Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 5

— В какую начальную школу ходить, какую среднюю школу выбрать, какой лицей и какой университет — моя мама одержима планированием, она все распланировала для меня заранее, — безразлично сказал Цинь Наньфэн. — В общем, мне нужно просто следовать ее шагам. Сдам экзамены — поступлю, не сдам — найду другие пути. Вот эту библиотеку построили пять лет назад. Тогда моя мама уже подготовилась, и каждый год туда добавляют три тысячи новых книг.

— Они хорошо к тебе относятся.

— Слишком хорошо. Сейчас я только радуюсь, что мама не планировала, чтобы я поступал в магистратуру, а то бы у меня точно голова разболелась.

Вэнь Ян сложил учебники один на другой, не глядя на Цинь Наньфэна, и спросил спокойно:

— Разве магистратура — это плохо?

— Только дурак идет в магистратуру. С трудом закончил университет, а прекрасное общество там, снаружи, ждет, чтобы я помчался на нем, оседлав коня! — Цинь Наньфэн резко сел, хихикнув:

— Я просто считаю, что у тех, кто идет в магистратуру и аспирантуру, не все в порядке с головой.

У тебя самого не все в порядке с головой!

Вэнь Ян бросил на него взгляд, внутренне вздохнул. Ему казалось, что с текущими оценками Цинь Наньфэна, возможно, придется начинать учить его с программы средней школы.

На следующее утро Вэнь Ян пошел в книжный магазин и купил полные сборники материалов по программе средней школы и старших классов. Цинь Наньфэн с кислым выражением лица взял целую охапку — когда же он успеет все это прочитать?

Только войдя в здание общежития, они в коридоре столкнулись с человеком, который их остановил. Тот был ростом меньше метра семидесяти, тощий, выглядел немного недоедавшим, а его лицо расплылось в подобострастной улыбке.

— Нужны Боги Дверей? — остановив их, Хоу Мин протянул им пачку изображений. — Подлинные Боги Дверей, не сработают — не надо платить! Тридцать за одну, пятьдесят за две. Сколько возьмете?

— Что только за бизнес не возьмутся? — Цинь Наньфэну показалось это забавным. Он поставил учебники на пол и взял у того Богов Дверей, начав перелистывать. Цинь Цюна и Юйчи Гуна он узнал, но с каких это пор Гуань Юй тоже стал Богом Дверей? Не очень-то он профессионален.

— Вы разве не знаете? Знаете Ван Минъюаня? Несколько дней назад в общежитии ему явился призрак, призрак стучал по его кровати. Да и эта школа раньше была безымянным кладбищем, — Хоу Мин хихикнул и продолжил рекламировать:

— Но не бойтесь, приклейте моего Бога Дверей, и никакая нечисть не проникнет!

— А это кто? — Цинь Наньфэн выбрал из изображений Богов Дверей одну странную картинку. На ней был изображен могучий, внушительный мужчина с широкой спиной и могучим торсом, с красными волосами, кулаками, похожими на стальные пушки, и большими глазами, подчеркнутыми, как в манге, двумя языками пламени.

— А это... если купите, не вешайте на дверь. Можно приклеить под кровать или в более укромное место. Действует намного лучше остальных! — Хоу Мин оживился. — Это специальный Бог Дверей для нашего Тун-да!

— Так крут? Почему же нельзя вешать на дверь?

— Ты что, дурак?! — Хоу Мин возмущенно взглянул на него. — Кто посмеет повесить портрет Цинь Наньфэна на дверь? Это же искать себе неприятностей!

— Пфф! — Вэнь Ян, до этого молча наблюдавший, не выдержал и рассмеялся, а Цинь Наньфэн почувствовал себя оскорбленным.

— Ты нарисовал человека таким уродливым, это специально, чтобы унизить? — Цинь Наньфэн бросил на Хоу Мина косой взгляд. Не только второкурсники обнаглели, но и первокурсники ведут себя нагло.

— Ты чего понимаешь? Я рисовал с натуры! — Хоу Мин выхватил изображение обратно. — Не надо и не надо, это коллекционный экземпляр, цена должна быть в два раза выше!

— Спасибо на добром слове, — Цинь Наньфэн протянул руку:

— Давай сюда, все изображения школьных хулиганов я забираю.

Хоу Мин опешил, а затем Цинь Наньфэн увидел, как тот вытащил из-за пазухи целую охапку якобы коллекционных «реалистичных» портретов школьных хулиганов.

— Здесь всего пятнадцать штук. Раз берете много, сделаю скидку...

— Я не собираюсь платить ни копейки, — Цинь Наньфэн выхватил всю пачку и слегка толкнул его. — С тобой покончено, проваливай.

— Эй, мы же оба первокурсники. Так открыто грабить — неправильно, — Хоу Мин толкнул Цинь Наньфэна в ответ. — Плати, а то отдавай обратно!

Цинь Наньфэн усмехнулся и опустил голову, сжав кулаки так, что они затрещали. Вэнь Ян рядом нахмурился, схватил его за руку и сказал:

— Цинь Наньфэн, не создавай проблем.

Только что получил взыскание, а уже не унимается. Цинь Наньфэн, безусловно, был самым проблемным человеком, которого Вэнь Ян когда-либо встречал.

— Блядь! — Хоу Мин не сдержался и выругался, а затем быстро отступил на несколько шагов назад.

