Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 32

— Если нравится, Наньфэн, пригласи её на обед. Чувства появляются, когда проводишь время вместе, — Лэ Бинь был искренне рад за Цинь Наньфэна. — Завтра же и пригласи. Раз она сама решилась передать тебе любовное письмо, то точно согласится пойти куда-нибудь поесть.

— Ты же сам знаешь, что в нашей столовой мужчины и женщины питаются отдельно, так что…

— Цинь Наньфэн, хватит прикидываться дурачком! — Вэнь Ян не верил, что Цинь Наньфэн и вправду такой бестолковый, и холодно произнёс. — Если она тебе нравится — обращайся с ней хорошо. Если не нравится — не тяни девочку за душу. Думаешь, все такие же, как ты? Безответственные и ничем серьёзным не занятые.

Цинь Наньфэн тут же замолчал. В его поведении действительно была доля намеренного притворства, но стоит ему только подумать о том, чтобы остаться наедине с девушкой, как у него сразу начиналась путаница в мыслях.

— Нравится или нет — решается одним словом. Не нужно всё запутывать. Никто не будет играть с тобой в детские салочки, — сказав это, Вэнь Ян крупными шагами удалился, явно разозлившись.

— Наньфэн? — тихо окликнул его Лэ Бинь, тоже почувствовав, что тот перегнул палку. — Просто поговори с Юй Жуй откровенно.

— Ладно, завтра я её приглашу, — Цинь Наньфэн поёрзал, почесав голову, и наконец принял решение.

На следующий день Цинь Наньфэн действительно сам пригласил Юй Жуй погулять. Они ходили по магазинам, обедали, смотрели кино. Хотя у Цинь Наньфэна раньше не было свиданий с девушками, базовую последовательность действий он всё же представлял.

Вэнь Ян же наконец выкроил свободный день и решил поискать работу. Поскольку днём ещё были занятия, лучше всего подходила работа по вечерам.

В ближайших барах, куда он уже спрашивал, персонал больше не набирали. Большинство сотрудников были студентами из nearby университетов, и из-за Цинь Наньфэна он уже упустил удобный момент.

Прогуливаясь и параллельно просматривая телефон, он зашёл в Группу по подработкам, созданную старшекурсниками. Там в основном болтали и хвастались, редко выкладывая реальные вакансии. Непонятно, помнили ли ещё создатели группы её первоначальную цель.

[@Все участники, один богатый молодой господин ищет репетитора по французскому. Есть желающие?]

Одна старшекурсница третьего курса обратилась в группе.

Это сообщение затерялось среди потока пустых комментариев и быстро улетело вверх. Его даже никто не успел обсудить. Даже среди студентов наверняка найдётся не так много тех, кто уверенно владеет французским.

Однако Вэнь Ян быстро пролистал вверх, нашёл QQ той старшекурсницы, добавил её в друзья и спросил о подробностях. Та оказалась отзывчивой и в двух словах сообщила ему адрес и график работы.

Тот молодой господин, судя по всему, был очень ленив — учился только по вторникам, с восьми до десяти вечера, всего два часа. Оплата почасовая, триста юаней в час.

Цена довольно высокая. Вэнь Ян ещё в старших классах подрабатывал репетитором, тогда вроде было пятьдесят юаней в час. Сейчас же ставка выросла в шесть раз.

Жаль только, что всего два часа в неделю. Похоже, придётся искать ещё одну подработку.

Поблагодарив старшекурсницу, Вэнь Ян позвонил по указанному номеру. Трубку взяла женщина с очень мягким голосом. Оказалось, что заниматься нужно с её сыном. Как раз сегодня был вторник, и Вэнь Ян решил сначала съездить посмотреть.

Когда Вэнь Ян выходил около семи вечера, Цинь Наньфэн ещё не вернулся в общежитие. Неизвестно, где он шлялся. Вэнь Ян не придал этому значения, сел на автобус и отправился по указанному адресу.

Вилла находилась в пригороде, транспорта там было мало. Вэнь Ян, нахмурившись, прошёл некоторое расстояние и наконец увидел особняк.

Он нажал кнопку звонка и спросил:

— Прошу прощения, есть кто дома? Я пришёл по поводу вакансии репетитора по французскому.

— Минуточку, — изнутри послышался ленивый голос.

Вэнь Ян слегка вздрогнул. Голос показался знакомым?

Дверь открылась. Вэнь Ян ожидал увидеть подростка лет десяти, но вместо этого перед ним стоял молодой человек лет двадцати, да ещё и знакомый.

Увидев Вэнь Яня, Фан Куй тоже остолбенел. Его лицо то бледнело, то краснело, словно он хотел сказать тысячу слов, но в итоге выдавил из себя только одно:

— Блин!

Вэнь Ян и Фан Куй смотрели друг на друга, и в глазах каждого читалось изумление. Фан Куй чуть не схватил пылесос из гостиной, чтобы швырнуть его в гостя.

— Я пришёл по поводу вакансии репетитора по французскому, — Вэнь Ян первым пришёл в себя и спокойно произнёс.

— И ты всё ещё хочешь устроиться? — Фан Куй, опираясь одной рукой о косяк двери, смотрел на Вэнь Яня с явным интересом в глазах.

Смеет устраиваться? Я тебя замучаю!

