Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 21

— Эй, ты что, правда нас за братьев не считаешь? — На лице Лэ Биня отразилось изумление, затем, одной рукой держа руль, другой он ухватил Вэнь Яна за руку и начал трясти. — Совести у тебя нет? Вот такой бессердечный, я в полицию заявлю!

— Давай спокойно веди машину. — Вэнь Ян был крайне изумлен, высвобождая руку. Неужели все вокруг Цинь Наньфэна ненормальные?

— Бессердечный! — Лэ Бинь, хотя и сосредоточился на вождении, все равно смотрел на Вэнь Яна с немым укором.

Взгляд Вэнь Яна выражал некоторое недоумение, но он снова спросил:

— О чем ты все-таки переживаешь?

— Почему ты все об этом спрашиваешь? — Лэ Бинь с досадой вздохнул и понизил голос:

— Старший Пэй в прошлом году был в студенческом совете.

Более того, был заместителем председателя студенческого совета.

У Пэй Кунтао не было таких денег, как у семьи Цинь Наньфэна, но он хорошо учился, умел общаться и уже за три месяца после поступления сошелся с компанией, а после вступления в студенческий совет и вовсе взлетел по карьерной лестнице.

Семья Пэй Кунтао была чисто купеческой, они очень ценили выгоду, поэтому и в дружбе цели ставил четко: с теми, кто не приносил ему пользы, Пэй Кунтао даже не общался.

В то время председатель студенческого совета очень ценил его, и при выборах заместителя, благодаря поддержке председателя и связям, накопленным за три месяца, Пэй Кунтао легко победил. Хотя некоторые были недовольны, считая, что первокурсник просто не имеет достаточного опыта, но сторонников у Пэй Кунтао было так много, что результат изменить было невозможно.

Пэй Кунтао действовал решительно, незаметно изолировал того недовольного, особенно некоторых новичков-первокурсников, которые под его влиянием начали считать, что тот презирает новичков.

Вскоре недовольный Пэй Кунтао покинул студенческий совет.

Пэй Кунтао действовал тихо, обычно направляя общественное мнение, чтобы другие делали дело за него. В то время самым послушным ему был Лоу Шэн, учившийся с ним на одном курсе.

— А потом? — Вэнь Ян, видя, что Лэ Бинь замолчал, тут же спросил.

— Потом… потом Старший Пэй стал общаться с нами, подрался и был исключен из студенческого совета, вот и все. — Последнюю часть Лэ Бинь произнес очень смутно.

— А тот Лоу Шэн?

— Хватит спрашивать, ладно? Ты разве знаешь Лоу Шэна, что спрашиваешь? — Лэ Бинь резко нажал на газ, машина рванула вперед. — Не отвлекай меня от вождения.

Заметив сопротивление Лэ Биня, Вэнь Ян больше не стал расспрашивать, но и так было ясно, что самое главное тот утаил.

В это время Цинь Наньфэн и Пэй Кунтао все еще оставались в палате, каждый занял свою сторону, никто не подходил первым.

— Ты с Лоу Шэном еще общаешься? — спросил Цинь Наньфэн, и в голосе его звучала легкая вина.

— Нет.

— Понятно.

— Старший, ты ведь хотел со мной поговорить? — Видя, что Цинь Наньфэн снова замолчал, Пэй Кунтао сам перешел в наступление, спокойным тоном спросив:

— Что, передумал?

— Вдруг не знаю, как начать. — Цинь Наньфэн закрыл лицо руками, смущенно произнеся:

— Тогда я стал причиной твоего снятия с должности и исключения из студенческого совета…

— Драку я начал сам, наказание, естественно, мне и нести. — Пэй Кунтао спокойно смотрел в окно на голубое небо и белые облака, в уголках глаз мелькнула нежность. — Да и Лоу Шэн был прав: я тогда так тебя поддерживал именно потому, что у твоей семьи деньги.

В то время Цинь Наньфэн устраивал в школе переполох, нажил много врагов. Члены студенческого совета сговорились поймать его на серьезном проступке, чтобы сразу выгнать из университета.

Информатором выступил Пэй Кунтао, а избитым оказался Лоу Шэн. Тогда драка была жестокой, Лоу Шэн прямо попал в больницу и пролежал там полмесяца.

Именно после этого они поссорились, Пэй Кунтао исключили из студенческого совета, и он окончательно примкнул к компании Цинь Наньфэна.

Цинь Наньфэн смотрел на него. Лэ Биня он всегда понимал с полуслова, потому что все его переживания были написаны на лице, но Пэй Кунтао был другим.

Этот парень любил тишину, в глазах учителей был пай-мальчиком, совсем не похожим на того, кто мог бы с ними общаться. Более того, Пэй Кунтао, кажется, никогда по-настоящему не злился. Даже когда он улыбался, Цинь Наньфэн не чувствовал в нем ни капли радости.

Тогда, когда он донес, было ли это действительно из-за денег его семьи?

