Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 23

— Брат Фэн, это абсолютно точно редкий экземпляр, такой же редкий, как национальное достояние, — с важным видом, одной рукой поддерживая Вэнь Яна, другой похлопал Цинь Наньфэна по плечу Лэ Бинь. — Тебе предстоит долгий путь.

— Иди ты. Какое отношение его опьянение с одного глотка имеет к моему долгому пути? Я же не заставлял его пить, — Цинь Наньфэн слегка толкнул Лэ Биня, и они, разговаривая и смеясь, направились к учебному заведению.

Прослушав невротический хохот Цинь Наньфэна, Вэнь Ян, испытывая недомогание, потер голову, болящую с похмелья. Ну выпил человек, стоит ли так смеяться? С того момента, как он очнулся, тот не прекращал.

— Цинь Наньфэн, ты ничего со мной не делал, пока я был пьян?

Смех Цинь Наньфэна резко оборвался. Он неловко потрогал губы и смущенно произнес:

— Что я могу с тобой сделать? Мы же оба мужчины.

— Тогда зачем ты трогаешь губы? — Вэнь Ян просто спросил мимоходом, но, увидев его жест, вздрогнул. — Ты… ты что, не…

— Точно нет, мы же оба мужчины! — Цинь Наньфэн повторил, уже можно сказать, сделал акцент.

Вэнь Ян поспешил побежать в ванную комнату и на бегу спросил:

— Ты что, воспользовался моментом и накрасил мне губы помадой?

— А?

Цинь Наньфэн опешил. Так вот о чем подумал Вэнь Ян?

— Конечно нет! — Цинь Наньфэн поспешил объяснить. — Это ты любишь понапрасну волноваться!

Вэнь Ян тоже увидел в зеркале, что над ним не подшутили, с облегчением высунул голову из ванной и спросил:

— Это ты волнуешься понапрасну? О чем ты только что думал?

— Не буду с тобой разговаривать, пойду на утреннюю самоподготовку! — Увидев, что Вэнь Ян пристает с расспросами, Цинь Наньфэн тут же собрался смыться.

Вэнь Ян тоже не придал значения, почистил зубы, умылся, привел себя в порядок и только потом опешил: в университете какая утренняя самоподготовка? Да еще и Цинь Наньфэн — тот, кто вчера провожал его обратно, неужели случайно зажал голову дверью?

Прошлой ночью…

Цинь Наньфэн шел и потирал губы. Вэнь Ян вчера вечером спятил? Двое взрослых мужчин… Нет, он же был пьян.

Да, пьян.

Цинь Наньфэн изо всех сил старался забыть о вчерашнем, но лицо того, подошедшего близко, с румянцем, тот поцелуй, которого он не смог избежать… Сильно схватившись за волосы, Цинь Наньфэн, успокойся, он просто был пьян!

— Брат Фэн.

Только выйдя из общежития, Цинь Наньфэн окликнули. Он остановился и посмотрел на Пэй Кунтао — от вчерашней подавленности не осталось и следа.

— О, пойдем поиграем в мяч?

Пэй Кунтао тоже словно полностью забыл, лишь очень огорченно произнес:

— В какой мяч? Подожди, пока моя рука немного заживет, прежде чем издеваться надо мной, ладно?

— Если ты не пойдешь, Лэ Бинь один будет плакать от моих издевательств, — Цинь Наньфэн подошел, обнял его за шею и медленно направился к столовой. — Сначала перекусим.

Как раз и Лэ Бинь вышел из общежития, быстрым шагом догнал их, и втроем, словно ничего не произошло, они вместе пошли в столовую.

В столовой было много людей, они нашли свободный стол, сели и начали обсуждать последние игры, как вдруг услышали шум у входа в столовую.

— Это же председатель!

— Кажется, все члены студенческого совета пришли!

— А, почему они пришли в столовую?

Цинь Наньфэн бросил взгляд в ту сторону и увидел, что обычно возвышающиеся над другими члены студенческого совета сегодня, оказывается, очень по-народному пришли поесть в столовую. А позади них Вэнь Ян изо всех сил пытался протиснуться внутрь — суматоха, вызванная членами студсовета, даже мешала ему войти.

Цинь Наньфэн, не говоря ни слова, направился к Вэнь Яну. Лоу Шэн тут же опешил, подумав, что тот идет к нему, ведь на этот раз он переступил черту.

— Цинь Наньфэн, тебе лучше не… — Цюй Линфэн не договорил, как увидел, что Цинь Наньфэн уже прошел мимо них, отодвинул людей позади и втянул Вэнь Яна внутрь, даже не удостоив их взглядом, после чего вернулся за свой стол.

— Цинь Наньфэн очень наглый, — тут же кто-то рядом с Цюй Линфэном тихо сказал. — Председатель, он вообще нас не ставит ни в грош!

