Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 27

Вэнь Ян совершенно не хотел играть и даже не шептал заклинание, закрыв глаза, он уже почти засыпал.

Как раз в этот момент раздался скрип, будто дверь приоткрыли.

Вышла?

Неужели правда призрак?

Вэнь Ян, никогда не веривший в духов, почувствовал, как его мировоззрение пошатнулось. Неужели в этом мире действительно существуют такие создания, как призраки?

— Доска уиджи, ты пришла?

Голос Старшего даже дрогнул.

Блюдце не двигалось, но Вэнь Ян отчётливо почувствовал, как сзади, со стороны ворота, потянуло ледяным сквозняком, от чего ему стало совсем не по себе.

Не может быть! Они же играют в первый раз, неужели призвали не доску уиджи, а какого-то духа?

— Доска уиджи, это ты?

Третий тоже задал вопрос.

Затем Вэнь Ян почувствовал, как блюдце дёрнулось. Подождав несколько секунд после того, как оно остановилось, все открыли глаза. Но Вэнь Ян по-прежнему чувствовал за спиной ледяной сквозняк.

— Ни в коем случае не оглядывайтесь и не отпускайте блюдце.

Голос Третьего уже дрожал.

— Иначе...

— Вселится в тебя.

Второй уже готов был заплакать, его лицо побелело от страха.

Старший тоже был полон ужаса. Теперь, наоборот, Вэнь Ян казался самым спокойным. Он не понимал, зачем они вообще играют в доску уиджи, если такие трусы.

Ещё один ледяной сквозняк потянул сзади, от ворота. Вэнь Ян всё же удержался, чтобы не обернуться. Он боялся не вселения, он просто не хотел портить атмосферу. Да, не хотел портить атмосферу!

Вэнь Ян чувствовал, как его палец на блюдце слегка дрожит, но всё равно изо всех сил прижимал его, не смея убрать.

— Продолжаем, закрываем глаза.

Старший дал знак всем закрыть глаза.

Третий начал задавать вопрос:

— Доска уиджи, кто самый красивый в нашей комнате?

Блюдце дёрнулось. Когда все открыли глаза, то увидели, что указатель на блюдце показывает на букву «Q».

Q? Цинь? Цинь Наньфэн?

Вэнь Ян немного подумал и с удивлением осознал, что ему нечего возразить.

Снова закрыв глаза, Второй тоже начал задавать вопрос:

— Доска уиджи, кто лучше всех учится в нашей комнате?

На этот раз указатель уверенно остановился на букве «W».

Вэнь Ян вообще не хотел задавать вопросы, он лишь желал поскорее проводить доску уиджи. Но сейчас ещё не его очередь. Снова закрыв глаза, Старший начал спрашивать:

— Доска уиджи, кого поцеловал Вэнь Ян, когда был пьян?

Хлоп! Блюдце не двинулось, а вот по голове Старшего кто-то шлёпнул.

Зажёгся свет. Цинь Наньфэн стоял позади Вэнь Яна и с явной угрозой смотрел на Старшего:

— Ищешь смерти?

Вэнь Ян обернулся и посмотрел на этого негодяя, который всё это время дул ему холодный воздух за воротник, в душе скрипя зубами: «А ты разве не ищешь?»

— Чёрт, а где моё одеяло?

Цинь Наньфэн посмотрел на свою кровать, затем, следуя указанию пальца Старшего, взглянул в угол.

— Кто это сделал?

— Он!

Второй и Третий дружно указали на Вэнь Яна.

Старший, немного поколебавшись, тоже перевёл палец на Вэнь Яна.

Вэнь Ян молчал.

— А.

Гнев Цинь Наньфэна мгновенно поутих, но он всё равно бросил Вэнь Яну недовольный взгляд.

— Не трогай мои вещи.

Что Вэнь Ян мог сказать? Разве что, что сейчас готов задушить всех троих этих типов в комнате?

Нет, четверых, включая этого подлеца Цинь Наньфэна!

— Пока меня не было, вы в доску уиджи играли.

Цинь Наньфэн сел рядом с Вэнь Яном и, не обращая внимания на двух незнакомцев, крикнул им:

— Давайте, продолжайте, я с вами!

Все переглянулись, но в конце концов Вэнь Ян холодно сказал:

— Не будем.

— Чего это? Не порти всем настроение, все же играют!

Цинь Наньфэн одной рукой схватил Вэнь Яна за кисть.

Вэнь Ян дёрнулся, но не смог высвободиться.

Цинь Наньфэн облокотился на Вэнь Яна и тихо сказал:

— Смотри, в комнате стало на два человека больше, если не играть, мне и лечь-то некуда. Раз уж собрались до утра играть, так и играйте!

— Вы и впятером можете поиграть!

Вэнь Ян оттолкнул приблизившуюся голову Цинь Наньфэна, но тот, словно большая собака, снова прижался.

— Вместе веселее, чем больше народу, тем лучше!

Разве сейчас людей мало?

Вэнь Ян уставился на него, затем внезапно усмехнулся, тронул уголок губ, положил палец на блюдце и кивнул:

— Давайте, играть, все играем!

Но Цинь Наньфэн вдруг почувствовал холодок по спине. Почему вдруг возникло дурное предчувствие?

