Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 29

— Нет, мы с Лэ Бином и другими немного подождали, не увидели его и пошли на дискотеку, — Цинь Наньфэн поволок ногу, забираясь на кровать, и, потирая покрасневшее колено, пробормотал:

— В нашем общежитии комендантский час слишком ранний, прыгал через забор и неудачно упал.

Вэнь Ян поднял голову, посмотрел и, увидев, что нога не так уж сильно пострадала, с облегчением язвительно заметил:

— А я-то думал, кто-то сломал, а оказывается, сам сломал от понтов.

— Побереги свою язвительность, мой университетский гений, — Цинь Наньфэн крикнул старшему:

— Есть масло для ушибов?

— Нет, — покачал головой старший. Он раз в восемьсот лет не дерется, зачем ему эта штука?

Вэнь Ян достал из-под кровати, из своего чемодана, масло для ушибов и протянул ему, потом крикнул старшему:

— Старший, ложись спать, не обращай на него внимания.

— А что такого, если обратит? Я тебе позор приношу? — Недовольный Цинь Наньфэн вылил себе на ногу целую лужу масла, а потом с силой растёр… и всё его лицо мгновенно покраснело.

Услышав, что наверху стихло, Вэнь Ян спросил:

— Ты чего?

— Ни… ничего, — Цинь Наньфэн повалился на кровать, стиснув зубы. Слишком сильно надавил… больно.

— Лэ Бинь и другие не упали?

— Нет, — Цинь Наньфэн снова втянул воздух со свистом. — С Лэ Бинем всё в порядке, а Пэй Кунтао не вернулся.

— Не вернулся?

— Говорит, через забор прыгать не умеет, сегодня ночует в гостинице, — Цинь Наньфэн наконец перевёл дух. Знал бы, что будет так плохо, тоже бы в гостинице остался.

— Завтра снова пойдёшь караулить своего двоюродного брата? — спросил Вэнь Ян и, не услышав ответа, легонько пнул снизу кровать. — Не ходи. Завтра мероприятие в аниме-клубе, пойдём вместе.

— Ты вступил в аниме-клуб? Я же говорил тебе не ходить! — Наверху поднялся шум, кровать заскрипела.

— А ты разве не состоишь?

— Нет, я не вступал ни в один кружок! — Цинь Наньфэн сильно смутился. Об этом даже Лэ Бинь и Пэй Кунтао не знали, откуда Вэнь Ян?

— Президент аниме-клуба взахлёб рассказывал мне, что даже гроза школы обожает их клуб, и даже показал твоё фото в косплее, — здесь Вэнь Ян тихо рассмеялся. — Очень красиво.

Красиво… чёрт возьми, он сказал «красиво»!

Цинь Наньфэн мгновенно почувствовал озноб. Использовать такое слово… неужели…

— Если бы я не вступил в аниме-клуб, я бы так и не узнал, что ты когда-то переодевался девчонкой, — многозначительно произнёс Вэнь Ян.

Бам! Старший перевернулся и «нечаянно» ударился головой.

Что? Гроза школы в девчачьей одежде?

— Заткнись! — тут же прошипел Цинь Наньфэн. — Рано или поздно я разнесу этот аниме-клуб.

Так и знал, аниме-клуб — самый подлый кружок. Мало того, что на фестивалях они вечно не готовы, так ещё и заставляют переодеваться девчонками!

— Эм… — старший наконец робко произнёс. — Могли бы вы потише обсуждать? Я же здесь.

— Ничего, можно обсудить вместе, — Вэнь Ян ничуть не смутился.

Цинь Наньфэн же был куда раздражённее:

— Ты — глухой!

Старшему стало обидно, но он замолчал. Он глухой, он немой, он не говорит и не слышит, точно не слышит!

На следующий день у Цинь Наньфэна уже не было настроения караулить Фан Куя. Теперь ему обязательно нужно было пойти в аниме-клуб и проучить тамошних — как они смеют хранить его чёрную историю и ещё показывать её другим!

Они вообще знают, кто такой гроза школы? У них просто нет страха!

Однако, придя туда, Цинь Наньфэн в итоге пал перед президентом, одетым в костюм Хацунэ Мику.

— Наньфэн, давно не виделись! — Президент был на третьем курсе, но к Цинь Наньфэну явно относился хорошо, совсем его не боялся. Худенький и невысокий, обожал кокетничать, настоящая легальная лоли.

Президент обнял Цинь Наньфэна и принялся теребить его волосы.

— У тебя такие хорошие волосы! Каким шампунем пользуешься?

— А в кого Наньфэн на этот раз будет? — тут же подбежали несколько девушек.

— Может, вампира?

— Или Жанну д’Арк?

— А в мою жену? — крикнул парень сбоку. Его жена — Рем.

Вэнь Ян молча отступил на шаг. Он и правда не знал, что Цинь Наньфэн здесь так популярен.

Цинь Наньфэн тоже чувствовал себя неловко.

