Готовый перевод When the Wind Rises / Когда дует ветер: Глава 84

Молодой человек из клана Тан мгновенно покраснел, и даже рука, держащая механический арбалет, задрожала.

Гу Юань вздохнул, наполовину сокрушённо, силой снял тугой арбалет с его рук, слегка кивнул человеку перед собой и сказал:

— Моя фамилия Гу, имя Юань. За сегодняшний инцидент вина лежит на нас двоих, Дворец Цзитянь из Лошуй должен дать объяснение двум барышням, в будущем обязательно возместим. Простите, нам пора...

Сказав это, не обращая внимания на реакцию другой стороны, он напрямую схватил Тан Минчуаня и спрыгнул с крыши.

Взгляд Цин Лань на молодого ученика клана Тан стал немного сложным.

Она видела, насколько могущественно боевое искусство клана Тан. Бесчисленные перья разлетались во все стороны, словно цветущие груши, птицы вылетают из ширмы. Невероятно красивое искусство, но и самая страшная смертельная техника.

Но совершенно очевидно, что Тан Минчуань на это не способен, по крайней мере, сейчас не способен.

— Если бы первым атаковал Гу Юань, то удар в живот был бы не рукоятью меча, верно? — Су Няньсюэ зацепила её мизинец и тихо сказала:

— Ты всё же проявила снисхождение.

Цин Лань опустила глаза, не отрицая.

— Он так бурно отреагировал, всё из-за Тан Хань? — Днём конфликт с людьми произошёл из-за Тан Хань, а теперь ещё из-за фразы о механическом арбалете он пришёл в ярость...

— Наверное, — она смотрела на постепенно затухающее вдали пламя, её зрачки, отражавшие огонь, были особенно прозрачными. — Я не была в Шучжуне и не знаю, что с ними потом случилось... Ладно, вернёмся.

Су Няньсюэ лишь тихо кивнула, сжав её руку чуть сильнее.

Лёгкое тепло от кончиков пальцев смягчило изначально сложные и беспорядочные чувства. Она глубоко вдохнула, внезапно развернулась и крепко обняла её. Та, казалось, что-то почувствовала, мягко обняла её за талию и похлопала по спине, словно утешая ребёнка.

Сколько всего нужно нести на себе, чтобы стать Призрачным Служителем? Она не знала, но могла лишь по обрывкам её слов догадаться немного. Глубокое мастерство приходит из ежедневных повторных тренировок, но это лишь поверхностные вещи. А что насчёт более глубокого? Она не хотела думать.

Если бы она была обычным человеком мира ремесленников, разве сейчас ей пришлось бы жить так тяжело? Жаль только, что в этом мире никогда не было «если бы», так же как и она не была обычным человеком мира ремесленников.

Кто в этом мире живёт легко?

— Я не хочу, чтобы ты стала следующей Тан Хань, — голос Цин Лань был непривычно дрожащим, те страхи, что были глубоко спрятаны в сердце, вновь всплыли в момент встречи с последователями клана Тан.

Лишь привыкнув к крови, понимаешь ценность жизни.

Она держалась слишком долго, так долго, что даже сама забыла, что тоже может бояться.

Услышав это, Су Няньсюэ глубоко вдохнула, она нежно взяла лицо другой в ладони, лёгкий поцелуй опустился на её лоб, голос был тихим, словно шёпот.

— Не стану. Я не она, а ты — не твой брат.

Семья Се не может мною манипулировать, и не в состоянии заставить Долину Короля Снадобий пойти на уступки с помощью угроз и соблазнов — это и есть лучшая опора.

Горло Цин Лань слегка содрогнулось, края глаз ещё были немного красными от только что пережитых эмоций. Она слегка ослабила объятия, опущенные брови делали её похожей на зверька с поникшими ушами.

Су Няньсюэ потянула её за руку, покачала и тихо сказала:

— Ты помнишь, что говорила мне на горе Тяньшань, в той иллюзии?

— М-м?

— Прошлое нельзя вернуть, — она притворно рассердившись, ущипнула её за мочку уха. — А теперь сама зациклилась?

Глаза юной девушки, словно стеклярус, спокойно смотрели на неё, лёд, обычно таившийся в персиковых глазах, полностью растаял, обнажив замешательство и неосознанность, свойственные девушкам этого возраста.

Хоть это и длилось лишь мгновение, его было достаточно, чтобы вызвать радость.

— Я поняла, — в конце концов, Цин Лань тихо вздохнула. — Но ты должна пообещать мне, что если действительно произойдёт что-то непредвиденное, ни в коем случае не ставь себя в опасность.

— Обещаю, — Су Няньсюэ, поглаживая её пальцы, медленно кивнула. — Уже поздно, вернёмся в постоялый двор.

Цин Лань сжала губы и с опозданием осознала, как на кончиках ушей всплыл лёгкий румянец.

Су Няньсюэ мельком взглянула, уголки губ приподнялись в улыбке, но она не стала её разоблачать.

