Готовый перевод The Wind Rises in Nanyang / Ветер дует в Наньяне: Глава 6

На следующее утро новость о том, что Цинь Наньфэн в одиночку победил злого духа и раскрыл дело, разнеслась по всему кампусу. Вэнь Ян впервые обнаружил, что в их комнате, помимо Второго, Старший тоже оказался большой сплетницей.

Мгновенно слухи о Цинь Наньфэне поползли повсюду. Особенно один был просто мистическим: якобы Цинь Наньфэн — это их собственный Бог Дверей для Тун-да, и ни один злой дух или крыса не смогут ускользнуть от его длани.

Слушая, как однокурсники вовсю обсуждают это рядом, Вэнь Ян потрогал следы от ногтей на своем лице. И правда божественно. Вчера ночью тот так перепугался, что царапал всех подряд, вцепившись в него, словно кот.

Однако главный герой всех этих разговоров в данный момент отсутствовал в университете. Держа в руках небольшую коробку, он постучал в дверь антикварной лавки.

— Дядюшка Дун, посмотрите, можно ли это починить?

Сказав это, Цинь Наньфэн поставил коробку на прилавок.

Старик в очках открыл коробку, взглянул на розовые осколки фарфора внутри, поправил оправу и спросил:

— Ты опять разбил дома какую-то антикварину? Что это было? Есть фото?

— Не успел сфотографировать. Обычная копилка-свинка, вот такого размера, — Цинь Наньфэн показал жестами.

Старик Дун поднял голову и сердито взглянул на Цинь Наньфэна.

— Ты что, пришел позлорадствовать? У меня мастерская по реставрации антиквариата. Копилка разбилась — купи новую.

— Она другая. В общем, чините. Я заплачу вдвое больше вашей обычной цены за ремонт, — Цинь Наньфэн тоже немного рассердился. — Дядюшка Дун, это же тоже бизнес. Нельзя отказываться только потому, что это копилка-свинка. И антиквариат, и копилка — разве не фарфор?

Старик Дун вдруг рассмеялся, его взгляд стал многозначительным.

— Девушку завел?

— Какой банальщина. Обязательно для женщины стараться? — Цинь Наньфэн фыркнул с презрением. — Будете чинить или нет? Если нет, я к другому пойду.

Увидев, что Цинь Наньфэн собирается уходить вместе со своей вещью, старик Дун тут же с улыбкой остановил его.

— Починю, починю. Ты посмотри на себя, скажу пару слов — и сразу бежать собрался. Точно девушка появилась.

Цинь Наньфэн пожал плечами. Девушка, девушка... Старики такие сплетники, совсем нет уважения к возрасту.

Пропустил пару.

Снова пропустил пару.

Это уже третий раз за неделю, когда Цинь Наньфэн прогуливает!

С того момента, как он начал заниматься с Цинь Наньфэном, Вэнь Ян чувствовал, как у него на лбу постоянно пульсирует жилка, и она никак не успокаивается. На занятиях тот доводил до белого каления, а на прогулах и вовсе вел себя беззаботно — это было еще обиднее. За кого тот его принимал?

Даже если он, Вэнь Ян, занимался с ним из чувства благодарности, раз уж взялся помогать, Цинь Наньфэн должен был проявлять хоть какое-то усердие в учебе.

Вэнь Ян задумался: так продолжаться не может, успехи Цинь Наньфэна в учебе не улучшались ни на йоту. Нужно было что-то придумать.

— Старший, — Вэнь Ян, глядя на Старшего напротив своей кровати, невозмутимо произнес, — можешь позвать Цинь Наньфэна обратно?

— А? — Старший сначала опешил, затем яростно замотал головой.

Что за шутки? Это же хулиган всего университета! Подойти к нему — все равно что получить взбучку.

Хотя они и жили вместе уже несколько дней, но, кроме ночного сна, когда деваться было некуда, Старший старался днем держаться подальше, по-прежнему панически боясь Цинь Наньфэна.

— Ты его боишься? — Вэнь Ян был удивлен.

— А ты нет? — парировал Старший. Разве бояться его не естественно?

Вэнь Ян покачал головой. Он лишь испытывал раздражение, но не страх.

Старший сначала изумился, потом смирился — он и правда никогда не видел, чтобы Вэнь Ян кого-то боялся. Этот парень словно от природы обладал холодным характером: ни к кому не проявлял особой доброты, но и не делал плохого. Сколько людей его травили, но он ни от кого не прятался.

Странный тип.

Старший про себя пробормотал: возможно, только такой странный тип и мог сблизиться с Цинь Наньфэном.

Учебу Цинь Наньфэна нельзя было больше запускать. Вэнь Ян вышел прогуляться и вернулся как раз в полдень. Цинь Наньфэн, пообедав, играл с друзьями в мяч на спортивной площадке.

Вэнь Ян подошел и наблюдал. Дождавшись, когда парни почти закончили играть, он окликнул:

— Цинь Наньфэн, одолжи на минуту телефон.

— Держи! — Цинь Наньфэн не придал этому значения и просто бросил телефон Вэнь Яну.

Вэнь Ян им не воспользовался. Когда игра закончилась, он сунул телефон в руки Лэ Биню, чем несколько озадачил того.

— Мы с Цинь Наньфэном отнесем мяч в инвентарную, а потом сразу пойдем отдыхать в общежитие. Вы, ребята, если хотите куда-то пойти, идите, не ждите его.

Сказав это Лэ Биню, Вэнь Ян взял Цинь Наньфэна за руку и потащил за собой.

