Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 30

— Ты-ты-ты, оппа, ты будешь военным господином! — Мягкая и миловидная председательница клуба, похожая на лоли, обняла Вэнь Яна, а затем восторженно крикнула сёстрам:

— Правда, Ян Ян такой худенький!

— Хорошенький? — Большая часть сёстрёнок загорелась двусмысленным взглядом. — Да, очень хорошенький.

— Не смейте болтать ерунду! — Председатель подтолкнула Вэнь Яна к Цинь Наньфэну. — Одна элегантная сестра, один военный господин — идеальная пара!

— Тогда что, я единственная элегантная сестра? — Цинь Наньфэн немного запаниковал. — Не надо, председатель, ты же останешься со мной, правда?

— Я буду кошачьим малышом! — Председатель наотрез отказалась. — К тому же в прошлом году я уже была элегантной лоли, нужно хоть как-то разнообразить.

— Но я в прошлом году тоже...

— Если будет только военный господин без элегантной сестры, то военному господину будет слишком одиноко, — Вэнь Ян взглянул на Цинь Наньфэна и с большой благодарностью произнёс:

— Спасибо тебе, брат Фэн.

Это «брат Фэн» заставило Цинь Наньфэна содрогнуться. Вэнь Ян что, мстит? Это точно месть!

Видя, как Вэнь Ян пошёл примерять костюм военного господина, Цинь Наньфэн, подобно старому крестьянину, у которого саранча сожрала весь урожай, весь сжался в углу, молчаливый и жалкий.

— Вау, так красив!

— Действительно, отличный военный господин!

— Если элегантная сестра Наньфэна встанет рядом с ним, будет особенно красиво!

Услышав, как все хвалят Вэнь Яна, Цинь Наньфэну стало ещё более неприятно. Он присел в углу, уставившись на Вэнь Яна большими глазами, и только когда глаза уже начали болеть от напряжения, Вэнь Ян наконец заметил его.

— Ты очень недоволен?

— Вы такой красавец, я только рад за вас, как же я могу не радоваться? Рад, аплодирую, — Цинь Наньфэн безэмоционально похлопал в ладоши, без всякого энтузиазма.

— Не стоит расстраиваться, твоя элегантная сестра тоже очень красива, — В уголке губ Вэнь Яна заиграла улыбка, и он очень искренне похвалил.

Мгновенно Цинь Наньфэн превратился из крестьянина в урожай, объеденный саранчой. Он упал на пол, закрыв лицо руками, и казалось, вот-вот расплачется. Вэнь Ян, погоди, он обязательно отомстит!

Но сейчас Цинь Наньфэн мог только покорно подчиняться. К тихим и нежным девушкам он был равнодушен, но и к чрезмерно активным тоже не испытывал сопротивления. Вся его персона была в руках председательницы, которая таскала его туда-сюда, и вскоре ему уже нанесли макияж.

— Почему сегодня уже наносят макияж? — В цветных контактных линзах и накладных ресницах, на его обычно мужественном лице теперь лежала лёгкая румяна, тени для век были нанесены идеально — не слишком соблазнительно, но и не слишком бледно. Весь он был словно элегантная сестра, танцующая с веером, вышедшая прямиком из JX3.

Большой розовый веер оказался у него в руках, и Цинь Наньфэн, растерянный и беспомощный, был отведён на свободное место в комнате. Тут же кто-то взял фотоаппарат и начал его фотографировать.

— Сначала несколько кадров, какая же красота! — Председательница обожала Цинь Наньфэна больше всех, а он позволял ей делать с собой всё что угодно, такой послушный.

— Тогда почему ему не нужно фотографироваться? И не примерять костюм? — Цинь Наньфэн не мог указать пальцем из-за веера, поэтому лишь взглядом кивнул на стоящего рядом Вэнь Яна.

— Быстрее, быстрее, снимайте этот момент, когда он подмигивает!

Цинь Наньфэн с большим веером чуть не упал. Председатель, это не подмигивание, нет!

— Потому что я не так красив, как ты, — Вэнь Ян стоял в стороне, и слова давались ему легко. — Всего несколько фотографий, стой смирно, не ёрзай.

— Да, не ёрзай, ты, наверное, устал? — Председательница проявила заботу. — Веер ведь тяжёлый.

— Ничего, брат Фэн — кто он такой, у него сил хоть отбавляй, — Вэнь Ян скрестил руки на груди, прислонившись к стене, и с беззаботным видом наблюдал за Цинь Наньфэном.

Опять этот «брат Фэн». У Цинь Наньфэна заныли зубы. Почему, когда Вэнь Ян называет его «братом Фэн», это всегда выходит ему боком?

Вэнь Ян смотрел, как Цинь Наньфэн покорно позволяет себя фотографировать, и вдруг вспомнил свои недавние разговоры с председательницей. Когда лоли-председательница говорила о Цинь Наньфэне, то её было не остановить, но тот человек, которого она описывала... был ли это на самом деле Цинь Наньфэн?

— Наньфэн, он такой послушный, послушный! Если ему нанести макияж, одеть в костюм и поставить в одном месте фотографироваться, он может простоять так всё утро!

Это Цинь Наньфэн? Точно не кукла?

— И ещё, он очень хорошо относится к девушкам, даже покупает нам напитки. В прошлый раз, когда у Тун Тун воспалились глаза из-за некачественных линз, он специально отвёл её в больницу. Такой заботливый!

Это прямой парень Цинь Наньфэн?

