Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 4

Цинь Наньфэн внутренне ахнул, одним стремительным шагом бросился вперед и схватил падающую железную перекладину. Огромная сила от удара вызвала онемение в его ладони, и он громко крикнул:

— Вэнь Ян, ты что, хочешь его убить?!

На полу уже была лужа крови. Вэнь Ян, кажется, только сейчас пришел в себя, с некоторым недоумением глядя на Цинь Наньфэна, отступил на два шага назад и упал в кучу осколков фарфора.

— Убирайте этого человека, проваливайте! — Цинь Наньфэн закричал на нескольких человек.

Группа третьекурсников немедленно подняла пострадавшего и унесла. В этот момент Лэ Бинь и Пэй Кунтао наконец-то прибыли, опоздав. Увидев лужу крови на полу и железную перекладину в руках Цинь Наньфэна, они оба перепугались.

— Фэн-гэ, не может быть? До такого дошло? — Лэ Бинь был очень удивлен, ведь Цинь Наньфэн в драках всегда знал меру.

Рука Цинь Наньфэна все еще была онемевшей, перекладина выскользнула из его ладони. Он недовольно взглянул на них:

— Пришли так быстро, лучше бы подождали, пока я умру.

— Нас внизу задержали третьекурсники, — смущенно объяснил Пэй Кунтао.

Вэнь Ян тем временем начал по одному собирать осколки фарфора с пола. В его взгляде была пустота, от чего у Цинь Наньфэна по коже побежали мурашки.

— Посмотри, не хватает ли денег на полу. Если не хватит, я все компенсирую, — Цинь Наньфэн чувствовал себя очень виноватым перед Вэнь Яном, ведь все началось из-за него.

Вэнь Ян ничего не сказал и не стал подбирать деньги. Он лишь продолжал собирать осколки, но вскоре снова остановился, уставившись на разбросанные повсюду осколки.

— Это... было важным?

— Нет, не важно. Разбилось, значит, разбилось, — Вэнь Ян поднялся с пола, взглянул на Цинь Наньфэна с окровавленным лицом и без выражения сказал:

— Сходи в больницу, проверься.

— Пойдем вместе, — Цинь Наньфэн вытер лицо, размазав кровь. — Лэ Бинь, забирай человека, идем в больницу.

Вэнь Ян попытался вырваться, но не смог и смирился. В конце концов, если он с травмами пойдет к тете Цай, то только заставит ее волноваться. Лучше обработать раны в больнице.

После прибытия в больницу Вэнь Яна все время сопровождал Лэ Бинь. Цинь Наньфэн же просто обработал раны и вернулся в университет, так как ему еще нужно было разобраться с третьекурсниками.

Когда Вэнь Ян вернулся в общежитие, Старший уже был там. Все осколки на полу были убраны, а деньги сложены на кровать Вэнь Яна.

— Я слышал, сегодня тебя избили третьекурсники? — спросил Старший, все еще испытывая трепет. Сегодня его не было в комнате, иначе ему тоже вряд ли удалось бы избежать участи.

— Пустяки, — Вэнь Ян покачал головой, ничего не объясняя.

— Цинь Наньфэн ударил слишком сильно. Говорят, одному сломали кость, избив железной перекладиной с кровати, — Старший произнес это, содрогнувшись. — Теперь ему несдобровать. Если пострадавший не отступится, его могут отчислить.

Вэнь Ян приподнял бровь:

— Что он сказал?

— Он признался. Слышал, его брат приехал разбираться в университете, заплатил тому большую компенсацию за лечение. Решение администрации еще не вынесли, — Старший приблизился и шепнул Вэнь Яну на ухо:

— Говорю тебе, его семья очень богата. На этот раз, наверное, откупятся деньгами.

— Он признался? — дыхание Вэнь Яна стало тяжелее. — Он что, идиот?

— Что?

Вэнь Ян ничего не объяснил, толкнул дверь и вышел, чтобы найти Цинь Наньфэна. В коридоре он увидел, как Цинь Наньфэн развязно прислонился к стене, насвистывая, а рядом с ним молодой человек, лицом напоминающий его на три части, с холодным выражением читал ему нотации.

— Драки, ты только и знаешь, что драться! Ты забыл, из-за чего тебя оставили на второй год в прошлом году?

Слушая упреки Цинь Наньгэна, Цинь Наньфэн оставался безучастным. Краем глаза заметив Вэнь Яна, он сразу же выпрямился и помахал ему рукой:

— Эй, все в порядке?

— Я с тобой разговариваю! — Цинь Наньгэн был вне себя.

— Мой однокурсник пришел, брат. Оставь мне немного достоинства, ладно? — сказал Цинь Наньфэн, отходя к Вэнь Яну и осматривая его. — Если не пострадал, иди отдыхай в общежитие. Пока все улажено.

— Ты идиот? Человека избил я, — резко сказал Вэнь Ян. Ему не нужно, чтобы другие брали на себя его вину.

Цинь Наньфэн потер нос, смущенно взглянув на своего старшего брата:

— Что за день сегодня? Почему все один за другим не хотят сохранить мне лицо?

— Я пойду к ректору и все объясню.