— Да хватит уже! Я пришёл сюда разбираться! Я слышал, вы храните мои фото…

— Просто потрясающие! — президент указал на фотографию в костюме «старшей сестры Сю» из игры. — Я говорю, что это ты, а мне никто не верит! Ты просто создан для «старшей сестры Сю»!

Спасибо, он мужчина!

Цинь Наньфэн двинулся было срывать её. Эти люди не только хранят его чёрную историю, но ещё и вывешивают её в холле! Ааааа, они хотят его смерти!

Увидев, что Вэнь Ян уже едва сдерживает смех, Цинь Наньфэн хитро сощурился и указал на него:

— На этот раз мой друг тоже будет «старшей сестрой Сю»! Он хочет вместе со мной станцевать танец с веерами!

Глаза президента загорелись, и он устремил пламенный взгляд на Вэнь Яна.

Вэнь Ян застыл, собираясь отказаться, как вдруг раздался визг, и его руку схватила президент.

— Я всегда говорил, что у тебя девичья аура! Давай, ты будешь «старшей сестрой Сю», и вы с Наньфэном станцуете танец с веерами, а я буду «младшим братом Мяо»! — Президент, казалось, уже представлял эту прекрасную сцену, кружась с Вэнь Яном и очень воодушевляясь.

Нет-нет-нет… не надо!

Вэнь Ян очень хотел отказаться, но все вокруг наперебой принялись уговаривать его с такой горячностью, что отказаться было просто невозможно. Очнулся он уже тогда, когда его повели выбирать костюм.

Костюмов «старшей сестры Сю» было штук восемь-девять. Все их в прошлый раз купил Цинь Наньфэн, когда стеснялся сам переодеваться, и подарил клубу. Как раз теперь была пара. На этот раз несчастным стал Вэнь Ян.

Вэнь Ян смотрел на эти сверкающие розовые наряды и словно окаменел. Вдруг кто-то ущипнул его за поясницу, и он вздрогнул, отпрыгнув, и бросил обвиняющий взгляд на девушку-хама сзади.

Президент с видом невинной лоли уставилась на Вэнь Яна большими глазами, мгновенно погасив в нём весь гнев. Этот аниме-клуб… точно не приличное место!

Рядом несколько членов клуба перешёптывались.

— Президент снова заманил нового участника в девчачьи одежды!

— Президент всегда так, ха-ха-ха!

— Президент каждый раз всё делает сама, у вас совесть не болит? У меня, во всяком случае, нет, ха-ха-ха!

Очевидно, такое случалось не раз, и все члены клуба уже привыкли. Двоих, за кого уже в одностороннем порядке решили, кого они будут косплеить, немедленно затолкали в примерочную. Когда они оба, всё ещё не понимая как, вышли в костюмах «старшей сестры Сю», то увидели снаружи толпу девушек, с горящими глазами уставившихся на них.

Президент и вице-президент, сцепив руки, трясли ими, не произнося ни слова, но, казалось, понимая друг друга с полуслова. Должно быть, в этом и заключается согласие одержимых внешностью.

— Отлично!

— Решено!

— Именно этот наряд!

— Через пару дней попробуем грим!

Члены клуба наперебой высказывались, мгновенно определив трагично-комичную судьбу двоих на предстоящем фестивале.

На этот раз Цинь Наньфэн не выглядел слишком недовольным. В «девичьем» наряде он подошёл к Вэнь Яну и многозначительно подмигнул.

Смотри, вступай в аниме-клуб, смотри мою чёрную историю, тащи меня сюда… сам виноват!

Но на этот раз Вэнь Ян не ответил холодной колкостью. Вместо этого он слегка склонил голову, и его щёки, неизвестно когда, покрылись лёгким румянцем.

Когда они снова пришли в аниме-клуб, Вэнь Ян лишь вскользь обмолвился об этом, и ситуация мгновенно переменилась, потому что в их клубе, оказывается, не было ни одного «старшего брата Цзюнь»?

Точнее, не было никого, кто мог бы носить костюм «старшего брата Цзюнь»!

В аниме-клубе был всего один костюм «старшего брата Цзюнь», оставленный старшекурсником. Тот был худым как жердь, поэтому и костюм был очень узким, с высокими требованиями к фигуре. После того как старшекурсник окончил учёбу, в клубе не нашлось никого, кто мог бы его надеть.

Не только парни, но даже девушки не могли его надеть — вот она, печаль полных людей.

— Я в прошлый раз посмотрел, кажется, размер как раз на меня, — будто невзначай заметил Вэнь Ян, а затем добавил:

— Но я же буду «старшей сестрой Сю»… Жалко, целая толпа «старших сестёр Сю», а ни одного «старшего брата Цзюнь»…

Цинь Наньфэн: Если погибать — то вместе, если переодеваться девчонкой — то вместе!

Вэнь Ян: Идиот!

Анонс следующей главы:

Увидим обворожительную улыбку отличника!

Говорят, «старшая сестра Сю» и «старший брат Цзюнь» — идеальная пара!

http://bllate.org/book/15510/1377374