— Что ты так торопишься? — Цинь Наньфэн был слегка ошеломлен, но все же помахал рукой Пэй Кунтао и Лэ Биню, после чего последовал за Вэнь Яном к инвентарной.

— Вот это дела, телефон-то не забрал, — подбросил телефон Лэ Бинь, но не стал их окликать.

Пусть сам Фэн-гэ потом придет за ним.

Они зашли в инвентарную. Цинь Наньфэн поставил мяч на место и уже собирался выйти, как вдруг Вэнь Ян указал на воланную ракетку на верхней полке стеллажа.

— Поможешь достать? Мне не дотянуться.

Пустяк. Цинь Наньфэн подошел, чтобы взять ее, но тут услышал сзади щелчок. Обернувшись, он обнаружил, что дверь заблокирована.

— Ё-моё, что ты делаешь? — Цинь Наньфэн тут же бросился к двери.

На ней висел прочный кодовый замок из сплава.

Вэнь Ян же не спеша подошел в сторонку и выкатил оттуда ученический стол, на котором лежала стопка учебников.

— Займемся учебой.

— Ты запер меня здесь ради дополнительных занятий? — Цинь Наньфэн счел это полным бредом. — Говорю тебе, немедленно открой дверь! Брат не собирается тратить здесь время попусту!

— Код состоит из трех цифр. Я подготовил для тебя одну задачу уровня выпускного класса, ответ и будет кодом. Но с твоим-то уровнем ты точно не решишь, — Вэнь Ян говорил медленно и спокойно. — Я буду заниматься с тобой, начиная с программы первого курса старшей школы. Если будешь внимательно слушать, к вечеру мы сможем выйти отсюда.

— Ты что, меня разыгрываешь? — Цинь Наньфэн рассвирепел.

— Твой телефон я отдал Лэ Биню, а перед этим сказал, что мы сразу идем в общежитие. Инвентарная в нашем университете находится в глухом месте, вряд ли кто-то придет сюда и помешает. Если хочешь выйти — иди сюда и занимайся усердно.

Вэнь Ян уже все продумал.

Чёрт!

Цинь Наньфэн не мог понять: Вэнь Ян выглядит таким прилежным парнем, откуда в нем столько подлости, чтобы так подстраивать людей?

— Дополнительные занятия, говоришь? Учеба, говоришь? Хорошо, смотри!

Цинь Наньфэн холодно фыркнул, схватил лежавшую рядом стальную трубу и что есть силы ударил по замку.

Бам!

Бам!

Бам!

Вэнь Ян оставался невозмутимым, молча наблюдал довольно долго, прежде чем спокойно заметил:

— Этот замок стоил мне двести юаней, это мои расходы на полмесяца.

— Мало же ты ешь. Не волнуйся, сломал — заплачу в двойном размере! — Цинь Наньфэн был крайне презрительно настроен.

— Я хотел сказать, что этот замок не так хлипок, как тебе кажется.

Закончив фразу, Вэнь Ян снова замолчал, нашел маленькую табуретку, сел и продолжил наблюдать, как тот долбит.

Ударив еще несколько раз, Цинь Наньфэн вдруг осознал, что тот говорит правду. Он просто не мог понять: домашние замки за тысячи юаней оказывались такими ненадежными, а эта дешевка за пару сотен — такой прочной?

— Эй, открой мне дверь!

Цинь Наньфэн подошел к Вэнь Яну. В его голосе сквозила угроза, но также и толика уныния.

— Решай задачу.

— Вэнь Ян, ты правда думаешь, что я не смогу тебя отлупить?

Цинь Наньфэн вцепился в воротник Вэнь Яна и приподнял его.

Вэнь Ян слегка нахмурился, но его тон по-прежнему оставался донельзя спокойным:

— То есть, ты хочешь сказать, что за дополнительные занятия ты меня побьешь?

— Чёрт!

Цинь Наньфэн отпустил Вэнь Яна, пнул ногой лежащий рядом футбольный мяч и в гневе выкрикнул:

— Почему я вообще согласился, чтобы ты со мной занимался? Если так пойдет и дальше, я точно умру от злости!

— Возвращаю тебе те же слова, — сказал Вэнь Ян, открывая учебник и указывая на задачу с многоугольником. — Сначала проведем здесь перпендикулярную вспомогательную линию...

Он уже начал объяснять?

Цинь Наньфэн отвернулся, отказываясь слушать. Вэнь Ян, похоже, понял его намерение, прекратил объяснение и вдруг сказал не по теме:

— Говорят, ночью в инвентарной полно крыс.

Лицо Цинь Наньфэна побелело. Он злобно посмотрел на Вэнь Яна, глубоко вздохнул и начал слушать лекцию.

Настоящий мужчина умеет и сгибаться, и разгибаться. Вот выберется отсюда — тогда посмотрим!

Как и предполагал Вэнь Ян, к вечеру Цинь Наньфэн наконец с мученическим видом решил задачу и нашел ответ. Тут же швырнул ручку, подбежал к кодовому замку и начал вводить пароль.

9-3-6. Пароль введен. Открыть!

Авторские примечания: Дядюшка Дун: Дети выросли, уже умеют угождать девушкам.

Кстати, крысы, пожалуй, единственная ахиллесова пята Цинь Наньфэна, ха-ха-ха-ха-ха

Анонс следующей главы: Игра в темной комнате.

В комментариях к этой главе раздаются красные конверты.

http://bllate.org/book/15510/1377241