Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 28

Вэнь Ян поспешно прополоскал рот и выглянул из комнаты, увидев, как Цинь Наньфэн стоит, одной ногой на кровати, а другой на полу, и орет в телефон:

— Бесполезно, даже если мама приедет в школу, я всё равно изобью этого негодяя, и никто меня не остановит!

Вэнь Ян тут же подошёл и снял его ногу с кровати. Цинь Наньфэн чуть не упал, бросив на Вэнь Яна злой взгляд.

— Ладно, я всё сказал, и назад не возьму! — Цинь Наньфэн закончил разговор и положил трубку.

— Что за злость? С кем это?

— С братом, — Цинь Наньфэн был недоволен. — Он сказал, что несколько дней назад узнал, что Лайтоу Сань хочет меня избить, и собирался предупредить, но я не взял трубку.

— И потом тебя бросил?

— Нет, я его в чёрный список добавил, — Цинь Наньфэн слегка смутился, но тут же добавил:

— Он мог бы позвонить с другого номера, а он говорит, что потом просто забыл. Вот это брат!

Вэнь Ян улыбнулся и покачал головой. Цинь Наньгэн, вероятно, не забыл, а просто был раздражён поведением Цинь Наньфэна. К тому же, они оба были младшими в семье, и драка между ними не казалась чем-то серьёзным.

— Вэнь Ян, пойдём со мной, мы поймаем Лайтоу Саня! — Цинь Наньфэн схватил Вэнь Яна за руку.

Вэнь Ян провёл пальцем по синяку под левым глазом Цинь Наньфэна, и тот инстинктивно отпрянул.

— Ещё болит?

— Немного.

— Тогда зачем лезешь в драку? Если знаешь, что будет больно, не дерись. Кто ещё так делает? — Вэнь Ян бросил на него неодобрительный взгляд и начал собирать учебники, готовясь к занятиям.

Цинь Наньфэн был недоволен.

— Значит, я просто так получил?

— Вы оба подрались, и всё, — Вэнь Ян протянул Цинь Наньфэну тест. — Сегодняшнее задание.

Тактика решения задач?

Цинь Наньфэн пролистал тест. Он был совсем не похож на предыдущие. Раньше он бы вообще ничего не понял, но сейчас смог решить большую часть заданий.

Но это не значит, что он хотел их решать!

— Вэнь Ян, ты помнишь, что я школьный задира? — Цинь Наньфэн принял гордый вид.

— И что?

— Не слишком ли это для меня?

— Я понимаю, — Вэнь Ян достал ещё один тест и положил его в руки Цинь Наньфэну, тихо сказав:

— Задира, двойное удовольствие.

Цинь Наньфэн: …

Ты не думаешь, что это слишком?

Вэнь Ян внимательно слушал лекции, а Цинь Наньфэн мучился с заданиями. После нескольких пар он наконец закончил все тесты и, обессиленный, упал на стол, не желая ничего говорить.

Вэнь Ян был доволен. Теперь у Цинь Наньфэна не останется сил на глупости.

Когда они вышли из аудитории, Цинь Наньфэн выглядел настолько измученным, что окружающие не могли поверить своим глазам.

— Смотри, это он! — Один из членов студенческого совета, обсуждая что-то, дёрнул за рукав Вэнь Сюаньмина. — Твой двоюродный брат.

Вэнь Сюаньмин взглянул на Вэнь Яна, но тут же отвел глаза.

— Позови его сюда, — другой человек сказал Вэнь Сюаньмину. — Ты его боишься? Или боишься Цинь Наньфэна?

— Руководитель сказал, чтобы я не трогал его, — Вэнь Сюаньмин мог вести себя высокомерно с Вэнь Яном только благодаря поддержке Лоу Шэна. Теперь, когда Лоу Шэн запретил ему трогать Вэнь Яна, он действительно не смел.

— Это просто для вида.

Вэнь Сюаньмин покачал головой. Лоу Шэн говорил с ним серьёзно, это было не просто пустословие.

— Почему ты такой трус? — один из товарищей был недоволен. — Это же твой двоюродный брат. Позови его, мы его не тронем, просто проучим, чтобы он знал, как уважать старших.

— Не стоит, — Вэнь Сюаньмин всё ещё сомневался. С Цинь Наньфэном рядом Вэнь Ян в прошлый раз осмелился сопротивляться, и Лоу Шэн его не поддержал. Он уже начал сомневаться.

— Такой трус, вот почему твоего отца избили!

— Это же твой двоюродный брат, мы с тобой.

— Мы за тебя заступимся, чего ты боишься?