— А почему бы и нет? — Вэнь Ян, казалось, совершенно не был смущён и лишь спокойно спросил. — Надеюсь, вы не будете задерживать зарплату?

— Не буду. При условии, что ты каждый день будешь проводить положенные два часа занятий, — Фан Куй посторонился, жестом приглашая войти. — Прошу.

Вэнь Ян вошёл внутрь и спросил:

— Каждый день? Разве не только по вторникам?

— Ты так нуждаешься в деньгах, я, конечно же, должен пойти тебе навстречу. Шестьсот юаней в день, в месяц — восемнадцать тысяч, — Фан Куй подсчитал для Вэнь Яня, уголки его губ изогнулись в ухмылке, полной недобрых намерений. — Но сразу предупреждаю: я рассчитываюсь ежедневно. Если ты не выдержишь и двух часов, денег не получишь.

— Хорошо, — Вэнь Ян кивнул, взял книги, осмотрелся и спросил. — Где будем заниматься?

— В моём кабинете, — Фан Куй сказал и повёл его туда.

По дороге Фан Куй не отрываясь разглядывал Вэнь Яня. Неужели этот парень совсем не боится, что он отомстит? И всё же осмелился согласиться? Сам напросился.

— Ну что, начинаем занятие! — Фан Куй плюхнулся на стул, закинул ногу на ногу, приняв расслабленную позу.

Вэнь Ян положил материалы на письменный стол, достал телефон, посмотрел на время и твёрдо произнёс:

— До начала ещё двенадцать минут.

— Ладно, подожду до восьми, — Фан Куй ничуть не смутился. Всего-то двенадцать минут? Он подождёт.

— Если тебе нужно в туалет, можешь сходить сейчас, — Вэнь Ян спокойно посмотрел на Фан Куя и предупредил. — Когда урок начнётся, я не хочу, чтобы нас что-то отвлекало.

Фан Куй нахмурился. Кому это Вэнь Ян изображает из себя строгого учителя? Неужели принимает его за послушного ребёнка?

Вэнь Ян, видя, что Фан Куй не собирается идти, больше не уговаривал, а вместо этого начал осматривать обстановку вокруг.

Кабинет Фан Куя был не слишком большим, но изящным. На подоконнике стояли два горшка с орхидеями, создавая ощущение утончённости и благородства. Книжных шкафов было два, в них, наверное, несколько сотен книг. Один ряд — на китайском, другой — на английском, чёткое разделение.

— Ты был во Франции? — Фан Куй, вертя в руках чёрную перьевую ручку, будто невзначай спросил.

Вэнь Ян покачал головой. Не то что во Франции — если бы не учёба, он бы даже не покинул свой маленький уездный городок.

— А у кого ты учил французский? — Фан Кую это не понравилось. Как этот парень, никогда не бывавший во Франции, смеет его поучать?

Вэнь Ян указал на книжный шкаф и тихо сказал:

— Если у тебя есть время, почитай больше книг.

— То есть, по-твоему, я неуч? — Фан Куй мгновенно вспылил.

Вэнь Ян не стал опровергать. Он не мог контролировать чьи-то мысли, но если человек всё воспринимает в негативном ключе, то это очень печально.

Фан Куй фыркнул, вышел из кабинета, вернулся в свою спальню, вытащил из-под кровати ящик. В нём лежала одежда, купленная для прошлой костюмированной вечеринки.

Хочешь заработать на мне денег? Хм!

Фан Куй надел костюм свирепого призрака, затем капнул себе на лицо несколько капель красной крови и быстрым шагом вышел, чтобы вырубить главный рубильник.

Мгновенно вокруг стало темно.

Вэнь Ян в комнате на секунду опешил, но по характеру он не был тем, кто станет кричать. Он спокойно сел на стул, включил на телефоне фонарик, планируя использовать его для освещения во время занятия.

— Бам! —

Раздался громкий стук в дверь, затем ещё один.

Вэнь Ян наконец спросил:

— Фан Куй, что ты делаешь?

Фан Куй, естественно, не ответил. Он снова изо всех сил ударил в дверь кабинета, а затем быстро отскочил в сторону. На полу было полно искусственной крови с костюмированной вечеринки, она даже собралась в небольшую лужу.

Фан Куй с нетерпением ждал в углу, когда Вэнь Ян выйдет. Тот обязательно испугается, а тогда он выпрыгнет…

Одна только мысль об этом вызывала волнение!

Но Фан Куй ждал и ждал, а Вэнь Ян так и не выходил. Расстроенный, он снова подошёл к двери, но не успел постучать, как она внезапно открылась.

Светодиодный фонарик телефона ударил прямо в глаза Фан Куя, ослепив его. Он отшатнулся, пытаясь увернуться, но на полу было слишком много крови, он поскользнулся и грохнулся прямо в кровавую лужу.

С самого начала и до конца Вэнь Ян с бесстрастным лицом наблюдал за его выходками. Только когда тот упал на пол, он спросил:

— Фан Куй, уже восемь. Начинаем?

Начинаем, блин!

Фан Куй: ...

Вэнь Ян: ...

Вот так совпадение.

Анонс следующей главы:

Пугать людей, притворяясь призраком, — удел младших братьев.

http://bllate.org/book/15510/1377394