— Что объяснять? Если пойду я, то получу строгий выговор. А если пойдешь ты, то тебя сразу отчислят. Понимаешь, что выгоднее? — Цинь Наньфэн бросил на Вэнь Яна презрительный взгляд и сказал Цинь Наньгэну:

— Брат, посмотри, разве он не больший идиот?

Вэнь Ян взглянул на Цинь Наньфэна. Совершенно ясно, что идиот — это он. Даже если отчислят, это его личное дело. Зачем ему подставляться за других?

— Ладно, дело уже решено, — Цинь Наньгэн сердито взглянул на Цинь Наньфэна, но, обращаясь к Вэнь Яну, говорил гораздо мягче:

— Характер Сяо Фэна не поддается контролю. Он уже все взял на себя. Если ты пойдешь, просто накажут вас обоих.

— Вот именно, поэтому и незачем идти. Что тут такого? Разве у меня мало взысканий? — Цинь Наньфэн улыбнулся Вэнь Яну, как будто множество взысканий — это большая честь. — Иди, возвращайся в общежитие, отдыхай.

Дыхание Вэнь Яна на мгновение сбилось. Глядя на сияющее лицо Цинь Наньфэна, ему вдруг захотелось дать ему пощечину. Хотя тот помог ему, но выглядел он просто невыносимо.

— Брат, возвращайся и ты. В компании много дел, не буду мешать тебе зарабатывать деньги, — Цинь Наньфэн с хитрой улыбкой сказал своему брату:

— Если что, просто переведи денег на мою карту. Увижу — и вернусь домой. Меньше ста тысяч юаней я не приеду.

— Совсем нет серьезности, — Цинь Наньгэн вздохнул и, не желая дальше его отчитывать, развернулся и ушел.

Вэнь Ян проводил его взглядом, а затем снова посмотрел на Цинь Наньфэна. Ему было трудно поверить, что эти двое с таким разным характером — братья.

Один — спокойный и серьезный, другой — развязный и беспечный. Их характеры были полными противоположностями. Если бы не схожие черты их миловидных лиц, Вэнь Ян усомнился бы в их родстве.

— Из-за меня ты получил строгий выговор. Скажи, чем я могу тебя компенсировать? — Вэнь Ян не любил быть в долгу.

— Какая компенсация? Какая сентиментальность, — Цинь Наньфэн по-приятельски обнял Вэнь Яна за шею и повел его наружу. — Я не такой, как ты. Мне не нужно разносить резюме по разным работам. После выпуска я сразу пойду в семейный бизнес. Строгий выговор для меня — вообще ничто.

— Это твое дело. Просто скажи мне, что ты хочешь, чтобы я сделал, — отношение Вэнь Яна оставалось отстраненным. Он слегка высвободился из объятий Цинь Наньфэна, он не очень любил физический контакт с людьми.

Какой упрямый!

Цинь Наньфэн почувствовал беспомощность и мимоходом сказал:

— Раз так, ты же отличник? Подтяни меня по учебе, я учусь не очень хорошо.

— Хорошо.

Цинь Наньфэн сказал, что учится не очень хорошо, но когда Вэнь Ян начал с ним заниматься, он понял, насколько же «не очень».

Этот парень вообще учился в старшей школе? Задача, с которой он только что не справился, должна быть уровня средней школы!

Вэнь Ян, смирившись, нашел в интернете тестовый набор заданий и дал ему. На этот раз Цинь Наньфэн не увиливал и набрал 120 баллов из 150.

— Хе-хе, смотри, вот это мастерство! — Цинь Наньфэн указал на оценку, выставленную компьютером, с выражением полного удовлетворения.

Но выражение лица Вэнь Яна стало еще серьезнее. Он постучал по краю экрана компьютера, указывая тому на уровень теста.

Учебное пособие «Жэньцзяобань», математика, первый класс средней школы.

... Первый класс средней школы.

Цинь Наньфэн тоже на мгновение замолчал, а затем снова рассмеялся и сказал с безразличным видом:

— Ой, в первом классе средней школы у меня никогда не было такой высокой оценки. Я действительно становлюсь все лучше и лучше.

На всегда бесстрастном лице Вэнь Яна наконец проступила усталость, и в его голосе прозвучала легкая досада:

— Даже не знаю, как ты поступил в университет.

— Хе-хе, видишь ту библиотеку? — Цинь Наньфэн не ответил, а вместо этого указал в окно наружу, где в пределах видимости стояло двухэтажное белое здание библиотеки.

— Хм?

— Ее построила моя семья.

Несколько дней спустя.

Цинь Наньфэн: Мне следовало тогда прибить себя, потребовавшего дополнительных занятий. Сам навлек, некому жаловаться!

Несколько недель спустя.

Цинь Наньфэн: Вкусно!

Анонс следующей главы:

Ночные страшилки, от которых не сбежать ни одной школе.

Продолжаем раздавать красные конверты √

Цинь Наньфэн откинулся назад и лег прямо на кровать Вэнь Яна, его улыбка была слабой:

— Думаю, моя жизнь на самом деле довольно бессмысленна.

Вэнь Ян ничего не сказал, просто снова убрал ноутбук. Похоже, сегодня заниматься они не будут.

http://bllate.org/book/15510/1377229