Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 28

Вэнь Ян поспешно прополоскал рот и, высунув голову, увидел, как Цинь Наньфэн одной ногой стоит на его кровати, а другой на полу, и орёт в телефон, словно хозяин жизни:

— Без толку! Даже если мама приедет в школу, я всё равно отдубасю того мерзавца, и никто меня не остановит!

Вэнь Ян тут же подошёл и стащил его ногу со своей кровати. Цинь Наньфэн пошатнулся, едва не упав, и бросил на Вэнь Яна злой взгляд.

— Ладно, так и быть. Слово сказал — назад не заберу, — на этом Цинь Наньфэн наконец повесил трубку.

— Такой взрывной, кто это был?

— Старший брат, — неохотно ответил Цинь Наньфэн. — Говорит, что несколько дней назад узнал, что Лайтоу Сань хочет меня избить, собирался предупредить, но я не взял трубку.

— И потом махнул на тебя рукой?

— Нет, я его в чёрный список добавил, — Цинь Наньфэн слегка смутился, но тут же заявил:

— Он мог бы позвонить с другого номера! А он говорит — потом забыл. Блин, родной брат!

Вэнь Ян лишь покачал головой с улыбкой. Цинь Наньгэн, скорее всего, не забыл, а просто разозлился на Цинь Наньфэна. Да и все они — младшие в семьях, подраться, по его мнению, не такая уж проблема.

— Вэнь Ян, пойдём со мной, перехватим Лайтоу Саня! — Цинь Наньфэн схватил Вэнь Яна за руку.

Вэнь Ян потрогал синяк под левым глазом Цинь Наньфэна. Тот инстинктивно дёрнулся.

— Всё ещё больно?

— Немного.

— Значит, синяк — не урок? Раз больно, нечего драться. Ты видел кого-нибудь ещё такого, как ты? — Вэнь Ян бросил на него неодобрительный взгляд и стал собирать учебники, готовясь к занятиям.

Цинь Наньфэну это не понравилось.

— Так что, я зря получил?

— Вы оба подрались по разу — квиты, — Вэнь Ян протянул ему пачку тестов. — Задание на сегодня.

Тактика решения задач?

Цинь Наньфэн пролистал листы. Задания были совсем другие. Раньше он бы лишь растерянно чесал затылок, глядя на них, а сейчас мог решить больше половины.

Но это не означало, что ему хотелось их решать!

— Вэнь Ян, ты не забыл, что я гроза этой школы? — Цинь Наньфэн принял вид покорителя вселенной.

— И что?

— Не слишком ли это — заставлять меня решать такие задачки?

— Понимаю, — Вэнь Ян достал ещё одну пачку тестов и положил её Цинь Наньфэну в руку, мягко сказав:

— Гроза школы, двойное удовольствие.

Цинь Наньфэн: …

Тебе не кажется, что ты немного слишком бунтарь?

Вэнь Ян слушал лекции очень внимательно, а Цинь Наньфэн мучительно решал задачи. После нескольких пар утром он наконец закончил все упражнения и повалился на стол, не в силах вымолвить ни слова.

Вэнь Ян же был очень доволен: теперь у Цинь Наньфэна не должно остаться сил на глупости.

Когда они выходили из аудитории, Цинь Наньфэн излучал такую потерянность, что окружающие не могли поверить своим глазам.

— Смотри, это тот парень! — неподалёку члены студенческого совета о чём-то совещались, и кто-то тут же дёрнул Вэнь Сюаньмина за рукав. — Твой двоюродный брат.

Вэнь Сюаньмин взглянул на Вэнь Яна, но почти сразу отвел глаза.

— Позови его сюда, — сказал другой. — Ты его боишься? Или Цинь Наньфэна боишься?

— Министр сказал не создавать ему проблем, — Вэнь Сюаньмин мог задирать нос перед Вэнь Яном лишь потому, что за ним стоял Лоу Шэн. Теперь же, когда Лоу Шэн запретил трогать Вэнь Яна, он действительно не смел.

— Это просто для виду.

Вэнь Сюаньмин покачал головой. Лоу Шэн говорил с ним очень серьёзно, не похоже, что просто отмазывался.

— Что ты такой трусливый? — недовольно фыркнул однокурсник. — Это же твой двоюродный брат. Позови, мы его бить не будем, просто проучим, чтобы знал, как старших уважать.

— Может, не надо? — Вэнь Сюаньмин всё ещё колебался. В присутствии Цинь Наньфэна Вэнь Ян в прошлый раз осмелился дать отпор, да и Лоу Шэн не поддержал. Он уже начал сдавать позиции.

— Трус несчастный, вот и отца твоего побили!

— Да всего лишь двоюродный брат, мы же с тобой.

— Мы за тебя заступимся, чего ты боишься?

Ребята наперебой подначивали, и лицо Вэнь Сюаньмина становилось всё мрачнее. В этом возрасте обычно мало заботятся о выгоде, зато очень дорожат лицом. Выиграешь ты драку или нет — неважно, главное — чтобы не назвали трусом.