Все говорили наперебой, и лицо Вэнь Сюаньмина становилось всё мрачнее. В этом возрасте люди обычно не слишком заботятся о выгоде, но им важно лицо. Победа в драке не так важна, главное — не выглядеть трусом.

Вэнь Сюаньмин наконец не выдержал и крикнул Вэнь Яну, который шёл в столовую:

— Вэнь Ян, иди сюда!

Вэнь Ян удивился, обернулся и посмотрел на Вэнь Сюаньмина. Несколько дней прошло без проблем, и теперь он снова начал?

Как только Вэнь Ян обернулся, Вэнь Сюаньмин снова хотел отступить, но все его друзья были рядом, и он не мог просто так сдаться.

— Ты слышал, я сказал иди сюда! — Вэнь Сюаньмин крикнул, стараясь выглядеть уверенно.

— Пошли, чего его бояться? — Цинь Наньфэн обнял Вэнь Яна за плечи и уверенно повёл его к Вэнь Сюаньмину.

Остановившись перед Вэнь Сюаньмином, Вэнь Ян оглядел его друзей и, наконец, сосредоточился на Вэнь Сюаньмине:

— Что нужно?

Вэнь Сюаньмин тоже посмотрел на своих друзей. Те, кто только что говорил, что поддержат его, теперь смотрели в разные стороны, и никто не выступил вперёд.

— Если ничего, то я пойду, — Вэнь Ян, казалось, собирался уйти.

— Подожди! — Вэнь Сюаньмин тут же крикнул, но когда Вэнь Ян действительно остановился, он не знал, что сказать.

— Я извиняюсь за прошлый раз, я не должен был бить дядю, — Вэнь Ян сам начал извиняться, глядя на Вэнь Сюаньмина. — Через некоторое время, когда дядя успокоится, я пойду к нему извиняться.

Вэнь Сюаньмин удивился, не ожидая такого от Вэнь Яна.

— Двоюродный брат, у меня дела, я пойду, — на этот раз Вэнь Ян не колебался, взял Цинь Наньфэна за руку и ушёл.

Вэнь Сюаньмин стоял в растерянности, а его друзья снова начали подначивать, говоря, что он не может быть настоящим старшим. На этот раз он не ответил им, только фыркнул и поспешно ушёл.

— Зачем ты извинялся? — отойдя на несколько шагов, Цинь Наньфэн недовольно спросил Вэнь Яна. — Это ведь не твоя вина.

— Это не вопрос вины, — Вэнь Ян покачал головой. — Продолжать спорить бесполезно, лучше дать друг другу возможность сохранить лицо, это лучше для всех.

А пойдёт ли он через некоторое время извиняться перед Вэнь Маосюнем? Конечно нет!

— Ты всегда решаешь проблемы дракой, даже не спрашивая, хотят ли этого Лэ Бинь и Пэй Кунтао, — Вэнь Ян бросил на Цинь Наньфэна неодобрительный взгляд. Его методы были слишком радикальными, даже Вэнь Ян считал их глупыми.

Если бы не его богатство, его бы уже выгнали из школы восемь раз, совсем без мозгов.

— Хорошо, тогда скажи, что мне делать, если меня избил Лайтоу Сань? — Цинь Наньфэн зло спросил. — Извиниться перед ним? Попросить, чтобы он меня простил?

Вэнь Ян сжал губы. Почему эти слова звучат так раздражающе?

— Может, мне встать на колени и умолять его? — Цинь Наньфэн продолжал саркастично:

— Ой, простите, я больше не буду, вы хорошо меня избили? Если недостаточно, то можете ещё раз!

— Цинь Наньфэн! — Вэнь Ян наконец не выдержал, крикнул и холодно посмотрел на него.

Цинь Наньфэн тоже смотрел на Вэнь Яна, не собираясь извиняться.

— Делай, что хочешь, — Вэнь Ян махнул рукой и ускорил шаг, чтобы отойти от него.

Цинь Наньфэн тоже не хотел с ним говорить. По дороге он позвонил Лэ Биню и Пэй Кунтао, чтобы поесть, а затем поймать Лайтоу Саня. Зачем тратить слова, если можно решить всё кулаками?

После того как они разошлись днём, Вэнь Ян снова увидел Цинь Наньфэна только в час ночи. Оба в комнате уже проснулись.

Включив свет, Вэнь Ян зевнул и с удивлением посмотрел на него:

— Что с твоей ногой?

— Сломана, — Цинь Наньфэн вдохнул со свистом, хромая и выглядя жалко.

— Ты действительно подрался с твоим двоюродным братом? — Вэнь Ян испугался. Нога сломана?

http://bllate.org/book/15510/1377367