— Еще деньги нужны? — Цинь Наньфэн не стал драться, поднял голову и бросил на Хоу Мина взгляд.

— Нет-нет-нет, не нужны! — Хоу Мин замахал руками, а затем увидел, как Цинь Наньфэн разорвал все портреты в клочья, неспешно поднял с пола учебники и поднялся наверх.

Проводив их взглядом, пока они не скрылись из виду, Хоу Мин наконец облегченно выдохнул и похлопал себя по груди, чувствуя, как сердце колотится.

Черт возьми, ходишь ночью — рано или поздно встретишь призрака.

Цинь Наньфэн без слов вернулся в общежитие. Только войдя, он увидел, что на кровати напротив его собственной приклеен Бог Дверей Цинь Цюн. Он долго стоял на месте, не в силах вымолвить ни слова.

— В последнее время говорят, что нечисть бродит, вот и купил, — смущенно протянул Старший нескольким штуки обоим. — Вам не нужно?

— Не надо, — невозмутимо ответил Вэнь Ян, положив учебники на свободную койку.

— Ты что, тоже под кроватью приклеил? — Цинь Наньфэн с подозрением заглянул под кровать, но ничего не обнаружил.

— Нет, я не покупал те, что под кровать, — Старший виновато улыбнулся. Он не осмелился купить, ведь главный герой как раз в этой комнате.

— Это Ван Минъюань видел призрака? — Цинь Наньфэн отнесся скептически. Еще одна беспочвенная университетская страшилка.

— Да. По его словам, ночью кто-то стучал по его кровати, он заглянул вниз, но никого не увидел. Точно призрак. Этот парень последние дни даже не смеет возвращаться в свою комнату, каждый день ютится у других, на нашем же этаже, — рассказывая это, Старший разгорелся духом сплетника. — Интересно, призрак это мужчина или женщина?

— Ты даже к призракам испытываешь интерес? — рассмеялся Цинь Наньфэн. — Ты, случайно, не учишься на программиста?

— А ты откуда знаешь?

Цинь Наньфэн рассмеялся еще громче. Вэнь Ян рядом лишь слегка покачал головой, не обращая на них внимания, и продолжил раскладывать купленные учебные материалы.

— Я решил! — самоуверенно заявил Цинь Наньфэн. — Сегодня ночью я пойду спать в комнату Ван Минъюаня. Посмотрю, что же это за призрак такой.

Взгляд Старшего сразу наполнился восхищением. Не зря он стал Богом Дверей и школьным хулиганом, действительно не боится призраков.

— Вы двое со мной? — спросил Цинь Наньфэн.

Старший энергично замотал головой — он не пойдет искать неприятностей, вдруг правда призрак, тогда конец.

Вэнь Ян лишь холодно сказал:

— Детский сад.

И больше не произнес ни слова.

Сказано — сделано. Вернувшись после десяти вечера с прогулки, Цинь Наньфэн сразу направился в комнату Ван Минъюаня. Вэнь Ян его не остановил, они с Цинь Наньфэном не были такими уж близкими.

В полудреме Вэнь Ян вдруг услышал громкий крик «А-а-а!», а затем грохот, будто началась драка.

Сонный, он поднялся, надел обувь и бросился в комнату Ван Минъюаня. Старший, сжавшись под одеялом на кровати, пролежал так некоторое время, чувствуя себя неловко, и наконец осторожно пошел туда же.

Только открыв дверь, Старший увидел, как они оба лежат на полу, вся кровать перевернута, Вэнь Ян крепко обнимает Цинь Наньфэн, а на его лице виднеется царапина от когтей, даже сочится кровь.

— Отпусти меня! — Вэнь Ян попытался вырваться, но у Цинь Наньфэна была слишком большая сила, и он не мог освободиться.

— Вы... вы...

— Эй, Старший! — Цинь Наньфэн с бледным лицом, но притворяясь, что все в порядке, поднялся с Вэнь Яна и радостно поздоровался со Старшим:

— Дело раскрыто!

— Что?

— Не призрак, а крыса. Испугалась меня и сбежала, — сказал Цинь Наньфэн, помогая Вэнь Яну подняться, и с улыбкой покачал головой:

— Посмотри на себя, какой ты трусливый. Надо тренироваться!

Вэнь Ян спокойно посмотрел на него. Взгляд Цинь Наньфэна сразу же отвернулся. Вэнь Ян ничего больше не сказал, просто наклонился и поднял постельные принадлежности.

— Фэн-гэ великолепен! — Увидев под кроватью раздавленную до кровавого месива крысу, Старший немедленно польстил, совершенно не заметив, как Цинь Наньфэн отступил на шаг назад, а его лицо стало еще бледнее.

— Дело улажено, возвращаемся в нашу комнату, — сказал Вэнь Ян, бросив взгляд на Цинь Наньфэна. — Идешь?

— Иду, раз дело улажено, конечно, возвращаюсь. Здесь одному скучно до смерти! — Цинь Наньфэн облокотился всем телом на Вэнь Яна, приняв крайне интимную позу.

Вэнь Ян сначала хотел его оттолкнуть, но, почувствовав дрожь в его теле, сдержался. Он лишь с глубоким презрением взглянул на него. Впервые видел школьного хулигана, у которого подкосились ноги от страха перед крысой.

http://bllate.org/book/15510/1377234