Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 22

— Ты думаешь, Пэй Кунтао пришел ко мне из-за тебя? — Лоу Шэн усмехнулся. — Не будь дураком. На таких, как ты, люди вроде Пэй Кунтао даже смотреть не станут. Он пришел исключительно из-за Цинь Наньфэна.

Вэнь Ян нахмурился, но ничего не сказал.

— Вертится вокруг богачей, следует за тем, кто может принести выгоду, прямо как прилипала, — насмешливым тоном продолжил Лоу Шэн. — Вэнь Ян, ты и Цинь Наньфэн — не из одного круга. У тебя нет денег, и они ни во что тебя не ставят.

— Это не твое дело. Что ты сделал с Пэй Кунтао?

— Когда он вернется, сам узнаешь, — холодно взглянул на Вэнь Яна Лоу Шэн, словно на какую-то диковинку.

Услышав эти слова, Вэнь Ян слегка успокоился. По крайней мере, это означало, что Пэй Кунтао еще вернется.

Выйдя из кабинета, Вэнь Ян сразу же столкнулся с Цинь Наньфэном и от неожиданности замер.

— Ты что здесь делаешь? — Цинь Наньфэн нахмурился. — Не шатайся здесь без дела.

— А ты? — Вэнь Ян посмотрел на Цинь Наньфэна. Тот, должно быть, тоже пришел к Лоу Шэну.

— Мне нужно кое-что спросить у Лоу Шэна, — Цинь Наньфэн не был совсем беспечным.

Тогда Вэнь Ян не стал уходить и последовал за Цинь Наньфэном обратно внутрь. Увидев Цинь Наньфэна, Лоу Шэн резко отреагировал, и на его лице тут же отразилась ярость.

Именно из-за этого человека перед ним! Если бы не Цинь Наньфэн, разве Пэй Кунтао мог бы предать студенческий совет?

— Куда ты дел старшего Пэя? — Цинь Наньфэн ударил по столу и грозно потребовал ответа.

— Цинь Наньфэн, и ты способен о ком-то беспокоиться? — Лоу Шэн скосился на него. — Разве такие, как ты, не привыкли решать всё деньгами?

— Я задаю тебе вопрос. Не заставляй меня применять силу, — не спеша закатал рукава Цинь Наньфэн.

Во взгляде Лоу Шэна промелькнул страх, и его голос понизился:

— Он, наверное, в художественной мастерской.

Цинь Наньфэн, схватив Вэнь Яна, развернулся и стремительно направился к художественной мастерской. Соревнование уже началось, а Пэй Кунтао, который так его ждал, даже не пришел участвовать.

И если он не покидал учебное заведение, почему же тогда так долго не выходил на связь? Что он всё это время делал, запершись в мастерской?

Пинком распахнув дверь мастерской, он тем самым сильно напугал находившегося внутри Пэй Кунтао. Тот вздрогнул, кисть в его руке замерла на мгновение, после чего он с прежним спокойствием продолжил писать.

— Старший Пэй, почему ты не пошел на соревнование? Разве условием Лоу Шэна было именно это? — Цинь Наньфэн быстрыми шагами приблизился и, разглядев того, внезапно ускорился. — Что с твоей рукой?

Пэй Кунтао держал кисть в левой руке, а правая была обмотана бинтом, и, судя по виду, рана была серьезной. Однако сам Пэй Кунтао, казалось, совершенно этого не замечал, по-прежнему спокойно дописывая сливовые цветы на бумаге и внимательно рассматривая, нет ли мест, где можно было бы добавить несколько штрихов.

— Старший Пэй, Пэй Кунтао!

— Брат Фэн, не надо так паниковать, — наконец Пэй Кунтао отложил кисть, помахал перевязанной рукой и с улыбкой произнес:

— Ничего страшного, за несколько дней заживет.

— Как ты это сделал?

— Можно сказать, заплатил цену, — опустив глаза, Пэй Кунтао с насмешкой скривил губы. — Лоу Шэн хотел посмотреть, как будет выглядеть моя травмированная рука, вот я и показал.

— Ты…

— Разве не этого ты хотел? — Подняв голову, Пэй Кунтао спокойно произнес:

— С Вэнь Яном всё в порядке. Я всего лишь пропустил одно соревнование. Не волнуйся, рука не будет иметь последствий. Я не настолько склонен к самопожертвованию.

Цинь Наньфэна охватила такая ярость, что он готов был ударить. Не будет последствий? Рука Пэй Кунтао должна держать кисть. Если будет какой-то ущерб, и рука станет неустойчивой, в будущем он не сможет писать. Даже если проблем не будет, это соревнование, которого он так долго ждал, — и вот так просто пропустить?

Пэй Кунтао сидел перед картиной, его взгляд был мягким, с легкой улыбкой, точно так же, как в прошлом году, когда его исключили, — он точно так же смотрел на него с улыбкой.

Вот же гад!

Цинь Наньфэн схватил его за воротник. Пэй Кунтао не сопротивлялся, лишь слегка неловко пошевелился.

— Этот долг я верну тебе, — серьезно произнес Вэнь Ян, хотя на самом деле он не понимал, как именно сможет его вернуть.