По логике, спустя столько времени, Цинь Наньфэн, даже из дружеских чувств, никогда бы так не подумал, но каждый раз, вспоминая, он все же чувствовал, что, возможно, Пэй Кунтао был прав.

Он руководствовался выгодой. Даже общаясь с ними, этот человек делал это лишь потому, что видел в этом пользу.

Так думать о друге аморально, но, кажется, это факт. Факт, который Цинь Наньфэн, даже если хотел игнорировать, не мог стереть.

— Я поговорю с Лоу Шэном. — Пэй Кунтао улыбнулся Цинь Наньфэну, голос его был мягким. — Если я не справлюсь, придется тебе вмешаться, Старший Фын.

— Ладно. — Цинь Наньфэн кивнул, хотел еще что-то сказать, но увидел, что тот уже повернулся, собираясь уходить, и тут же окликнул его:

— Старший Пэй!

— Старший, еще что-то? — Пэй Кунтао, держась за ручку двери, обернулся и посмотрел на Цинь Наньфэна.

— Если Лоу Шэн не захочет уступать, не унижайся перед ним. — Цинь Наньфэн уже успокоился, сказав серьезно:

— Вернись и скажи мне, я в студенческий совет не боюсь.

Если хочет играть, сыграем.

— Понял. — Пэй Кунтао вышел за дверь.

Глядя на закрывшуюся дверь, Цинь Наньфэн погрузился в раздумья, на мгновение забыв выйти. Когда он очнулся, уже прошло минут десять.

Никто, кроме самих участников, не знал, как Пэй Кунтао разговаривал с Лоу Шэном. Угрожал ли он ему? Или униженно умолял?

Так или иначе, дело решилось быстро: публичное порицание отменили, объяснительную писать не пришлось, даже взыскание в личном деле вычеркнули.

Казалось, все вернулось к тому времени, когда Пэй Кунтао был в студенческом совете: что бы ни нужно было устроить, для него не было ничего невозможного.

Только вот, после урегулирования дела, Пэй Кунтао покинул университет. Цинь Наньфэн и Лэ Бинь долго разузнавали и только тогда услышали, что тот уехал в другую провинцию на национальный конкурс живописи, вероятно, недели на две.

Только тогда они оба облегченно вздохнули. Об этом конкурсе Пэй Кунтао упоминал недавно, и по срокам как раз подходило.

* * *

[Пожалуйста, обратите внимание: описанные нравы в студенческом совете не отражают ситуацию во всех студенческих советах!]

[Анонс следующей главы: Отличник-национальное достояние в состоянии алкогольного опьянения в режиме онлайн.]

[Вэнь Ян: Хочешь пить — я составлю тебе компанию.]

[В эти дни раздел комментариев просто бурлит (дрожу от страха).]

[Все, успокойтесь, раздаю красные конверты!]

Вэнь Сюаньмин в последние дни, кажется, угомонился, больше не приставал к Вэнь Яну, и тот сам пошел в дисциплинарный отдел студенческого совета.

— Скажите, пожалуйста, начальник Лоу здесь? — Вэнь Ян заглянул внутрь, и все присутствующие тут же уставились на него.

— Вэнь Ян? — Послышался мужской голос, и следом поднялся парень в спортивном костюме, крепкого телосложения, смотрящий на Вэнь Яна с некоторой насмешкой.

— Это и есть Вэнь Ян?

— Тот, кто подрался с А Мином.

— Говорят, его двоюродный брат.

Окружающие перешептывались, но Лоу Шэн взмахом руки велел всем выйти, и в кабинете остались только они двое.

Вэнь Ян не нервничал, подошел и спокойно спросил:

— Могу я спросить, что ты сделал с Пэй Кунтао?

— Что я могу с ним сделать? — Лоу Шэн рассмеялся, непринужденно уселся обратно в кресло, закинул ногу на ногу и равнодушно произнес:

— Старший Пэй очень крутой, мне только от него достается, обижают, а я даже ответить не смею.

Вэнь Ян не верил, что Пэй Кунтао просто уехал на конкурс. У Цинь Наньфэна и других мозги работали грубо, но это не значит, что он сам не видел.

Если бы это действительно был конкурс, Пэй Кунтао не стал бы так спешно уезжать, даже не сказав ни слова, и все эти дни не прислал бы весточки.

Соревнование, вероятно, было лишь прикрытием. Этот начальник дисциплинарного отдела, отпуская его, наверняка предъявил какие-то требования к Пэй Кунтао.

— Если ты недоволен, можешь обратиться ко мне напрямую, не нужно вовлекать других. — Вэнь Ян пристально смотрел на Лоу Шэна. — Хочешь, чтобы я понес наказание, извинился, или даже позволил Вэнь Сюаньмину избить меня — все можно, но, пожалуйста, не трогай Пэй Кунтао.

Вэнь Ян не любил быть в долгу, будь то перед Цинь Наньфэном или Пэй Кунтао.

Исправлены пунктуация и оформление прямой речи, удалены лишние китайские символы, соблюдены правила типографики.

http://bllate.org/book/15510/1377324