Вэнь Сюаньмин наконец не выдержал и крикнул Вэнь Яну, направлявшемуся в столовую:

— Вэнь Ян, иди сюда!

Вэнь Ян вздрогнул, обернулся и посмотрел на Вэнь Сюаньмина. Несколько дней не беспокоил, и вот опять начинается?

Когда Вэнь Ян обернулся, Вэнь Сюаньмину снова захотелось отступить. Но все приятели вокруг, отступать стыдно. Собравшись с духом, он крикнул:

— Я сказал, иди сюда, ты слышал?

— Пошли. Что мы, его боимся? — Цинь Наньфэн обхватил Вэнь Яна за плечи и потащил крупными шагами к Вэнь Сюаньмину.

Остановившись перед ним, Вэнь Ян окинул взглядом окружающих и наконец уставился на самого Вэнь Сюаньмина.

— Что-то нужно?

Вэнь Сюаньмин тоже посмотрел на приятелей. Те, кто только что клялись за него заступиться, теперь смотрели то на небо, то на землю, и никто не выступил вперёд.

— Если ничего, то я пойду, — сказал Вэнь Ян, словно собираясь развернуться и уйти.

— Погоди! — тут же крикнул Вэнь Сюаньмин, но когда Вэнь Ян действительно остановился, он не знал, что сказать.

— Я извиняюсь за прошлый раз. Не стоило мне поднимать руку на дядю, — неожиданно извинился Вэнь Ян, глядя на Вэнь Сюаньмина. — Через некоторое время, когда дядя успокоится, я сам приду к нему извиниться.

Вэнь Сюаньмин опешил, явно не ожидая такого.

— Двоюродный брат, у меня дела, я пойду, — на этот раз Вэнь Ян, не колеблясь, взял Цинь Наньфэна и ушёл.

Вэнь Сюаньмин застыл на месте. Ребята снова начали подначивать, говоря, что у него нет духа старшего. На этот раз он не ответил, лишь фыркнул и поспешно удалился.

— Зачем ты извинялся? — отойдя на несколько шагов, недовольно спросил Цинь Наньфэн. — Ты же не виноват.

— Дело не в вине, — покачал головой Вэнь Ян. — Продолжать в том же духе бесполезно. Лучше дать друг другу возможность сохранить лицо. Так будет лучше для всех.

А насчёт того, чтобы через некоторое время пойти извиняться к Вэнь Маосюню? Какие там извинения!

— Ты только и знаешь, что решать проблемы кулаками, даже не спросив, хотят ли того Лэ Бинь и Пэй Кунтао, — Вэнь Ян бросил на Цинь Наньфэна взгляд. Тот действовал слишком радикально, даже он сам смотрел на это свысока.

С такими драками, если бы не его богатая семья, его бы уже восемь раз выгнали из школы. Совсем без мозгов.

— Хорошо, тогда скажи, что мне делать, если меня избил Лайтоу Сань? — сердито парировал Цинь Наньфэн. — Извиниться перед ним? Умолять пощадить?

Вэнь Ян поджал губы. Почему эти слова звучат так раздражающе?

— Может, мне на колени встать и умолять его? — Цинь Наньфэн продолжал язвить. — Ой, виноват, больше не буду! Тебе понравилось меня бить? Если нет, может, ещё разок?

— Цинь Наньфэн! — Вэнь Ян наконец не выдержал и рявкнул, холодно уставившись на него.

Цинь Наньфэн тоже холодно смотрел на Вэнь Яна, не выказывая ни капли раскаяния.

— Делай что хочешь, — Вэнь Ян тоже устал с ним возиться, ускорил шаг, чтобы отдалиться.

Цинь Наньфэн тоже не хотел с ним общаться. По дороге он позвонил Лэ Биню и Пэй Кунтао, собираясь поесть, а потом пойти подкараулить Лайтоу Саня. Если проблему можно решить кулаками, к чему лишние слова?

После того как они разошлись днём, Вэнь Ян снова увидел Цинь Наньфэна только в час ночи. Обоих обитателей комнаты разбудил шум.

Включив свет, Вэнь Ян зевнул, взглянул на него и удивился:

— Что с твоей ногой?

— Сломана, — Цинь Наньфэн со свистом втянул воздух, прихрамывая и выглядя очень жалко.

— Ты правда пошёл драться со своим двоюродным братом? — Вэнь Ян испугался. — До того, что ногу сломали?

Вэнь Сюаньмин: Кто это только что говорил, что за меня заступится? Давайте же, заступайтесь!

Братаны: Отступаем, отступаем…

Анонс следующей главы:

Цинь Наньфэн, президент аниме-клуба зовёт тебя наряд девчонкой!

Спасибо Мусюань за брошенную шашку!

Кстати, мои слова благодарности выглядят странно? Это же не кошачье лакомство, с чего бы я говорил «бросила» эмммм...

В следующий раз буду говорить: «Спасибо XXX за шашку, от которой я взорвусь на месте». Кажется, автор этой истории — просто дурак, факт!

http://bllate.org/book/15510/1377367