— Все мы студенты, с какой стати он должен нас ставить в грош? — Цюй Линфэн поправил очки и посмотрел на Лоу Шэна с недовольным лицом.

Лоу Шэн, заметив, что председатель смотрит на него, поспешно произнес:

— Я в порядке.

— Не думай лишнего. Пэй Кунтао не станет из-за такого тебя беспокоить, — Цюй Линфэн прекрасно понимал: пока Пэй Кунтао не станет преследовать это дело, Цинь Наньфэн не вмешается.

Несколько человек нашли свободный стол и сели. Поскольку их было много, они заняли сразу три соседних стола, и оказались не так уж далеко от стола Цинь Наньфэна.

Один из активистов пошел брать еду, и студенты впереди поспешили посторониться, уступая дорогу студсовету. Казалось, это уже вошло в привычку.

Студенческий совет в университете — это, по сути, миниатюрное поле для корысти. Хотя Цюй Линфэн и говорит, что все они студенты, в глазах этих активистов они, вероятно, занимают более высокое положение.

Именно поэтому Цинь Наньфэн относился к ним с еще большим презрением. Когда нужно проявить власть, они очень активны, но когда обычный студент просит их о чем-то, по несколько дней не могут выдавить из себя ни слова.

Ян Ян изначально хотел составить компанию Цинь Наньфэну и выпить несколько бокалов, но увы… опьянел с одного глотка.

Цинь Наньфэн: Вино, вино, вино… в вине яд!!!

Здесь объясню некоторые моменты насчет университета:

1. Бюрократический дух студенческого совета — это нормально, не слишком сильно, но и не гармонично. Группа людей льстит одному человеку: если слишком активен — о тебе плохо говорят, если неактивен — старшие критикуют. В чатах все ведут себя как большие шишки, в праздники, возможно, даже нужно дарить старшим красные конверты… да, это нормально.

2. Атмосфера в университете, например, дерутся ли там, беспорядок или нет. Не знаю, сколько читателей сейчас учатся в университете, просто приведу несколько распространенных примеров: несколько человек в общежитии сообща травят одного; местные отталкивают приезжих; большинство преподавателей не вмешиваются в личные проблемы; драки, если не перерастают в крупные, обычно остаются без внимания.

3. Насчет того, что Цинь Наньфэн создает группировки. Создание группировок… Во-первых, Цинь Наньфэн, судя по тому, что мы видим сейчас, — это просто несколько друзей, которые хорошо общаются. Кроме Вэнь Яна, кажется, только трое вместе шумят. Единственный раз, где упоминалось много людей, — это когда случилась беда с тетей Цай, и Лэ Бинь докладывал Цинь Наньфэну, что зачинщиков спугнули приведенные им люди. В этом, кажется, тоже нет ничего особенного: например, соседи по общежитию, друзья-собутыльники, не нужно думать о криминале.

4. Насчет Ло Ю… это еще более странно. Есть ли у вас в учебном заведении однокурсники или старшекурсники, которые особенно хорошо сходятся с людьми и могут их объединять? Обычно с ними можно куда-то пойти развлечься, а если что-то случилось — можно найти, чтобы выговориться. Говоря красиво — старший, говоря грубо — нянька. Ну… несчастный Ло Ю как раз такая роль. А почему нянька участвует в драках? Ло Ю заявляет, что знакомство с Цинь Наньфэном — это несчастье на восемь жизней.

5. Почему в этом произведении постоянно дерутся? Потому что главные герои — Вэнь Ян и Цинь Наньфэн.

Вокруг разных людей складывается разная атмосфера. Цинь Наньфэн — это бандит, ворвавшийся в университет. Многие его ненавидят, но у его семьи есть деньги. Часть людей относится к нему как к старшему на словах, другая часть любит ставить ему палки в колеса, ну и дерутся. Но, как видите, дерутся в основном старшекурсники из группы Ло Ю и те несколько человек вокруг Цинь Наньфэна, остальные, кто держится от них подальше… Эй? Что случилось? Я не знаю.

Слышал, кого-то побили? Кого? Отличника? Он просто любит драться, в будущем станет мелким хулиганом, нужно держаться от него подальше.

Вот так. Большинство студентов в университете живут обычной жизнью, а жизнь Цинь Наньфэна — это те слухи, которые вы изредка слышите в университете: того-то и того-то побили. Не верю, что вы не слышали. Во всяком случае, когда я учился, была группа людей, которая всегда мечтала после выпуска избить преподавателя, и в день выпуска… я слышал, они действительно это сделали…

Кстати, чтобы вы не думали лишнего, сначала предупрежу: никто не заставлял Пэй Кунтао калечить себе руку, травма не настолько серьезная, как выглядит, правда!

Анонс следующей главы:

Легендарный председатель в очках хочет переманить Вэнь Яна в студенческий совет???

Спасибо Мо Сяоцзюнь за брошенную гранату!

http://bllate.org/book/15510/1377333