сквозь кольцо, и Цинь Наньфэн с самодовольным видом посмотрел на Лэ Биня, который с кислым выражением лица подобрал мяч.

— Вэнь Ян, давай играть вместе! — Лэ Бинь, решив, что лучше мучиться вдвоём, уже собирался вовлечь Вэнь Яна в свою агонию, раз уж Пэй Кунтао не удалось поймать.

— Я не умею. — Вэнь Ян, как всегда, оставался спокойным, стоя под кольцом и наблюдая, как Цинь Наньфэн из раза в раз унижает Лэ Биня.

— Да ладно тебе…

— Братишка Фэн! — внезапно раздался мужской голос, и к Цинь Наньфэну подбежал парень, нервно протягивая розовый конверт. — Это Юй Жуй попросила передать тебе.

Эээ?

Эээ?

Эээ?

Этот сценарий казался знакомым.

Цинь Наньфэн схватил парня за воротник. Того, кто принёс письмо в прошлый раз, он до сих пор не нашёл, и на этот раз он не собирался его отпускать.

— Братишка Фэн, что ты делаешь?

— Лай Тоу Сань тебя послал? — выругался Цинь Наньфэн. — Чёрт, где он?

— Братишка Фэн, кто такой Лай Тоу Сань? — парень был напуган. — Это Юй Жуй… Юй Жуй…

— Ещё говоришь про Юй Жуй, ты хочешь, чтобы я тебя отхлестал? — Цинь Наньфэн поднял руку, чтобы напугать его.

— Цинь Наньфэн! — окликнул его Вэнь Ян, указывая пальцем за спину.

Цинь Наньфэн раздражённо обернулся и тут же замер, затем, словно ничего не произошло, отпустил парня, который тут же бросился наутек.

Юй Жуй, с чёрными волосами, мягко ниспадающими на плечи, с миловидным лицом и большими глазами, была воплощением женственности, которая нравилась большинству парней. Она стояла, сцепив руки, слегка прикусив губу, и нервно смотрела на Цинь Наньфэна.

Лэ Бинь отступил к Вэнь Яну и тихо прошептал:

— Я же говорил, что Юй Жуй нравится братишке Фэн. Она давно за ним присматривает.

— Правда? — Вэнь Ян разглядывал эту «королеву красоты». Она была на втором курсе, и он видел её всего несколько раз.

Титул «королевы красоты» естественно не был официальным, но раз её так называли студенты, её красота была несомненной, и характер у неё тоже был прекрасным.

Сейчас Юй Жуй и Цинь Наньфэн стояли рядом, и оба выглядели слегка напряжёнными, что заставляло Вэнь Яна улыбаться.

— Лэ Бинь! — вдруг крикнул Цинь Наньфэн. — Королева красоты пришла к тебе! — С этими словами он уже собирался сбежать.

— Цинь Наньфэн! — Юй Жуй не выдержала и окликнула его, тихо сказав:

— Я пришла к тебе.

— Начальник дисциплинарного отдела послал тебя позвать меня? — Цинь Наньфэн начал говорить о чём-то другом.

Юй Жуй замолчала, её чистые глаза с укором смотрели на Цинь Наньфэна, но тот, казалось, ничего не замечал, спокойно пиная маленькую травинку, пробившуюся сквозь щель в камне.

— Бей его! Бей его! Бей его!

Вэнь Ян услышал это и оглянулся. Лэ Бинь, сжимая кулаки, был полон возбуждения и тихо бормотал себе под нос.

— Кхм. — Лэ Бинь разжал кулаки и опустил руки, делая вид, что ничего не произошло, и спросил Вэнь Яна:

— Как думаешь, Юй Жуй может ударить братишку Фэн по голове?

Вэнь Ян подумал, что Лэ Бинь сам бы не против это сделать.

Юй Жуй, будучи «королевой красоты» и женщиной с мягким характером, вряд ли бы на такое решилась. Вместо этого она посмотрела на них и тихо сказала Цинь Наньфэну:

— Мы можем поговорить там? — Она указала на пустой угол.