— Непонятно только, почему он вдруг заявил, что выходит из клуба. Я не согласилась, и он перестал участвовать в мероприятиях. Наших девчонок это так расстроило, хорошо, что ты снова привёл его!

Девчонки... Вэнь Ян вынужден был признать, что Цинь Наньфэн здесь действительно очень популярен.

Короче говоря, всё, что говорила председательница, раньше Вэнь Ян не верил ни единому слову. Но теперь, увидев, как Цинь Наньфэн «послушно-послушно» позволяет себя фотографировать, он наконец поверил хоть немного.

Оказывается, этот парень тоже может быть таким смирным.

Вэнь Ян не смог сдержать улыбку. Не насмешливую и не ироничную, не страстную, но искреннюю, излучающую лёгкую радость.

Когда он не улыбался, никто не мог понять, зол он или рад. Но эта улыбка словно раскрыла его всего, вынув сердце и положив его на ладонь, полностью обнажив перед окружающими.

Цинь Наньфэн всё время наблюдал за Вэнь Яном, и увидев эту улыбку, он застыл, даже не заметив, как председательница позвала его сменить позу.

Заметив, что Цинь Наньфэн смотрит на него, Вэнь Ян не стал скрывать улыбку, а наоборот, кивнул ему с улыбкой.

— Мама дорогая! — Цинь Наньфэн швырнул веер и уставился на Вэнь Яна, словно увидел привидение.

Все вздрогнули от неожиданности и тоже посмотрели на Вэнь Яна, но тот уже убрал улыбку, вернувшись к своему обычному спокойному виду.

Без гнева, без споров, без печали и без радости.

— Что с тобой? — Председательница и фотограф, находившиеся впереди и просматривавшие снимки, как раз попали брошенным веером. Председательница надула губы и недовольно уставилась на Цинь Наньфэна.

— Ни-ничего, — Цинь Наньфэн тут же подошёл и нежно погладил председательницу по голове. — Не больно, не больно. Хочешь, я подую?

На этот раз остолбеневшим стал Вэнь Ян. Выходит, председательница говорила правду — стальной прямой парень тоже может быть обольстительным!

Невидаль, вот уж действительно невидаль!

Вэнь Ян приобрёл «невидаль», а Цинь Наньфэн — «улыбку красавицы». Когда они уходили, оба были в сложных чувствах, ощущая, будто противоположный человек кем-то подменили.

В растерянности они дошли до спортивной площадки, как вдруг донёсся голос Лэ Биня:

— Брат Фэн, лови мяч!

Цинь Наньфэн в замешательстве поднял голову, и баскетбольный мяч ударил ему прямо в лицо.

— Ой! — Он схватился за нос, но кровь уже хлынула, не останавливаясь.

— Чёрт, Лэ Бинь, ты что, убить меня хочешь? — Цинь Наньфэн не сдержался и выругался, корчась от боли.

— Ой, брат Фэн, прости! — Лэ Бинь испугался, быстро подбежал, полез в карман, но бумажных платков не нашёл. Зато Вэнь Ян, стоявший рядом, достал салфетку и протянул её Цинь Наньфэну.

Цинь Наньфэн тут же заткнул нос бумагой, посмотрел на окровавленные руки и помчался к водопроводному крану, чтобы помыться, оставив растерянного Вэнь Яна и ошарашенного Лэ Биня.

— Что случилось? — Лэ Бинь постучал себя по лбу. — Что с братом Фэном? Он же никогда не пропускает мяч.

— Считай, что и конь о четырёх ногах спотыкается.

Лэ Бинь взглянул на Вэнь Яна. Это что, сразу перескочили через «и на старуху бывает проруха»?

— Вы с братом Фэном куда ходили? Он сегодня даже не пришёл играть в мяч.

— В движ...

— Молчи! — Цинь Наньфэн, промывая нос, обернулся и злобно пригрозил Вэнь Яну. — Посмей сказать — получишь!

— Как страшно, — Вэнь Ян спокойно ответил, совершенно не обратив внимания, но и не стал продолжать.

— Брат Фэн ещё и разозлился, — Лэ Бинь рассмеялся, видя, как Цинь Наньфэн сопротивляется, и не стал дальше расспрашивать.

Цинь Наньфэн наконец остановил кровь, в последний раз умылся и вернулся, взял у Вэнь Яна протянутую салфетку, вытерся и только тогда спросил:

— Ты один играешь? А где старина Пэй?

— Ушёл к Лоу Шэну, — Лэ Бинь равнодушно бросил фразу, не высказывая по этому поводу никакого мнения.

К Лоу Шэну?

Цинь Наньфэн сжал губы, но тоже ничего не сказал. У Пэй Кунтао были свои мысли, и если тот сам ему не рассказывал, он не стал бы слишком допытываться.

В бильярдной.

Повязку на руке Пэй Кунтао уже сняли. Он резко взмахнул кием, ударив по шару. С другой стороны Лоу Шэн тоже сильно отбил, вернув шар. Казалось, оба разошлись не на шутку.

Однако, если судить по выражениям лиц, то, похоже, только Лоу Шэн скрипел зубами от злости, а Пэй Кунтао по-прежнему оставался спокойным, словно вообще не способным гневаться.

Лоу Шэн вдруг ошибся, сразу же проиграв очко. Он даже не поднял шар, а просто швырнул кий на стол и, слегка запыхавшись, сказал:

— Не играю.

http://bllate.org/book/15510/1377381