Пламя напротив постепенно погасло, местные гарнизонные войска прибыли и завершили дело, к счастью, не случилось большой беды.

Ночной ветер в земле Чу был прохладным, Су Няньсюэ невольно поёжилась. Человек рядом чутко уловила это, протянула руку, притянула её к себе и прикрыла от ветра.

На длинной улице толпа рассеялась, несколько человек молча шли, что казалось несколько одиноким.

В ночной темноте кончики ног, казалось, задели что-то, лёгкий тонкий звук заставил невольно остановиться.

Су Няньсюэ присела, подняла предмет, в который только что наткнулась, и при лунном свете разглядела его.

Серный камень.

— ...Сначала вернёмся, — Цин Лань встала перед ней, как раз закрыв обзор другим.

Су Няньсюэ незаметно убрала серный камень в карман одежды и, взявшись за протянутую руку, поднялась.

Изначально думали, что самое сложное в этом путешествии — скрыть личность, но не ожидали, что столкнутся с этими, казалось бы, «совпадениями». Если догадка верна, то люди из Дворца Цзитянь из Лошуй появились здесь раньше времени тоже из-за этого.

Иначе почему Гу Юань появился сегодня ночью так быстро.

Совпадения часто оказываются не совпадениями.

Ночью улицы были пустынны. Листья лотоса в озере раскачивались от холодного ветра, расходясь рябью по воде. Водоплавающая птица присела на краю лотосового пруда, спрятав голову под крыло и засыпая.

Таверна, где ранее был пожар, уже затихла, несколько случайных людей из управы стояли на страже там, понурив головы и дремля. Это место, в отличие от некоторых крупных районов Цзянлина, было в лучшем случае остановкой на официальной дороге Цзинчу. Неожиданный пожар, раз уж никого не поймали, люди из управы сочли его просто несчастным случаем и послали несколько человек присмотреть.

Эти люди в основном были временно назначены, поэтому и не слишком старались. Если бы не боязнь реальных проблем, они, наверное, сразу бы повернули назад.

В полудрёме в воздухе внезапно появился очень лёгкий аромат лотоса. Вскоре несколько солдат, которые до этого ещё кое-как стояли, без сил рухнули на землю.

Кто-то неспешно вышел из тени. Он бросил зажжённую в руке благовоние, ловко вытащил что-то из карманов потерявших сознание солдат. Затем оглянулся, настороженно осмотрелся по сторонам, осторожно поднял что-то среди обгоревших обломков и черепицы, сунул за пазуху и быстро скрылся в ночной темноте.

Убежал довольно быстро... Цин Лань вышла из тени сзади, её взгляд, устремлённый вдаль за тем человеком, был неопределённым.

Су Няньсюэ появилась позади неё. Она подошла вперёд, присела и быстро осмотрела состояние упавших людей, затем взяла щепотку оставшейся на земле благовонной золы, понюхала и, обернувшись, сказала:

— Это обычные усыпляющие благовония, то, что он забрал у них, должно быть что-то вроде поясных жетонов.

Среди груды развалин непросто точно определить, что именно забрал тот человек. Цин Лань, немного поразмыслив, сказала:

— Возвращайся сначала, я посмотрю.

В таком деле она, следуя за ней, ничем не поможет, а может, только отвлечёт.

Су Няньсюэ тихо кивнула:

— Будь осторожна во всём.

Та слегка наклонила голову, собрала ци и стремительно помчалась в направлении, куда скрылся тот человек.

Что же можно найти среди этих обломков и развалин? В глазах Су Няньсюэ промелькнуло недоумение. Они были здесь днём, если бы что-то было не так, Цин Лань уже давно бы заметила, разве стала бы ждать до сих пор?

Немного поразмыслив, она осторожно перешагнула через бессильно лежащих людей, приблизилась и стала рассматривать развалины, от которых всё ещё исходил запах гари.

Что ещё могло быть в этом месте, кроме выжженной земли и обломков дерева? Она не понимала.

— Осмелиться прийти одной глубокой ночью, смелая барышня.

Сзади вдруг раздался голос. Она испугалась, инстинктивно сжала серебряные иглы в рукаве, обернулась и метнула их.

Тот человек, очевидно, тоже не ожидал такой внезапной атаки, уворачиваясь, выглядел довольно неловко.

— Это вы? — Рассмотрев пришедшего, Су Няньсюэ на мгновение застыла.

Она окинула взглядом человека перед собой, прочистила горло и сказала:

— А разве господин Гу пришёл сюда не глубокой ночью?

— У меня есть свои причины, — он не взял то копьё, а вместо этого держал бесполезный складной веер. Если бы не эти обстоятельства, можно было бы действительно подумать, что какой-то молодой господин из знатной семьи вышел погулять без дела. — Барышня, успокойтесь, Ачуаня нет, за сегодняшнее дело Гу должен ещё раз извиниться.

http://bllate.org/book/15509/1377759