— Это все мои братья. Говори, если хочешь, а если нет… то уходи. — Цинь Наньфэн сделал паузу, с трудом заменив слово «катись» на «уходи».

Вэнь Ян теперь тоже хотел ударить его по голове. Лэ Бинь же крикнул Цинь Наньфэну:

— Братишка Фэн, мы с Вэнь Яном идём в туалет, вы разбирайтесь!

Когда Вэнь Ян уходил с Лэ Бинем, он услышал, как Цинь Наньфэн кричал им вслед:

— Я тоже пойду!

— Ты не пойдёшь. — Вэнь Ян холодно посмотрел на него, и Цинь Наньфэн тут же застыл, с неловким выражением лица, стоя перед «королевой красоты».

В туалете Лэ Бинь наконец вздохнул с облегчением и тихо пробормотал:

— Чёрт, братишка Фэн просто…

— Он больной.

— А? Чем?

Тогда Вэнь Ян указал на свою голову.

Лэ Бинь тут же схватился за живот от смеха, но через мгновение застыл, потому что Цинь Наньфэн действительно ворвался в туалет, выглядев так, будто сбежал от катастрофы.

— Братишка Фэн, как ты тут оказался? — крикнул Лэ Бинь. — А «королева красоты»? Где она?

— Мне срочно нужно в туалет. — Цинь Наньфэн скрипел зубами. Кто-то мог подумать, что он просто нервничал, разговаривая с «королевой красоты», но со стороны это выглядело так, будто он только что дрался.

Вэнь Ян окинул его взглядом. Как такая девушка, как Юй Жуй, могла влюбиться в этого идиота? Такого типажа даже в борделе бы не захотели видеть.

— Что ты сказал Юй Жуй? — Лэ Бинь чувствовал себя ошеломлённым. Это был такой шанс!

— Я сказал, что мне срочно нужно в туалет. Что она могла ответить? Пойти со мной? — Цинь Наньфэн закатил глаза, чувствуя облегчение от того, что наконец избавился от неё.

Лэ Бинь не нашёлся, что ответить, Вэнь Ян тоже молчал. Когда они вышли, Юй Жуй действительно уже ушла, и самое главное — Цинь Наньфэн снова выглядел облегчённым.

— Давайте посмотрим, что «королева красоты» мне написала. — Цинь Наньфэн вернулся к своему обычному состоянию, с улыбкой открывая конверт и доставая изящно написанное любовное письмо.

Вэнь Ян не стал смотреть, лишь с тяжёлым вздохом подумал, что Юй Жуй действительно не повезло влюбиться в такого идиота.

— Она пишет, что давно за мной наблюдает, что я классно играю в баскетбол, и даже готова со мной готовиться к экзаменам в аспирантуру? — Увидев часть про экзамены, Цинь Наньфэн чуть не порвал письмо. — Я не собираюсь сдавать экзамены в аспирантуру!

— Но ты остался на второй год. — напомнил Вэнь Ян.

— Даже если останусь, я не буду сдавать экзамены в аспирантуру. — Цинь Наньфэн был категоричен.

Вэнь Ян закрыл лицо рукой. Как можно быть таким бестолковым?

Лэ Бинь тоже вздохнул и сказал:

— Юй Жуй закончит раньше тебя. Она хочет сдать экзамены в аспирантуру, чтобы быть с тобой.

Это была романтика, характерная для студенческой жизни.

Лэ Бинь даже представил, как кто-то мог бы так поступить ради него. Он бы сразу забрал её домой, а не вёл бы себя, как Цинь Наньфэн, бездумно и бесчувственно.

— Чёрт, экзамены в аспирантуру занимают минимум два года. Юй Жуй надеется, что я останусь на второй год снова? — Цинь Наньфэн тут же сложил письмо в самолётик, но не стал его выбрасывать, а спросил их:

— Как думаете, что мне ответить?

— Если нравится — встречайся, если нет — просто скажи. — Вэнь Ян до сих пор не понимал, что думает Цинь Наньфэн. — Тебе она нравится?

— Как бы сказать… — Цинь Наньфэн задумался. — Юй Жуй красивая и добрая, любой бы её полюбил.

http://bllate.org/book/15510/1377386