— Мне не нужно. Я всё это делал не ради тебя, — Пэй Кунтао высвободился из захвата Цинь Наньфэна и сказал ему:

— Брат Фэн, ты должен это запомнить.

— Я знаю, — холодно отозвался Цинь Наньфэн.

— И отлично, — Пэй Кунтао остался доволен, словно это и было его целью.

Семья Цинь и семья Пэй сейчас продолжают сотрудничать, и, говорят, в последнее время у них возникли разногласия. Цинь Наньфэн не интересовался делами компании, но всё же следил за сотрудничеством с семьями Пэй и Лэ.

Однако Цинь Наньфэн не ожидал, что Пэй Кунтао поступит так. Казалось, всё, что делал этот человек, было направлено исключительно на достижение цели, а какие-либо чувства или процесс для него не имели значения.

Но именно то, что не имело значения для Пэй Кунтао, было самым важным для Цинь Наньфэна.

Они все еще студенты, еще не столкнулись с той семейной системой, разве нельзя жить немного проще?

Как он? Как Лэ Бинь?

Каждый раз, видя Пэй Кунтао, Цинь Наньфэн чувствовал сильную усталость. Пэй Кунтао отличался от Вэнь Яна — его семья не была бедной, и ему не нужно было уже сейчас начинать работать на семейное дело.

Покинув художественную мастерскую, Цинь Наньфэн отправился в бар. Это было не место разврата и роскоши, не высококлассное заведение, а просто бар, который чаще всего посещали студенты ближайших университетов.

Именно так: устал от учебы — развлекайся, иногда выходи погулять, обсуди красоток кампуса, выпей, потанцуй, а если вечером двери закроют — перелезай через стену. Самое большое беспокойство — это завалить экзамен или охранник у ворот.

Вот чем должны заниматься студенты. Неужели нужно, будучи еще юнцом, жить так зрело и расчетливо? Как же это утомительно.

— Хватит пить, брат Фэн, — Лэ Бинь с беспокойством смотрел на него. — Ты уже слишком много выпил.

— Когда выходишь развлекаться, нужно веселиться. Давайте, сегодня пьем до конца! — Казалось, Цинь Наньфэн полностью забыл о деле Пэй Кунтао, поднял бокал в сторону Лэ Биня.

Лэ Бинь ничего не мог поделать и взглядом попросил помощи у сидевшего рядом Вэнь Яна. Вэнь Ян молча взял у того бутылку и сам сделал глоток.

Вэнь Ян никогда не пил и не мог оценить, насколько это вкусно. Он лишь почувствовал, как странный привкус заполнил его рот и огненной волной покатился по горлу вниз.

Очень противно, совершенно непривычно.

— Ты что делаешь? — Цинь Наньфэн тут же выхватил бутылку и сердито посмотрел на него:

— Разве ты не умеешь пить? К тому же, твоя нога еще не зажила!

Вэнь Ян вытер рот и холодно посмотрел на него:

— Хочешь пить? Я составлю тебе компанию.

— Ты… — Цинь Наньфэна это вывело из себя, он с силой поставил бутылку на стол. — Не надоел? Не буду пить, пошли назад в общежитие!

Лэ Бинь наконец облегченно вздохнул. Если бы с Цинь Наньфэном что-то случилось из-за выпивки, дома ему точно не избежало бы взбучки.

— Брат Фэн, если тебе правда невесело, давай споем караоке! — Лэ Бинь вспомнил одно место. — Недалеко отсюда есть караоке-бар, может, сходим?

Лэ Бинь изо всех сил старался развеселить Цинь Наньфэна. О сегодняшних событиях он уже слышал, и поведение Пэй Кунтао его тоже огорчило, но больше всего пострадал именно Цинь Наньфэн.

Любой человек расстроится, узнав, что кто-то приближается к тебе и помогает тебе с определенной целью, только потому, что у твоей семьи есть деньги. Более того, Пэй Кунтао делал всё это без всякого желания выжить, прямо и не скрывая, обмениваясь выгодой, отчего даже Лэ Биню стало неприятно, не говоря уже о самом Цинь Наньфэне.

На самом деле Цинь Наньфэн уже не хотел развлекаться, но не желал портить Лэ Биню настроение. Он уже собирался согласиться, как вдруг почувствовал тяжесть на себе — Вэнь Ян целиком повалился на него.

— Вэнь Ян, что с тобой? — Цинь Наньфэн испугался, и первой мыслью было: «В вине яд».

Лэ Бинь, глядя на его покрасневшее лицо, внезапно пришла абсурдная догадка:

— Напился?

Опьянел от одного бокала? Нет… от одного глотка?

Давно такого не видел!

Неужели в этом мире еще остались такие редкие экземпляры, которые пьянеют с одного глотка?

— Черт! — Цинь Наньфэн на этот раз действительно рассмеялся, и тяжесть на душе немного рассеялась. Поддерживая Вэнь Яна, он покачал головой Лэ Биню:

— Никуда не пойдем, отведем его в общежитие.

— Ладно, — Лэ Бинь помог поддерживать. Хотя Цинь Наньфэн и не пошел, его настроение явно улучшилось.

Судя по виду Цинь Наньфэна, он, кажется, развеселился?

Но это…

http://bllate.org/book/15510/1377327