Следовали тому же порядку, что и раньше. На этот раз вопрос задавал сразу Вэнь Ян. Все закрыли глаза, гадая, что же спросит этот обычно скрытный и холодный Вэнь Ян.

— Доска уиджи, кого я поцеловал, когда был пьян и целовал всех подряд?

Тон Вэнь Яна был ни холодным, ни горячим.

Едва Вэнь Ян закончил вопрос, блюдце дёрнулось. Неизвестно, не дрогнул ли у кого-то палец.

Затем блюдце начало двигаться. Вэнь Ян прищурился и увидел, как Цинь Наньфэн изо всех сил давит на блюдце, пытаясь сдвинуть его в сторону иероглифа «нет».

Вэнь Ян надавил пальцем, остановил движение на полпути и потянул в сторону буквы «Q».

Играть? Хочешь играть? Если доставать, то доставать всех вместе!

Вэнь Ян уставился на Цинь Наньфэна, а Цинь Наньфэн нервно следил за блюдцем. Они тянули его туда-сюда, пальцы, давящие на блюдце, становились всё сильнее.

Блюдце было специальным, для игры в доску уиджи, маленькое и изящное, словно произведение искусства. Самое главное — фарфор был очень тонким...

С характерным треском блюдце треснуло под их пальцами.

Теперь все открыли глаза. Цинь Наньфэн поднял голову и увидел, как Вэнь Ян смотрит на него. Его лицо моментально покраснело.

— Что случилось? Неужели разозлили доску уиджи?

Старший нервно огляделся.

Рядом Второй поспешно включил свет, Третий же уже от страха забился на кровать. А Вэнь Ян по-прежнему смотрел на Цинь Наньфэна, а Цинь Наньфэн готов был провалиться сквозь землю.

— Говорят, если в первый раз вызывают доску уиджи, а во второй раз в тот же день играют снова, то во второй раз призовут уже духа.

Голос Третьего дрожал, затем он накрылся одеялом с головой, словно так можно было не бояться.

— Не может быть! Всё это с доской уиджи — же обман?

Второй тоже был явно не в себе. Ведь это должно быть обманом, так почему же блюдце треснуло?

Разве такое под силу человеку? Явно же это дело рук призрака!

Когда Вэнь Ян перевёл на них взгляд, все трое уже залезли под одеяла, накрывшись с головой. Но было очевидно, что они не спали, одеяла время от времени шевелились.

— Если такие трусы, то зачем играли?

Цинь Наньфэн громко бросил фразу, а затем тоже попытался найти кровать, чтобы спрятаться. Он боялся не призрака, а пытался скрыться от взгляда Вэнь Яна.

— Здесь для тебя места нет.

Вэнь Ян подошёл к своей кровати и стал поправлять постель, уже даже не глядя на него.

Обычно Цинь Наньфэн, не моргнув глазом, пристал бы с просьбой потесниться. Но сейчас... Цинь Наньфэну было обидно: это же Вэнь Ян был пьян и поцеловал его, а не он воспользовался ситуацией. Почему же теперь ему должно быть неловко?

Цинь Наньфэн украдкой посмотрел на лицо Вэнь Яна — ни намёка на румянец. Это же ненормально! Неужели этот человек слишком воздержан?

Цинь Наньфэн скрестил руки на груди, прислонился к двери, делая вид, что ему совершенно удобно, ни за что не признавая своего замешательства.

— Спокойной ночи.

Сказав это, Вэнь Ян швырнул ластик и выключил свет.

Вокруг мгновенно стемнело. Цинь Наньфэн постоял у двери ещё пару минут, почувствовал, что вокруг становится всё холоднее, и на цыпочках подошёл к Вэнь Яну.

— Что?

Вэнь Ян ещё не спал. При лунном свете его ясные глаза спокойно смотрели на него.

— Э-э...

Цинь Наньфэн искал предлог.

— Я за одеждой.

— Ваши вещи там.

Вэнь Ян указал в угол.

— Я забыл, разве нельзя?

Сказав это, Цинь Наньфэн пошёл в угол, взял какую-то одежду, накинул на плечи и вышел за дверь.

Если негде спать в этой комнате, он пойдёт ночевать к себе, на второй курс!

Вэнь Ян тихо усмехнулся, закрыл глаза и постепенно уснул.

На следующий день, как и говорили Второй и Третий, они, устроив беспорядок, ранним утром исчезли, будто сквозь землю провалились.

Вэнь Ян чистил зубы, как вдруг услышал снаружи звук открывающейся двери, а затем взволнованный голос Цинь Наньфэна по телефону:

— Забыл? Тебе-то хорошо забыть, а мне досталось! Говорю тебе, с этим делом не покончено, я обязательно верну своё.

С кем это он разговаривает?

[От автора: Цинь Наньфэн: Ха-ха-ха-ха, я самый яркий призрак в общежитии! Вэнь Ян: Подойди сюда, я тебя точно не убью ^_^ Старший и другие притворялись, что боятся, все вместе подставляли Вэнь Яна, что было весьма забавно.]

[Анонс следующей главы: На этот раз доска уиджи действительно пришла, блюдце разбилось!]

[В комментариях к этой главе раздаются красные конверты.]

http://bllate.org/book/15510/1377360